פורסם לראשונה ב- 11.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של אחת הקוראות שלנו. כשפרסמנו את הפוסט על מחאמי, עורך דין, מהשורש ח.מ.י, היא ציינה ששכחנו את המילה: חַמְיַאן, שפירושה במדוברת אדם "חם" מינית, מיוחם, או פשוט חרמן. אז הנה המקור של חרמן: חַ'רְמַאן خَرْمَان – להוט היה לנו כבר פוסט בנושא: מילת היום […]
חתיכה
פורסם לראשונה ב- 3.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: "אני די בטוח שכבר הצגת את "שקפה/שאפה" בדף הקודם (האם יש גישה אליו עדיין?) אבל נזכרתי בביטוי "שאפת לחמה וג'וז עיון" שנאמר על אדם סתום במיוחד וחשבתי לשתף אותך". ושל הקורא Roi Lempert, שכתב: "רציתי לשאול מאיפה […]
כריזמטי
פורסם לראשונה ב- 8.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – מַהְיוּבּ مَهْيُوب – אדם מרשים, כריזמטי השורש הערבי ה.י.ב (בגזרת ע"י) עוסק בהטלת אימה וביראת כבוד. תודו שיש קשר ביניהם. אגב, אין זה מפתיע שבערבית (ובתרבות בה התעצבה) יראת הכבוד יוצרת בהכרח פחד אצל הזולת. השורש הוא ספרותי מאוד, ואלו עיקרי מופעיו: * הפועל […]
שלא נדע מצרות
פורסם לראשונה ב- 13.1.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – אַעוּדֻ' בִּאללָּה أَعُوذُ بِالله – שלא נדע מצרות תזכורת: האות הערבית ד'אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the (דהיינו כמו z עדינה). במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הביטוי השלם […]
מכירה פומבית
פורסם לראשונה ב- 16.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amir Sivan, שכתב לנו: "ראיתי כתבה על מכירה פומבית של נשים בדרום סודן ומעבר לזעזוע העמוק עניין אותי איך אומרים בערבית ״מכירה פומבית״. תודה!" כתב לנו גם הקורא Edov Toren: "האם אתם מעלים פוסטים על משמעות שמות? אני זוכר שהיו כאלה בעבר. […]
חילוני
פורסם לראשונה ב- 31.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Bugniv Titi, שכתב לנו: "איך אומרים בערבית חילוניות?" אז מילת היום היא – עַלְמַאנִיּ عَلْمَانِيّ – חילוני * רַגֻ'ל עַלְמַאני عَلْمَانِيّ – אדם חילוני, אך גם: אדם פשוט, אדם לא מקצועי * עַלְמַאנִיַּה عَلْمَانِيّة – חילוניות; אישה חילונית * הפועל עַלְמַנַ […]
סחב
פורסם לראשונה ב- 14.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "המילה سحب סָחְבּ היא על פי מילון דיוואן: שליפה / שליפת נשק אני רואה פירושים נוספים הקשורים לשורש הזה: סחב – גרירה סחב מצארי – משיכת כסף סחב – שאף מסיגריה אנסחב – נסוג; נשלל עוד הקשרים כמו: […]
מגדת עתידות
פורסם לראשונה ב- 7.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא הנאמן Yehuda Katz, שכתב לנו: "האם כבר היה בערביט או בכלמה נושא שדים, רוחות וגירוש שדים? חשבתי על ג'ןּ-מג'נון-ג'נאנה-ג'נּה (איך זו הגיעה לכאן??) ונגזרותיהן. ולגב מגרש שדים, באנגלית Exorcist. נזכרתי לאחרונה בסרט בשם זה ומכאן צמחה פנייתי אליך". בנוסף, יהודה שלח לנו […]
שתי טיפות מים
פורסם לראשונה ב- 18.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen. דורון שלח לנו ביטוי חביב, שנאמר בדרך כלל על תאומים זהים. אז מילת היום היא – פוּלֶה וּאנְקַסַמַת נֻצֵּין فُولة وانْقَسَمَتْ نُصّين – שתי טיפות מים מילולית: "גרגר" אחד של פול שנחצה לשני חצאים (ושני החצאים הרי זהים זה […]
"על הפנים"
פורסם לראשונה ב- 17.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: "האם מוכר לך הביטוי "חאלתו/חאלתה חאלה", שנאמר על מי שמצבו ביש, על הקרשים, עמוק בבוץ?" אז מילת היום היא – חַאלְתֹה חַאלֶה حَالْته حَالة – מצבו "על הפנים", מצבו גרוע מיל': מצבו מצב המילה חַאלֶה, ובכלל השורש […]