פורסם לראשונה ב- 26.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Edov Toren, שכתב לנו: “נתקלתי בביטוי דַ’וַּבְּת קַלְבִּי ذوّبت قلبي – המסת את ליבי. מהפועל דַ’וַּבּ ذوّب – המיס. מציע לכתוב פוסט על הפועל ذوّب – המיס תודה!” אז מילת היום היא – דַ’אבּ ذَاب – נמס תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ […]
מתגעגע
פורסם לראשונה ב- 1.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon. יעל שאלה לגבי הקשר בין המילה הערבי משתאא, מתגעגע, למילה העברית משתוקק. אז מילת היום היא – מֻשְתַאק مُشْتَاق (או מִשְתַאק) וברבים מֻשְתַאקִין مُشْتَاقين – מתגעגע היה לנו פוסט על המילה בעבר: המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Matanya […]
התקשר
פורסם לראשונה ב- 2.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “שלום, היום גיליתי כי לשורש וצל وصل יש משמעות שלא הייתה מוכרת לי. חבר כתב לי בתשובה לשאלה על ספר: תואצל מע אלכאתב تواصل مع الكاتب כלומר התקשר אל- / צור קשר עם הסופר מכאן למדתי כי בנוסף […]
עזב לנפשו
פורסם לראשונה ב- 9.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא אלון רומלד. אלון פרסם לפני מספר שבועות את הפוסט הבא: “أشِّر ودشِّر מילולית: סמן ועזוב, אותת ועזוב, תן הוראה והנח (עזוב). כלומר: רק תורה, רק תסמן, רק תאותת, ואתה יכול לעזוב. רק תגיד/תאמר ואתה יכול לעזוב להניח לעניין (שיתבצע כבר) המקבילות לעברית: […]
רץ
פורסם לראשונה ב- 13.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, ששאלה איך אומרים לרוץ בערבית. אז מילת היום היא – רַכַּצ’ (רכד) رَكَض – רץ, ברח, מיהר תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. השורש הערבי ר.כ.צ’ עוסק רק בריצה. בעברית אפשר – בקושי ובלחץ – למצוא אותו בשורש […]
כיסוי ראש
פורסם לראשונה ב- 17.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהיא הופיעה באחד הסרטונים ששלחו לי, שמצורף פה בתגובה של הקוראת גילה יונה. אז מילת היום היא – חִגַ’אבּ حِجَاب וברבים חֻגֻ’בּ حجب – צעיף, כיסוי ראש; מסך; רעלה המכסה את ראשה וצווארה של האישה כדי להגן על צניעותה כיסוי ראש; קמע קבלו – […]
הכרחי
פורסם לראשונה ב- 18.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת @Sarit Tamura. שרית כתבה שהסרטון שהוצמד לפני מספר שבועות לפוסט “עלכה” (מסטיק) מזכיר את הקטע הבא שצירפה, והוסיפה: “אולי אפשר לקחת ממנו את הביטוי المفروض ולעשות עליו פוסט. ביטוי קצת מסובך, אבל שימושי מאוד”. אז מילת היום היא – מַפְרוּצ’ (מפרוד) […]
מְנַהֵל
פורסם לראשונה ב- 20.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Hagai Fodor. אז מילת היום היא – מֻדִיר مُدِير וברבים מֻדִירוּן مُدِيرون (הריבוי המקובל מֻדַרַאא’ مُدراء קיים ונפוץ מאוד אך שגוי) – מנהל השורש הכה-פופולארי הזה הופיע אצלנו לפחות בארבעה פוסטים שונים. אז הנה ריכוז של כל המידע שהופיע אצלנו בנושא, כולל […]
מבוהל
פורסם לראשונה ב- 24.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Dima Korzh. דימה ביקש אותה בעקבות תגובה של הקוראת אסתר ספדיה בפוסט עלאג’ (טיפול), שזו לשונה: “אֶלְפַאלֶג’ מַא/לַא יֻעַאלַג’ / מַא אִלֹה עַאלֶג’ الفالج ما/لا يعالج / ما اله عالج – פגע שאין לו תקנה” (מיל’: לשיתוק [בחצי הגוף] אין תרופה / […]
טָבַע
פורסם לראשונה ב- 27.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – עִ’רֶק غِرق – טבע תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g, והאות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את […]