פורסם לראשונה ב- 30.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי מחבר. אז מילת היום היא – דֻחַּ'אן دُخَّان – סיגריות; עשן לשמיעה: תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל וזו לשון הסרטון, המצורף לתגובה הראשונה: בדי אסאלכם: ליש מא ביכתבוא עלא כרות אלזואג' מת'ל […]
חולה מבודד
פורסם לראשונה ב- 28.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ofer Brill, שכתב לנו: "שלום. אני מבין שבידוד בערבית הוא עזל عزل. אשמח להבין את המקור ושימושים אחרים בשורש. תודה". אז מילת היום היא – מַעְזוּל مَعْزُول – חולה מבודד; מפוטר, מודח, מורחק אפתח עם קטע שהופיע אצלנו לפני מספר חודשים: ראשית, […]
היריון
פורסם לראשונה ב- 28.12.17 נפלה טעות ניקוד בתמונה, אבל כבר אי אפשר לשנות אותה. היריון הוא חַבַּל حَبَل שוב שלום לכולם. כן, פוסט שני היום. פנה אלינו עמיתנו היקר Avshalom Farjun, המנהל את הדף "לומדים ערבית בכיף", וביקש שנפרסם גם אצלנו את הפוסט הבא שכתב. נעתרנו בשמחה. תיהנו על מחבלים, כרמים והריונות… במסגרת הפינה "העברית […]
מסאג'
פורסם לראשונה ב- 25.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal. אז מילת היום היא: תַדְלִיכּ تَدْلِيك – מסאז', עיסוי השורש הערבי ד.ל.כ עוסק בשפשוף ועיסוי, והוא די נדיר: * הפועל דַלַכּ دلك בבניין הראשון, או דַלַּכּ دلّك בבניין השני, שמילת היום היא שם הפעולה/מצדר שלו – עיסה, שפשף; יישר והידק […]
נזלת, חנאנה
פורסם לראשונה ב- 18.3.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – חְ'נַאנַה خْنانة – נזלת תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הערבי ח'.נ.נ עוסק בעיקר באף ובהפרשותיו: * הפועל הספרותי חַ'נַּ خنّ בבניין הראשון – אנפף * […]
בריאות
פורסם לראשונה ב- 18.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – צַחַּה صَحَّة או צִחַּה صِحَّة – בריאות, שלמות; נכונות, אמת וגם: לבריאות! או פשוט בתיאבון. התשובה לברכה היא צַחְּתֵין صحّتين, כלומר פעמיים בריאות או פעמיים בתיאבון תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. […]
פריחה על העור
פורסם לראשונה ב- 20.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת, וחברתי מימים ימימה, Dana Piek: אז מילת היום היא – חַרַארַה حَرَارَة – פריחה על הגוף, פצעונים שמופיעים כתוצאה מזיהום שטחי, שמתפתח בתנאי חום ולחות. Rash, באנגלית, וראו עוד בגוף הפוסט. גם בשורש הזה עסקנו בעבר, בשלושה פוסטים נפרדים (!). מה שאומר […]
אמבולנס
פורסם לראשונה ב- 21.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום לקוחה מ"מילון הצירופים" האדיר, תרתי משמע, של הקורא האדוק והמתמיד Yehuda Katz: יהודה שלח לי את הקובץ לעיון ומצאתי בו אוצרות. אז מילת היום היא – סַיַּארַת אִסְעַאף سَيَّارَة إسْعَاف – אמבולנס השורש הערבי הספרותי ס.ע.ף הוא מגוון מאוד, אך גם נדיר מאוד באותה המידה. אלו […]
דיכאון
פורסם לראשונה ב- 23.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yehonatan Hershberg. אז מילת היום היא – אִכְּתִאַאבּ إكْتِئَاب – דיכאון, דיפרסיה, עצבות השורש הערבי הספרותי כ.א.ב עוסק בצער וכאב, ובכך הוא זהה לשורש העברי המקביל לו כ.א.ב: * הפועל אַכְּאַבַּ أكأب בבניין הרביעי – העציב * הפועל אִכְּתַאַבַּ إكتأب בבניין השמיני, […]
דם
פורסם לראשונה ב- 10.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ועמיתתי המורה המוכשרת Rina Turgeman. אז מילת היום היא – דַםּ دَمّ – דם קחו נשימה, הפוסט היום הולך להיות ארוך, והוא כולו חומרים ממוחזרים… את דם פגשנו בעבר הרחוק בשני פוסטים נפרדים, אז הנה הזמן להיזכר בהם. מי מכם שאינו מבין […]