פורסם לראשונה ב- 6.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי הקלטה, שהועברה ב- 8.4.21 באחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – זִרּ زِرّ וברבים זְרַאר زرار (בספרותית אַזְרַאר أزرار) או זֻרוּר زرور או אַזִרַּה أزِرّة וגם זַרַאיֶר زراير – כפתור; ניצן של […]
מקנה
פורסם לראשונה ב- 5.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיע בקטע שקיבלתי. אז מילת היום היא – מַוַאשִי مَوَاشِي – מקנה, בקר וצאן, גמלים זהו קטע הטקסט שקיבלתי, שכתוב בספרותית נָאָה: קאל אלד'אב מעאתבן אלכלב: יא אבן אלעם, כיף וג'דת בני אלבשר? אג'אבה אלכלב: ענדמא יחתקרון אנסאנן מנהם יצפונה באלכלב אלד'אב: הל אכלת […]
מוניטין
פורסם לראשונה ב- 4.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום נבחרה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי ומצורף לתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – סֻמְעַה سُمْعَة – מוניטין, שם (טוב;רע) וזו לשון הסרטון: אסמעוא אלקצה ללאאח'ר ושופוא אלעברה כאן ביום מן אלאיאם שיח' מארק בג'נינה, שאף שב קאעד זעלאן. קאל לה ליש זעלאן? קאל לה אלשב אליום […]
דָּרַךְ
פורסם לראשונה ב- 3.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי שתי הקלטות קוליות, שעברו באחת מקבוצות הווטסאפ בתאריך 2.4.21. אז מילת היום היא – דַעַס دَعَس – דרך, דרס (גם ברכב), רמס; לחץ על- וזו לשון ההודעות: סלאם עליכם ויעטיכם אלעאפיה, יא שבאב. אנא אנס, אנא […]
גבוה
פורסם לראשונה ב- 2.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה ביקשה שנתייחס לביטוי טויל והביל. אז מילת היום היא – טַוִיל طَوِيل וברבים טִוַאל طوال – ארוך; גבוה טַוִיל וַהַבִּיל طويل وهبيل – גבוה ועושה מעשי הבל, גבוה אך טיפש, מטומטם. בערבית זה נשמע טוב יותר בגלל החרוז… המשעשע […]
כוכב
פורסם לראשונה ב- 30.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה איך אומרים בערבית כוכב. בתחילת השבוע פגשנו פה את המילה הנוספת לכוכב: כַּוְכַּבּ كوكب. אז מילת היום היא – נִגְ'מֶה نِجْمة, נַגְ'מַה בספרותית, או בצורת השם הקיבוצי: נִגֶ'ם نِجْم, נַגְ'ם בספרותית, וברבים נְג'וּם نجوم – כוכב; כוכב בעולם […]
כובד ראש
פורסם לראשונה ב- 29.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא עזרא סופר, שכתב לנו: "ערביט היקר שלנו, שלום. רציתי להזמין בבקשה את ביאור המילה רצאנה שעל פי מילון אבן-שושן היא המקור למילה רצינות בעברית (כי נראה לי שכבר מצאתי את עקבותיה בתנ"ך ובתלמוד…) תודה מראש". אז מילת היום היא – רַצַאנַה رَصَانَة […]
התנהג בצביעות
פורסם לראשונה ב- 29.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקתו של הקורא @Yuval Berger, שכתב לנו: "אהלן שלו, בעקבות הבחירות שוטטתי מעט באתר של רע"ם ומצאתי דבר שעניין אותי: אחד המגיבים מתייחס לאירוע במילה توجهن, ואני מניח שהניקוד הוא تَوَجهُن, וזוכה לנזיפה "עיב היכ חכי". בדקתי במילון לע'תנא ומסתבר ש- توجهن זה "התייחס למישהו […]
עכשיו
פורסם לראשונה ב- 28.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי ועמיתתי הקוראת Rina Turgeman, שכתבה לנו: "ההלחם היפהפה הזה – חַתְלַנַ حَتْلَنَ – כבר היה? – הֶלְחֵם בסיסים של חַתַּא (עד) ו- אַלאַאן (עכשיו), ותרגומו: עדכן את- הוא מופיע הרבה במשמעות של עדכון גרסה. צורת שם הפעולה/מצדר: חַתְלַנַה حتلنة – עדכון" ואני […]
סלחנות
פורסם לראשונה ב- 26.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיע בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – תַסַאמֻח تَسَامُح – סלחנות, סבלנות, ותרנות הסרטון שקיבלתי מרתק, אך הוא נטול הֶקְשֵר וללא הסברים. זה מעצבן, אבל אנו כבר רגילים לכך. אני לא מבין למה האנשים שיוצרים את הסרטונים האלה אינם מספקים עליהם קצת מידע […]