פורסם לראשונה ב- 1.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eldar Alahverdiev, שכתב לנו: "היה פוסט על המילה הַלַא هلا? והאם היא קשורה למילה hello?" אז מילת היום היא – יַא הַלַא يَا هَلَا – שלום! או רק הַלַא هَلَا, או יַא הַלַא בִּיכּ يَا هَلَا بيك – שלום לך או […]
השתחרר, התרופף
פורסם לראשונה ב- 12.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי סרטון שקיבל באחת מקבוצות הווטסאפ הכה אהובות עלי לאחרונה, שזו לשונו (הוא מופיע בתגובה הראשונה): אללה יסעד מסאכם יא שבאב יעני זי מא אנתו שאיפין, אה קולו יא רב בלשת, אה, בלשנא נתחלחל יעני אלאזמה יא […]
קל
פורסם לראשונה ב- 10.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham. אז מילת היום היא – הַיִּן هَيِّن או הַיְן هيْن, וברבים אַהְוִנַאא' أهْوِناء – קל, נוח; חלש, חסר ערך השורשים הערביים ה.ו.ן (בגזרת ע"ו) ו- ה.י.ן (ע"י) הם ספרותיים בעיקרם והם עוסקים בדברים קלים (לחיוב) קלים וחסרי ערך (לשלילה) […]
איחל
פורסם לראשונה ב- 11.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי את הסרטון הלבנוני הבא, שמצורף בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – תְמַנַּא تْمَنَّى – איחל, ייחל, קיווה, הביע משאלה וזו לשון הסרטון: בהאלפידיו בדי אג'רב אדאפע ען סנת אל 2020 לאנה חראם עם בתצרח' ותקול […]
פרחחים
פורסם לראשונה ב- 4.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eyal Alexandre, שכתב לנו: "שלום. שתי מילים מעניינות מתוך סיפורו של אליהו נאווי (מספר הסיפורים דאוד אל-נאטור, שופט וראש העיר ב"ש) על ביקור נשיא מצרים סאדאת בבאר שבע: עוּמְדָה عمدة المدينة זוּעְרָאן אם מתאים לך להתייחס למילים אלה בשבוע הבא 27.5.2019 ביום […]
שוטר מצרי
פורסם לראשונה ב- 28.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Avi Itzhaki, שכתב לנו: "בידי אסאל: שו הדא שאוויש? זה סמל בתקופה העותומנית? המושג הזה צף לי מספרי הילדים של שנות השישים". אז מילת היום היא – שַאוִיש شَاوِيش וברבים שַאוִישִיַּה شَاوِيشيّة – שוטר מצרי דרכי כתיבה נוספות: שַוִיש شَوِيش או גַ'אוִיש […]
ליברה
פורסם לראשונה ב- 8.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mor Farhan, שכתבה לנו: "האם המידה הערבית רוטל קשורה לליטר?" אז מילת היום היא – רֹטֶל رطل וברבים אַרְטַאל أرطال – רוטל, ליברה, ליטרה, פאונד וגם, בערבית ספרותית: דבר רך וגמיש מדובר במידת משקל, שבארץ שווה ל- 449 גרם, אך במצרים משקלה […]
אנדרלמוסיה
פורסם לראשונה ב- 25.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – חֵיץ בֵּיץ (חיס ביס) حيص بيص – אנדרלמוסיה, ערבוביה, חוסר אונים, מבוכה, אובדן עצות תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. טוב, אני מודה; מעולם לא שמעתי את הביטוי הזה. המוזר הוא, […]
לא יודע
פורסם לראשונה ב- 2.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "שלום, תוכל בבקשה לכתוב על המילה أبصر אבצר. האם יש קשר כלשהו לפועל צַאר صار קרה?" אז מילת היום היא – אַבְּצַר أَبْصَر – לא יודע או: אַבְּצַר אֵיש أَبْصَر ايش – לא יודע מה. תזכורת: האות הערבית […]
נזיר
פורסם לראשונה ב- 15.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Eilona Hadar Koraz. אילונה, שהיא אחותי, ביקרה במנזר השתקנים בלטרון, ששמו הרשמי הוא "מנזר גְבירתנו של שבעת המכאובים", וצילמה שם את התמונה (שמופיעה בתגובה הראשונה). במקום שאתרגם מה כתוב בתמונה, ויקיפדיה עשתה לי את מרבית העבודה: "ליד הכניסה למנזר, בגן הנקרא "גן […]