פורסם לראשונה ב- 6.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – חֵ’יר خير – טוב תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל היה לנו פוסט על המילה בעבר: מילת, או ברכת היום היא – כַּתַּ’ר חֵ’ירַכּ كثّر خيرك – […]
נער
פורסם לראשונה ב- 6.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי תמונה של מסר שנכתב והונח בתוך מכונית, מבפנים, על לוח השעונים, ובו כתוב בכתב יד (התמונה בתגובה הראשונה): “תיזהר!!!! אללה יקלל את מי שידפוק את המכונית כך שהוא יביא בנות בלבד!!! אם ייוולד לו בן הוא יהיה […]
נעל בית
פורסם לראשונה ב- 15.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – שַחַּאטַה شَحَّاطَة וברבים שַחַּאטַאת شَحَّاطَات או שַחַאחִיט شحاحيط – נעל בית (ותודה ל- Yehoshua Wizel Sankari על עדכוננו באשר לצורת הריבוי) הקורא Itzhac Zisk גם מוסיף את הצורה שַחְוִיטַה شحويطة וברבים שַחַאוִיט شحاويط. וכן, […]
פלא
פורסם לראשונה ב- 16.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon, שכתבה לנו: “תוכלו להתייחס למילה “מֹעְגֶ’בּ פִיכִּי” (הוא מעוניין בך, נמשך אליךְ, מאוהב בָּך; את מוצאת חן בעיניו. שָלֵו) שזה מזכיר לי קצת את “עוגב עליך” “. אז מילת היום היא – עַגִ’יבֶּה عَجِيبة וברבים עַגַ’איֶבּ عجايب, עַגַ’אאִ’בּ عجائب […]
איזה יופי!
פורסם לראשונה ב- 15.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “הביטוי יא סלאם משמעותו איזה יופי. הלא כן? סלאם זה שלום. האם יש שינוי במשמעות כאשר מדובר בביטוי?” אז מילת היום היא – יַא סַלַאם! يَا سَلَام! – איזה יופי! וגם: באמת? עד כדי כך?; אוי ואבוי! סלאם […]
ציפור
פורסם לראשונה ב- 2.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Haim Toeg, שכתב לנו: “אפשר אולי להתייחס בהזדמנות לאחת המלים החביבות בלקסיקון סרטי שנות ה-60, ״עצפוריה״ (בית משוגעים)? הציוריות של הביטוי תמיד הקסימה אותי”. אז מילת היום היא – עֻצְפוּר عُصْفُور וברבים עַצַאפִיר عصافير – ציפור במדוברת גם: עַצְפוּר תזכורת: האות הערבית […]
הינומה
פורסם לראשונה ב- 22.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – טַרְחַה طَرْحَة וברבים טַרְחַאת طرحات – הינומה, צעיף לכיסוי הכלה בעת החופה הביטוי המלא הוא טַרְחַתֶ אלְעַרוּס طرحة العروس טרחה היא גם צעיף נשי לכיסוי הראש והפנים השורש הערבי ט.ר.ח, שהוא ספרותי ברובו, עוסק […]
כפור
פורסם לראשונה ב- 7.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מוטי דוד, שכתב לנו: “התוודעתי למילה סקעאן سقعان. האם תוכל להתייחס אליה? מהבנתי זה הפועל הירושלמי למילה קור במדוברת. אשמח להתייחסותך” אז מילת היום היא – צַקִיע (סקיע) صَقِيع – כפור, קרה תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית והאות […]
פיתת לפה
פורסם לראשונה ב- 22.10.19 מרחבא שלום לכולם, לאחר הפרשוחה איתה נכנסנו לחג שלשום, קבלו את ה- לפה האהובה והמוכרת, בפוסט ממוחזר: מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yaniv Tillinger, שכתב לנו: “המילה לפה (של השווארמה) קשורה ל- מלפוף (כרוב, כי הוא מלופף), לבקשה: לִפֶّ אלְהַדִיֶּה (עטוף את המתנה), וגם תחבושת – לפה, כך לפחות שמעתי […]
ערמומי
פורסם לראשונה ב- 27.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ידידתי Idit Bar, בעלת הדף אסלאם וערבית עם עידית, שכתבה לנו: “האם כבר פרסמת פעם פוסט על המילה פהלוה فهلوة או שח’ציה פהלויה شخصيّة فهلويّة؟ קראתי על כך בערבית וזה נראה שלילי – אישיות ליצנית, שטחית, לא מקצועית… מצד שני אמר לי […]