פורסם לראשונה ב- 10.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי, ומצורף בין התגובות הראשונות. אז מילת היום היא – גַ’רַּאר جَرَّار – טרקטור בסרטון מופיעה בחורה מצודדת שמעבירה למין הגברי את המסר הבא: אנתבאה, עזיזי אלרג’ל! אצחכ תרתבט מע ואחדה מח’תצה באללע’ה אלערביה, לאנהא רח תערף אמתא תצ’מכ ואמתא תג’רכ ואמתא […]
פעיל
פורסם לראשונה ב- 9.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי סרטון אנימציה לבנוני, שמופיע בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – נַשִיט نَشِيط וברבים נֻשַטַאא’ نشطاء או נִשַאט نِشاط – פעיל; פעיל בארגון; נמרץ, זריז הסיטואציה: אדם זקן נמצא במרפאה ומדבר עם הרופא שלו. אנא עמרי […]
ביישן
פורסם לראשונה ב- 7.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי, שמצורף לתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – חַ’גְ’לַאן خَجْلَان וברבים חַ’גְ’לַאנִין خَجْلَانين – ביישן, מבויש תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל הסרטון הוא מערכון מהתוכנית הקומית הלבנונית: מַאפִי מִתְלוֹ مافي متلو – […]
סטירת לחי
פורסם לראשונה ב- 7.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – צַפְעַת כַּףّ صَفْعَة كَفّ – סטירת לחי (מיל’: מכת כף יד) תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. בסרטון מופיע האופוזיציונר הסורי צְפוּכֶּ אלשֵּיח’ صفوك الشّيخ, שחי כיום באתונה, יוון. צפוכ מגדיר עצמו: כותב, […]
עריסה
פורסם לראשונה ב- 4.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: “האם היה פוסט עם המילה מהד – עריסה? והפתגם: מִנֶּ אלְמַהֶד אִלַא אללַּחֶד من المَهد إلى اللّحد – במשך כל החיים, מהעריסה ועד הקבר”. אז מילת היום היא – מַהֶד مَهد וברבים מֻהוּד مهود – עריסה; תושבת (מִתְקָן); […]
פיוס, סולחה
פורסם לראשונה ב- 1.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, ששאלה על המילה סולחה. אז מילת היום היא – צֻלְח صُلح – פיוס, התפייסות, השלמה, פשרה, סיום יריבות; שלום, הסכם אי לוחמה (לפי דיני האסלאם) לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/3otaz68coads תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. השורש הערבי צ.ל.ח כולו טוב […]
חולה מבודד
פורסם לראשונה ב- 28.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ofer Brill, שכתב לנו: “שלום. אני מבין שבידוד בערבית הוא עזל عزل. אשמח להבין את המקור ושימושים אחרים בשורש. תודה”. אז מילת היום היא – מַעְזוּל مَعْزُول – חולה מבודד; מפוטר, מודח, מורחק אפתח עם קטע שהופיע אצלנו לפני מספר חודשים: ראשית, […]
נשף מסכות
פורסם לראשונה ב- 28.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי (מצורף לתגובה הראשונה). אז מילת היום היא – חַפְלַה תַנַכֻּّרִיַּה حَفْلَة تَنَكُّرِيَّة – נשף מסכות, מסיבת תחפושות בסרטון מופיע בחור עזתי חביב שמספר את הסיפור הבא: ואללה פי ואחדה מח’לצה אלדכתוראה פטלעת זיהא זי אי ואחדה תדור איש? עלא שע’ל קעדת […]
רוח רפאים
פורסם לראשונה ב- 25.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor. אז מילת היום היא – שַבַּח شَبَح וברבים אַשְבַּאח أشباح או שֻבּוּח شبوح – רוח רפאים; דמות, צללית, דמות ערטילאית; סיוט, תופעה מאיימת השורש הערבי ש.ב.ח עוסק בדמויות מעורפלות וברוחות רפאים, וכן בסוג של עינוי למטרות חקירה. בעברית השורש הזהה […]
סיור
פורסם לראשונה ב- 24.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor. אז מילת היום היא – גַ’וְלַה جَوْلَة וברבים גַ’וְלַאת جَوْلَات – סיור, מסע; מערכה; סיבוב, סבב השורש הערבי ג’.ו.ל (בגזרת ע”ו) הוא ספרותי מאוד והוא עוסק בסיורים, שוטטות ונוודות. השורש המקביל לו, ג’.י.ל, בו לא נעסוק היום, עוסק בגילים ובדורות. […]