פורסם לראשונה ב- 8.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nitzan Guggenheim, שכתב לנו: "היי שלו, האם כתבתם כבר על השורש قتل? ראיתי שעסקתם בעבר בפתגם – "بدك تاكل عنب ولا تقاتل الناطور؟", ולא מצאתי במילוני המדוברת את ההופעה הזו של השורש בבניין השלישי. אשמח אם תוכלו להרחיב, תודה!" אז מילת היום […]
הברחה
פורסם לראשונה ב- 7.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Sarit Tamura. שרית שלחה את הקישור הבא לסרטון של בעל חשבון טיקטוק בשם מוחמד אבו בכר: https://www.tiktok.com/@mohamma…/video/6933568764210318594 אז מילת היום היא – תַהְרִיבּ تَهْرِيب – הברחה; מילוט (בשעת חירום); דליפה; כניסה באופן בלתי חוקי, הסתננות לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/nasnp20uaamo כותרת הסרטון: קאל ע'לק ג'נין. […]
שמח
פורסם לראשונה ב- 5.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של Yamama Dagash שלנו. ימאמה ביקשה אותה לפני כשלוש שנים, והנה, סוף סוף הגיע הזמן להיעתר לבקשתה! אז מילת היום היא – מַרִח مَرِح וברבים מַרְחַא مرحى או מַרַאחַא مراحى – שָֹמֵחַ, עליז; ערני; צוהל, סוער; גאה, יהיר השורש הערבי מ.ר.ח עוסק בעיקר בשמחה […]
גדה
פורסם לראשונה ב- 4.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי הקלטה שעברה באחת מקבוצות הווטסאפ ב- 15.3.21. אז מילת היום היא – צַ'פֶّה (דפה) ضَفّة או צִפֶّה, וברבים צִ'פַאף ضِفاف – גדה, חוף; קבוצה (לא בשימוש במובן זה) תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. […]
פעיל
פורסם לראשונה ב- 4.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי הקלטה שעברה באחת מקבוצות הווטסאפ. אז מילת היום היא – שַעַּ'אל شَغَّال – פעיל, עובד, פועל, תקין (גם אדם וגם מכונה, כפעולה, לא כמצב תעסוקתי), שכיר; חרוץ, שקדן לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/dxd2fehtp8gr תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית […]
חיוך
פורסם לראשונה ב- 2.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקורא Eldar Alahverdiev, שכתב לנו: "בוקר טוב, האם היה פעם פוסט על המילים/שמות באסם باسم, אבתסאם ابتسام ובאסמה باسمة؟" ושל הקוראת Haya Levy, שביקשה שנספר על השם אבתסאם שפירושו צחוק. (הרקע: השיח הציבורי הסוער סביב חברת הכנסת החדשה אִבְּתִסַאם מַרַאעְנֶה) אז מילת היום […]
מרושש
פורסם לראשונה ב- 1.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – מֻפְלֶס مُفْلس או מִפְלֶס, וברבים מִפִלְסִין مفلسين – מרושש, עני, חסר כל, חסר פרוטה הסרטון שקיבלתי, ומצורף לתגובה הראשונה, כולל מסר נוגע ללב מאת הזמרת הלבנונית נַגְ'וַא כַּרַם نجوى كرم, מסר שמופנה לפוליטיקאים הלבנוניים. באמצע הסרטון […]
עטרת ראשנו
פורסם לראשונה ב- 31.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון טיקטוק שקיבלתי. אז מילת היום היא – תַאג' רַאסְנַא تَاج رَاسْنَا – עטרת ראשנו בסרטון הקצר, אותו צירפתי לתגובה הראשונה, מופיע נַאצֶרֶ אללַּחַּאם. "נאסר אל-לחאם (בערבית: ناصر اللّحام, נולד ב-1966 בדהיישה) הוא עיתונאי, העורך הראשי של סוכנות הידיעות "מַעַן" ומנהל משרד ערוץ […]
סיגריות
פורסם לראשונה ב- 30.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי מחבר. אז מילת היום היא – דֻחַּ'אן دُخَّان – סיגריות; עשן לשמיעה: תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל וזו לשון הסרטון, המצורף לתגובה הראשונה: בדי אסאלכם: ליש מא ביכתבוא עלא כרות אלזואג' מת'ל […]
נקי
פורסם לראשונה ב- 29.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – נַקִיּ نَقِيّ וברבים נִקַאא' نِقاء או אַנְקִיַאא' أنقياء – נקי, טהור, זך תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, […]