מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Haim Guy. אז מילת היום היא – סַחִּיג’ سحّيج וברבים סַחִּיגֶ’ה سحّيجة – מלחך פנכה, אומר הן, חסיד שוטה, “שפוט” לשמיעה: https://on.soundcloud.com/3t41H חיים ביקש פוסט על המילה לאור השימוש הרב שעושה בה יקיר הדף, הירושלמי אבו מחמוד. השורש הערבי הנדיר ס.ח.ג’ עוסק בקילוף ובשריטות, אז […]
חזקו אלו את אלו
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – שִדּוּא בַּעַצְ’כֹּם (בעדכם) شِدُّوا بَعَضْكم – חַזקו אלו את אלו!, חזקו ואמצו! לשמיעה: https://on.soundcloud.com/ByYUd מרק שלח לי סרטון של ערוץ אלג’זירה, שפורסם ב- 1.11.22. כותרת הסרטון: شبكات| لماذا غضبت الحاجة “أم العبد” بعد انتشار أغنيتها “شدوا بعضكم”؟ […]
גוב האריות
מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – עַרִינֶ אלְאֻסוּד عَرِين الْأُسُود – גוב האריות לשמיעה: חיה כמובן שאלה את שאלתה בהקשר הבא: “גוב האריות (בערבית: عرين الأسود; בתעתיק עברי מדויק: עָרִין אלאֻסוּד) היא חוליית טרור מאזור שכם, המוציאה לפועל פיגועי ירי נגד יהודים ונגד חיילי צה”ל […]
מה חסר לך?
מרחבא שלום לכולם, היום הדף “ערביט” חוגג יום הולדת 5! מזל טוב לנו! מילת היום נבחרה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – אֵיש נַאקְצַכּ? ايش نَاقْصَك؟ – מה חסר לך? לשמיעה: https://on.soundcloud.com/jtecy תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: […]
כמה חבל
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – יַא חְ’סַארַה! يَا خْسَارَة! – כמה חבל! לשמיעה: https://on.soundcloud.com/hGPXK ימאמה הוגה חַ’סַארַה על דרך הספרותית. תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל קיבלתי סרטון מחשבון טיקטוק של: riad_masalha Riad Masalha לריאצ’ מצאלחה הזה […]
התפלל על הנביא!
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – צַלִּי עַ אלנַּבִּיּ صَلِّي عَ النَّبِيّ – התפלל על הנביא! לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Xm5rg יהושע שלח לי סרטון נוסף בו מופיע “הנהג של הדף ערביט”, חמזה עודת אללה, שעד לא מזמן רק שמענו אותו בהקלטות, ולאחרונה הוא התחיל לצלם עצמו. […]
להפוך משהו לישראלי
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – אַסְרַלַה أَسْرَلَة – להפוך משהו לישראלי, ישראליזציה יהושע שלח לי את הטקסט הקצר הבא, שנשלח בקבוצות ב- 19.9.22. الحراك الشبابي في القدس: “ندعو للمشاركة في الإضراب العام الذي سيشمل كل مدارس المحافظة غداً؛ رفضاً لمحاولات أسرلة المنهاج الدراسي […]
מצדיעים לכם
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי רציתי להראות לכם סרטון נוסף מחשבון טיקטוק שכבר הופיע פה. אז מילת היום היא – אִלְכֹּם בְּתִנְדַקֶּ אלתַּחִיַּה إِلْكم بْتِنْدَقّ التَّحِيَّة – מצדיעים לכם! לשמיעה: מדובר בחשבון טיקטוק asmasamour1. לחשבון יש 104,600 עוקבים. לבעלת החשבון קוראים: asma samour אַסְמַאא’ סַמוּר ממה שהבנתי, היא גרה בעיר זרקאא’ בירדן, במקור […]
רחוק מהשומעים
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – בְּעִיד עַנֶ אלסַּאמְעִין بْعِيد عَنِ السَّامْعِين – “רחוק מהשומעים” לשמיעה: https://on.soundcloud.com/mt8v1 הביטוי נאמר כאשר מזכירים משהו רע או שלילי, וחשוב לדובר לציין שהוא אינו מתכוון למאזינים, חלילה, אלא למשהו רחוק מהם. מרק שלח לי סרטון נוסף של […]
במהירות הברק
פורסם ב- 29.9.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Yuval Berger, שכתב לנו: הבחור המצרי מהסדנה העברית (שהופיע אצלנו לאחרונה. שלו) השתמש בביטוי שלדעתי לא הזכרת בדף אף פעם: מהירות האור – سرعة البرق. הוא העלה וידאו שבו הוא מדבר על כיסוי לנייד ומטען נייד. הווידיאו, מסיבה כלשהי, קיבל תפוצה נרחבת […]