פורסם לראשונה ב- 1.7.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי, שמקדישה אותה לבתה @Aya Eytan.
ידידתי יודעת שאין קשר לשוני בין מילת היום לבין שמה של בתה, והיא גם מוסיפה, שאיה פירושה ביפנית יפהפייה.
אז מילת היום היא –
אַאיַה آيَة וברבים אַאיַאת آيَات – פסוק
היה לנו בעבר הרחוק פוסט על המילה:
אנו בתחילתם של שבועיים בהם נעסוק בשמות פרטיים של נשים, אבל כאלה פחות נפוצים ועם משמעות מעניינת.
היום נדבר על –
אַאיַאת آيات – פסוקי קוראן (כן, יש נשים שזהו שמן)
צורת היחיד היא אַאיַה آية – פסוק בקוראן, אות, מופת, נס, פלא; לקח; סימן, תמרור
המילה הזו נגזרת מהשורש א.ו.י (שכולו אותיות אהו”י). המילה הזהה לה בעברית היא המילה… אות, שהיא בעצמה רבת משמעויות.
היא בעיקר מפורסמת, לאוזניים שאינן ערביות-מוסלמיות, בצירוף אַאיַתֻ אללָּה آيةُ الله – המופת של האל/המופת האלוהי – שהוא התואר הדתי השיעי הגבוה ביותר. כולנו זוכרים (אני מקווה) את אאית(ו)אללה חֻ’מֵינִי, מנהיגה הראשון של איראן של אחרי המהפכה.
כמה נשים מפורסמות עם שם זה:
* אאיאת חַסַן מֻחַמַּדֶ אלְקֻרְמֶזִיּ آيات حسن محمّد القرمزيّ, היא משוררת בחריינית שיעית.
* אאיאת מֻחַמַּד לֻטְפִי אֶלְאַחְ’רַס آيات محمّد لطفي الأخرس, צעירה בת 17 ממחנה הפליטים דהישה, מחבלת מתאבדת שהתפוצצה בכניסה לשופרסל בשכונת קרית יובל בירושלים בשנת 2002. בפיגוע נרצחו שני ישראלים. אאיאת הייתה המחבלת המתאבדת השלישית (נשים ערביות לא בחרו להיות מתאבדות עד שנת 2002), ועובדה מעניינת נוספת לגביה: היא הייתה פעילה בתנועת פת”ח, שלא נחשבה תנועה בעלת צביון דתי.
=-=-=-=-=
תוספות עדכניות:
פרט לפסוקים ולאותות, השורש הערבי הספרותי א.ו.י (גם גזרת פ המזה, גם ע”ו וגם ל”י!!!) עוסק בשיכון ומתן מגורים ומחסה.
בעברית השורש הזהה עוסק בחשק עז, כמו במילים איווי, תאווה ו- התאווה. אני לא רואה קשר של משמעות ביניהם.
* הפועל אַוַא أوى בבניין הראשון – חנה במקום-, ירד ב-; ארח; התארח, חסה אצל-; עזב, נטש
* הפועל אַוַּא أوّى בבניין השני – הושיב (לא פיזית), שיכן, אירח; חנה במקום-
* הפועל אַאוַא آوى בבניין הרביעי – נתן/אפשר ל- לגור ב-
* אִיוַאא’ إيواء, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – אכסון, מתן מחסה
* הפועל תַאַוַּא تأوّى בבניין החמישי – חסה אצל-
* מַאְוַא مأوى (מַאְוַן مأوًى) וברבים מַאַאוִי مآوي (מַאַאוִן مآوٍ) במשקל המקומות – מקום מגורים, משכן (לא בשימוש); מחסה, בית מחסה, מקלט; בית מחסה/פנסיון לחיות; מלונה של כלב
שמה של החיה תן בערבית ספרותית הוא אִבֶּן אַאוַא ابن آوى (“הבן של אאוא”, דומה למדוברת – ואוי, אך לא זהה. אאוא היא מילה מוזרה, עם אלף ממדודה [מוארכת] בתחילתה ואלף מקצורה [מקוצרת] בסופה. שימו לב שהפעם התעתיק לעברית עושה עוול למקור). צורת הרבים הספרותית: בַּנַאת אאוא بنات آوى, כלומר ברבים הבן של אאוא הופך לבנות של אאוא.
=-=-=-=
נסיים עם ציטוט של פסוק – אאיה – מהקוראן, בו מופיעה המילה פעמיים:
סורה 30, בני ביזנטיון, פסוק 22:
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
וַמִן אַאיַאתִהִ חַ’לְקֻ אלסַּמַאוַאתִ וַאלְאַרְצִ’ וַאחְ’תִלַאפֻ אַלְסִנַתִכֻּם וַאַלְוַאנִכֻּם אִנַּ פִי דַ’לִכַּ לַאַאיַאתִן לִלְעַאלִמִין
אחד מאותותיו הוא בריאת השמיים והארץ, ושלל לשונותיכם וצבעיכם. בזאת צפונים אותות לשוכני העולמים
(תרגום רובין)
הפסוק הוא אחד משרשרת פסוקים המשבחים את האל ומעשיו.
=-=-=-=
התמונה היום, שהיא חזקה מאוד בעינינו, לקוחה מאתר “אדמה יוצרת”:
צלם: יואל שתרוג
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
