פורסם לראשונה ב- 16.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בהקלטה ששלח לי ידידי הקורא יהושע אינדור בתאריך 27.4.21. אז מילת היום היא – גַ'אהֶז جَاهز ורבים גַ'אהְזִין جَاهزين – מוכן, מוכן ומזומן; עשוי מראש; תקין, כשיר וזו לשון ההקלטה: אללה יסעד מסאכם יא שבאב. אלאמאנה, אלקואת אללי בסוק אלפלאחין ובאב אלעאמוד מן […]
חורבן
פורסם לראשונה ב- 14.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי ב- 21.4.21, שמופיע בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – חַ'רַאבּ خَرَاب – חורבן, הרס; קלקול, תקלה; שממה, מקום חרב, חורבה תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל כותרת הסרטון: אִסְרַאאִיל אִנְתַצַרַת עַלַא כּוֹרוֹנַא […]
כדור תועה
פורסם לראשונה ב- 13.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. זוכרים את הפוסט האחרון? הוא עסק במקרה המצער מ- 17.4.21 בו הצעירה מַרְיַםֶ אלתַּכְּרוּרִי נהרגה מירי חסר אחריות בשכונה שלה, ואדי אלג'וז בירושלים. אז מילת היום היא – רַצַאצַה (רסאסה) טַאיְשֶה رَصَاصَة طَايْشة – כדור תועה יהושע שלח לי […]
הספיק לעשות
פורסם לראשונה ב- 13.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: "ראיתי כתבה היום על אירוע בו נהרגה בחורה בואדי ג'וז. נאמרה המילה אלחקונא, בתרגום כתבו עזרו לנו, אפשר הרחבה, פוסט? תודה". אז מילת היום היא – לִחֶק لِحق – הספיק לעשות תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית […]
ביקש
פורסם לראשונה ב- 12.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי הקלטה שעברה באחת מקבוצות הווטסאפ ב- 26.4.21. אז מילת היום היא – רַגַ'א رَجَا – ביקש, ביקש מאוד (פועל ספרותי, שנמצא בשימוש גם במדוברת, אך פחות מ- טַלַבּ המוכר) וזו לשון ההקלטה: סלאם עליכם קבל שוי, […]
חרב
פורסם לראשונה ב- 11.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי יהושע אינדור. אז מילת היום היא – סֵיף سيف וברבים סְיוּף سيوف או אַסְיַאף أسياف או אַסְיֻף أسْيُف – חרב יהושע שלח לי הקלטה שעברה ב- 26.4.21 בקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. מישהו בקבוצה החליט לפרסם הקלטה של שיחת טלפון שקיים (או […]
קרא
פורסם לראשונה ב- 10.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותם של ידידיי הקוראים יהושע אינדור ו Ovadia Mizrahi, ששלחו לי ב- 26.4.21 בו-זמנית את הסרטון הבא. אז מילת היום היא – נַאדַא نَادَى – קרא הסרטון, שמצורף לתגובה הראשונה, כולל מראות מ"אינתיפאדת ירושלים" האחרונה, כלומר העימותים וגילויי האלימות שהתרחשו במזרח ירושלים, בעיקר באזור שער […]
גרד את השכבה העליונה
פורסם לראשונה ב- 9.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה לגבי מקור פועל הסלנג "כיסח" בעברית. אז מילת היום היא – כַּסַחַ كَسَحَ – גרד את השכבה העליונה של משהו (בערבית ספרותית) לפני שנתעמק בערבית, נבדוק מה מצב השורש בעברית. מסתבר, שהוא קיים בעברית במובן של קיצוץ צמחיה […]
בית כנסת
פורסם לראשונה ב- 9.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן מילה דומה לה מופיעה בסרטון שקיבלתי מידידי Amir Shachar. אז מילת היום היא – כַּנִיס كَنِيس או כְּנִיס וברבים כֻּנֻס كُنُس וגם כַּנַאאֶ'ס كنائس – בית כנסת לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/ep3yngypdezr בסרטון מופיעה בחורה לבנונית – כך לפי המבטא שלה – לבושה באופן חשוף יחסית, שאומרת את […]
גרגר (נוזל בפה)
פורסם לראשונה ב- 7.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Amjad Atamna. אמג'ד שלח לי את הסרטון הבא, שמופיע בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – מַצְ'מַצ' (מדמד) مَضْمَض – גִּרְגֵּר נוזל (בפה); שטף את הפה; שטף, רחץ, כיבס; נרדם תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. בסרטון הקצרצר, שנגזר […]