פורסם לראשונה ב- 19.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Tomer Hazan, שכתבה לנו: "בדיוק ראיתי פוסט שאומר שמקור המילה ערק (המשקה) הוא במילה הערבית זיעה… האמנם?? שוקלת אם לגלות זאת לסבא, ואם זה מה שעשוי לגרום לו לשתות קצת פחות " המילה גם מתכתבת באופן ישיר עם הפוסט של אתמול, […]
נדודי שינה
פורסם לראשונה ב- 18.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא חיים ניצני, שכתב לנו: جمهوريّة من ورق… يعيش السّارق فيها دون قلق… ويكسب المال فيها دون عرق… وينام المسؤول فيها دون أرق… والقانون فيها حبر على ورق… "השיר התגלגל אלי בפייסבוק. לא יודע מי כתב אותו ולאיזו מדינה הוא התכוון. זה מעניין, […]
מחלה
פורסם לראשונה ב- 3.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yaron Somech, שכתב לנו: "שמעתי לאחרונה את הפתגם (הישן מאד…): אַיְלוּל בִּישְפִי אלְמַעְלוּל أيلول بيشفي المعلول שמשמעותו מזג האוויר בחודש אלול נעים והוא מרפא… האם תוכל להקדיש פוסט ומחקר קטן לשורש علل, שאם אני זוכר נכון מתמקד בצרה/ות علة וכיו"ב? תודה" אז […]
עיוורון
פורסם לראשונה ב- 10.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לא פחות ולא יותר לבקשתה של Yamama Dagash שלנו, ששאלה אותי: "כשאומרים 'אָמָה' על מישהי מטומטמת, זה מעברית, נכון? למה זה רק לנקבה?" אז מילת היום היא – עַמַא عَمَى – עיוורון היה לנו פוסט בנושא בעבר: מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy […]
מצונן
פורסם לראשונה ב- 4.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו: "הי דיברתם על המילים מצונן, מקורר, יש לי שפעת? באווירה החורפית…" חשוב לציין, שיפעת ביקשה את המילה בשבוע שעבר, אך לאור זמן ההמתנה אצלנו של כמעט 3 חודשים, החלטתי שאם לא אעשה לה "נוהל עוקף תור", נפרסם […]
כאב ראש
פורסם לראשונה ב- 21.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Nofar Landow, שכתבה לנו: "מה משמעות המילה/מילים "וואג'ה עראס" (בלאגן?)" אז מילת היום היא – וַגַ'ע רַאס وَجَع رَاس – כאב ראש היה לנו פוסט בנושא בעבר: וַגַ'ע وجع וברבים אַוְגַ'אע أوجاع – כאב, סבל השורש הערבי של היום, ו.ג'.ע, מגזרת פ"ו, […]
הפלה
פורסם לראשונה ב- 24.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shaked Haim, שכתבה לנו: "שמעתי את המילה תנט'יף تنظيف בדיון על הפלות והופתעתי כי התרגומים המוכרים הם אג'האץ' اجهاض או תנזיל تنزيل. בסוף גוגל עזר לי להבין ש- עַמַלִיֶּת תנט'יפ/את عمليّة تنظيف/ات זה פעולת הגירוד שעושים לעובר אחרי שנפל. תוכלו להסביר מה […]
חצבת
פורסם לראשונה ב- 14.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Avi Itzhaki, שכתב לנו: "האם תוכל להקדיש מילים מספר למילה שכעת באקטואליה: الحَصبة אֵלְחַצְבַּה – חצבת. כרופא, מעניין אותי לדעת אם היא הייתה המקור למילה העברית חצבת. אני יודע שהתור אצלכם ארוך (כמו במרפאות) אבל המילה הזו כעת היא כ"ברזל החם". נ.ב. […]
אוטיזם
פורסם לראשונה ב- 11.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. מורן גילתה במקרה שהמינוח הערבי לאוטיזם הוא תַוַחֻּד تَوَحُّد. המילה הפתיעה אותה, או יותר נכון השורש שלה (שמיד נפרט עליו). היא שאלה את עצמה – ואותי – אם המונח קשור להיותם של (אחדים מ)האוטיסטים מכונסים בתוך עצמם. אז מילת […]
עיוור
פורסם לראשונה ב- 20.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. מורן תמהה איך מילת היום קשורה למשמעויות האחרות של השורש שלה. אז מילת היום היא – מַכְּפוּף مَكْفُوف – עיוור לפני שאתם מציפים אותנו בתגובות: זו דרך ספרותית לא-הכי-נפוצה להגיד עיוור. קיימות מילים אחרות לעיוור, הנפוצה בהן היא אַעְמַא, […]