פורסם לראשונה ב- 17.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה. אסתר, ילידת בֵּירות, בירת לבנון, כתבה לנו: “אשמח אם תעלו פוסט על כלי ניקוי. אני מבקשת עבורי כחולת ניקיון כפייתית חחחח” אז מילת היום היא – מַגְ’רוּד مَجْرُود וברבים מַגַ’ארִיד مجاريد – יעה, כף אשפה השורש הערבי ג’.ר.ד עוסק בעיקר […]
מטאטא
פורסם לראשונה ב- 13.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה. אסתר, ילידת בֵּירות, בירת לבנון, כתבה לנו: “בלבנונית, מזעפה זה מעין מטאטא שמנקים איתו את התקרות בלבד. בלבנון הן היו גבוהות. כך גם כונה אדם גבוה” לאחר שבדקתי את הסוגיה, הסברתי לאסתר שזהו מונח לבנוני בלעדי, שאינו מוכר כאן באזורנו. […]
ביוב
פורסם לראשונה ב- 16.9.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית. אז מילת היום היא – מַגַ’ארִי مَجَارِي – ביוב חרות חשבה שהשורש של המילה הערבית מג’ארי קשור לפועל העברי ניגר, כמו למשל ב- “וְכַמַּיִם הַנִּגָּרִים אַרְצָה אֲשֶׁר לֹא יֵאָסֵפוּ” (שמואל ב׳ יד, 14). אז לא. ניגר, מלשון נֶגֶר, הוא מהשורש […]
מכלאת צאן
פורסם לראשונה ב- 20.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית. חרות ביקשה שנכתוב על חושה – בקתה, צריף, סככה. אז מילת היום היא – חוֹש حوش וברבים אַחְוַאש أحواش – מכלאת צאן או: חצר גדולה פתוחה; שטח מגודר מה הקשר בין הסככות המפורסמות על החופים ובין מכלאות צאן? זהו, שגם […]
קולפן קישואים
פורסם לראשונה ב- 14.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – מְנַחְ’וֶרֶ אלְכּוּסַא مْنَخْوِر الْكُوسَا – קולפן/”חופר” קישואים לשמיעה: תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל טוב, היום קרה משהו שלא קרה אצלנו מעולם: עובדיה עדכן אותי לגבי […]
אזיקים
פורסם לראשונה ב- 30.9.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. בנוסף, הקוראת Haya Levy ביקשה את המילה קלבוש. אז מילת היום היא – כַּלַבְּשַאת كَلَبْشَات וביחיד כַּלַבְּש كلبش או כַּלַבְּשֶה كلبشة – אזיקים מאיפה המילה הזו הגיעה? לפי המילונים שבידי, מקורה פרסי. לפי ויקיפדיה בפרסית (בה הערך לאזיקים הוא […]
רחמן
פורסם לראשונה ב- 23.9.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא שי בשארי, שכתב לנו: “ישנו הפועל רַחַּם رحّم ، يرحّم. על פי הבנתי מאופן השימוש בו, הוא משמש לדבר דברי גסויות/ עגבים. הבנתי נכון? הפועל מוכר לכם? למשל: שאלה: למה היכית אותו? س: ليش ضربته؟ תשובה: הוא דיבר לא יפה על אחותי! […]
התנקשות
פורסם לראשונה ב- 26.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nadav Astrogano, שכתב לנו: “אני יודע שמדובר בפועל עם משמעות קצת לא נעימה אך אשמח שתכתבו עליו. אני מתכוון לפועל اغتال – רצח, התנקש. אחד מהמרצים בחוג לאסלאם אפילו אמר לי שהמקור של הפועל הוא מתקופת השבטים האסלאמיים במדבר והוא : ״התגנב […]
ערוץ
פורסם לראשונה ב- 25.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו: “אשמח לפוסט על המילה קנאה قناة ועל הקשר לאפיק ול- channel. וגם להתייחסות למילים שמסתיימות ב اة והגיית ה ة בהן כתאא גם כשה ة לא בסמיכות” אז מילת היום היא – קַנַאה قَنَاة וברבים קַנַוַאת قَنَوات […]
אימון
פורסם לראשונה ב- 27.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham. אז מילת היום היא – תַדְרִיבּ تَدْرِيب – אימון, הדרכה, הכשרה לשמיעה: השורש הערבי ד.ר.ב עוסק באימון ובהדרכה: * הפועל דַרַּבּ درّب בבניין השני, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – לימד, תרגל, אימן * מֻדַרֶּבּ مدرِّب, צורת […]