פורסם לראשונה ב- 17.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – גְ’דִיד جدِيد וברבים גֻ’דֹד جدد או גְ’דַאד جداد – חדש השורש הערבי ג’.ד.ד (בגזרת הכפולים) עוסק בדברים חדשים, ברצינות ובסבים וסבתות. בספרותית הוא נפוץ ומגוון מאוד (אך פחות שימושי במספר מופעים). בעברית השורש עוסק בגדיד […]
נעל בית
פורסם לראשונה ב- 15.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – שַחַּאטַה شَحَّاطَة וברבים שַחַּאטַאת شَحَّاطَات או שַחַאחִיט شحاحيط – נעל בית (ותודה ל- Yehoshua Wizel Sankari על עדכוננו באשר לצורת הריבוי) הקורא Itzhac Zisk גם מוסיף את הצורה שַחְוִיטַה شحويطة וברבים שַחַאוִיט شحاويط. וכן, […]
פלא
פורסם לראשונה ב- 16.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon, שכתבה לנו: “תוכלו להתייחס למילה “מֹעְגֶ’בּ פִיכִּי” (הוא מעוניין בך, נמשך אליךְ, מאוהב בָּך; את מוצאת חן בעיניו. שָלֵו) שזה מזכיר לי קצת את “עוגב עליך” “. אז מילת היום היא – עַגִ’יבֶּה عَجِيبة וברבים עַגַ’איֶבּ عجايب, עַגַ’אאִ’בּ عجائب […]
איזה יופי!
פורסם לראשונה ב- 15.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “הביטוי יא סלאם משמעותו איזה יופי. הלא כן? סלאם זה שלום. האם יש שינוי במשמעות כאשר מדובר בביטוי?” אז מילת היום היא – יַא סַלַאם! يَا سَلَام! – איזה יופי! וגם: באמת? עד כדי כך?; אוי ואבוי! סלאם […]
רייר
פורסם לראשונה ב- 17.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בעקבות תגובתה של אחת מעמיתותיי המורות לסרטון ששלחתי לה עם אוכל לבנוני. אז מילת היום היא – שַרְשַר עַלַא אַוַאעִיה شَرْشَر عَلَى أَوَاعِيه – רייר מיל’: טפטף (הרוק) על בגדיו השורש הערבי המרובע ש.ר.ש.ר עוסק בטפטוף או בדברים משוננים (ומופיע גם בשמותיהן של כמה חיות). […]
הינומה
פורסם לראשונה ב- 22.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – טַרְחַה طَرْحَة וברבים טַרְחַאת طرحات – הינומה, צעיף לכיסוי הכלה בעת החופה הביטוי המלא הוא טַרְחַתֶ אלְעַרוּס طرحة العروس טרחה היא גם צעיף נשי לכיסוי הראש והפנים השורש הערבי ט.ר.ח, שהוא ספרותי ברובו, עוסק […]
דאג
פורסם לראשונה ב- 22.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – אַכַּל הַםּ أَكَل هَمّ – דאג, לקח ללב מיל’: אכל דאגה זהו ביטוי שאני מכיר כ- 30 שנה, מאז התחלתי ללמוד ערבית מדוברת ברצינות. תמיד תמהתי לגביו: אכל דאגה? איך אוכלים דאגה? בידיים? מוסיפים […]
כפור
פורסם לראשונה ב- 7.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מוטי דוד, שכתב לנו: “התוודעתי למילה סקעאן سقعان. האם תוכל להתייחס אליה? מהבנתי זה הפועל הירושלמי למילה קור במדוברת. אשמח להתייחסותך” אז מילת היום היא – צַקִיע (סקיע) صَقِيع – כפור, קרה תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית והאות […]
פיתת לפה
פורסם לראשונה ב- 22.10.19 מרחבא שלום לכולם, לאחר הפרשוחה איתה נכנסנו לחג שלשום, קבלו את ה- לפה האהובה והמוכרת, בפוסט ממוחזר: מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yaniv Tillinger, שכתב לנו: “המילה לפה (של השווארמה) קשורה ל- מלפוף (כרוב, כי הוא מלופף), לבקשה: לִפֶّ אלְהַדִיֶּה (עטוף את המתנה), וגם תחבושת – לפה, כך לפחות שמעתי […]
הלך
פורסם לראשונה ב- 13.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Rona Cohen. אז מילת היום היא – רַאח رَاح – הלך בזמנו היה לנו פוסט מצומצם מאוד על השורש: המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gobi Honig: גובי רצה לדעת איך אומרים בערבית רחפן. אז מילת היום היא – דַ’את מַרַאוֶח אַרְבַּע […]