פורסם לראשונה ב- 6.5.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו: "רציתי לשאול אם ידוע לך מה מקור המילה كوشوك (צמיגים) בערבית? תורכית במקרה?" אז מילת היום היא – כַּוְשוּכּ كَوْشُوك – גומי; צמיג/ים, אבוב (הפנימית של הצמיג, לא במכוניות מודרניות…) וכן, רק ביום שישי האחרון ראינו שצמיג זה […]
צמיג
פורסם לראשונה ב- 4.5.18 מרחבא מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת, עמיתתי וחברתי Rina Turgeman: אז מילת היום היא – אִטַאר إِطَار וברבים אֻטֹר أطر – צמיג רינה התלבטה יחד איתי אם יש קשר בין המילה הערבית הספרותית הזו למילה המדוברת לצמיג, טַאיֶר طَاير וברבים טַאיְרַאת طَايرات, שנלקחה כפי שהיא מאנגלית. השורש הערבי הנדיר א.ט.ר […]
מייצר ממתקים
פורסם לראשונה ב- 3.5.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Oshri Cohen, שכתב לנו: "ניתן מידיי פעם לקחת שמות משפחה ולפרש (לרוב בעלי מקצוע) זה יהיה מאוד מעניין לדעתי…" אז מילת היום היא – חַלַוַאנִיּ حَلَوَانِيّ – מייצר/מוכר ממתקים ודברי מתיקה; קונדיטור, pâtissier לפני שאתייחס למילה אענה לאושרי, שעסקנו פה לא פעם […]
ביזיון
פורסם לראשונה ב- 9.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shmuel Tryster. שמואל ביקש שנתייחס אליה בנפרד לאחר שראה אותה בביטוי שהופיע בפוסט שלנו שעסק באהבה: * אֶלְחֻבּ בַּהְדַלֶה الحبّ بهدلة – האהבה מעבירה אדם על דעתו, גורמת לו להתרשל (מיל': האהבה [היא] הופעה מרושלת) אז מילת היום היא – בַּהְדַלֶה بَهْدَلة […]
ארנק
פורסם לראשונה ב- 10.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Oshra Aviram, שכתבה לנו: "אחותי אומרת שזכור לה מילדותה שאת המילה ארנק אומרים "ג'וזדאן". אנחנו מכירות גם את המילה "מחפד'ה". מה מקור המילה ג'וזדאן? לא מוצאת אותה בגוגל" אז מילת היום היא – גֻ'זְדַאן جُزْدَان וברבים גַ'זַאדִין جزادين – ארנק, נרתיק; תיק […]
קבצן
פורסם לראשונה ב- 11.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ofer Brodatch, כשכתב לנו: "לפני כמה שבועות נסעתי ברכבת, כשפתאום בקרון שלי עבר קבצן. אחד מהנוסעים ברכבת נתן לו חצי שקל, והקבצן התלונן על כך, מה שכמובן גרם לכל האנשים בקרון לצחוק. החלק היפה בכל הסיפור הוא שבקרון ישבו כמה נערים דוברי […]
יופי
פורסם לראשונה ב- 17.5.18 מרחבא נפתח בציטוט של רני שלנו, האיש אשר על בחירות התמונות: "הרמה הנמוכה ביותר שלי, ללא ספק…" שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Nofar Landow, שכתבה לנו: "ברצוני לשאול שאלה שמעסיקה אותי לא מעט ולא מצאתי לה מענה: משפחתי הגיעה ברובה מצפון אפריקה וישנה מילה שסבתותיי ודודותיי השתמשו בה […]
סרן (דרגה)
פורסם לראשונה ב- 15.5.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossef Avraham. יוסי, תלמיד-עבר שלי, עמית לעבודה (לשעבר) וחבר, הוא קצין בדרגת פקד במשטרת ישראל. אז מילת היום היא – נַקִיבּ نَقِيب וברבים נֻקַבַּאא' نقباء – סֶרֶן/פַּקָּד; קפטן (דרגה) וגם: נגיד (כמו של בנק ישראל); נשיא, יו"ר השורש הערבי נ.ק.ב עוסק, כמו […]
גלגל
פורסם לראשונה ב- 21.5.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא, וחברי, Benni Bronsky. בני כתב לנו לפני מספר ימים, כשפרסמנו את הפוסט אִטַאר (צמיג), שגלגל זה גם דולאב בערבית, ושיש ניבים בהם דולאב זה בכלל ארון. אז מילת היום היא – דוּלַאבּ دُولَاب וברבים דַוַאלִיבּ دواليب – גלגל ראשית, בואו נבחין בין […]
טלפון סלולרי
פורסם לראשונה ב- 22.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקוראDaniel Seidman , ששאל אותנו: "כיצד אומרים את המונח קליטה סלולרית?" אז מילת היום היא – הַאתֶף חַ'לַוִיּ هَاتف خَلَوِيّ – טלפון סלולרי תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל כן, אני יודע, דניאל שאל על […]