פורסם לראשונה ב- 29.11.18 מרחבא שלום לכולם, מזל טוב לנו! היום אנו בני שנה בדיוק. עברה שנה מאז פרשת הקרמבו המיותרת, אבל לפחות כל אחד מ- 4,400 עוקבינו הוא לגמרי “שלנו”… מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Meir Grayover. בעקבות הפוסט שהיה לנו על זובור (“זין”), מאיר שאל אם המילה זובור קשורה לפועל הסלנג העברי […]
מתוק
פורסם לראשונה ב- 29.11.18 מרחבא שלום לכם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי, המורה והקוראת Sally Yeshayahu, שכתבה לנו: “רציתי לדעת האם היה לכם פוסט על המילה אחלא احلى? מילה השגורה בפי רבים מאיתנו, אך משמעותה בערבית שונה (למיטב ידיעתי). אם לא היה, אשמח להסבר כיצד המילה השתרשה בשפה העברית ומה הקשר לחומוס?!” אז מילת […]
קוף גנון
פורסם לראשונה ב- 5.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא Idan Lahav, שכתב לנו: “מה פירוש השם ‘נסנאס’? שמעתי במהלך סיור בואדי נסנאס בחיפה שזה נמייה, אבל אני מכיר את המילה ‘נמס’ כנמייה וגם ברשת אני מוצא תמונות של נסנאס כסוג של קופים קטנים. מה דעתך המלומדת?” אז מילת היום היא […]
כרס
פורסם לראשונה ב- 2.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shahar Alharal, שכתב לנו: “היי, אולי תעשו פוסט על המילה كرش – כרס?” אז מילת היום היא – כִּרְש كِرْش וברבים כְּרוּש كروش או אַכְּרַאש أكراش – כרס, בטן; קיבה ואצל חיות מעלות גירה: הכרס/כרש היא הקיבה הראשונה והגדולה מבין ארבע הקיבות […]
בלמים
פורסם לראשונה ב- 3.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shmuel Tryster. שמואל הופתע מהצירוף: תַצְרִיח מַכְּבּוּח تَصْرِيح مكبوح – לשון המעטה, אנדרסטייטמנט, שהופיע כאן לפני מספר שבועות, וביקש שנרחיב על אודות השורש. אז מילת היום היא – מַכַּאבֶּח مَكَابح – בלמים צורת היחיד היא מִכְּבַּח مِكْبَح, בֶּלֶם שימו לב! בעברית היחיד […]
סביבון
פורסם לראשונה ב- 2.12.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – פֹרֵּירַה فرّيرَة וברבים פֹרֵּירַאת فرّيرَات – סביבון, שבשבת הדעות חלוקות באשר לאיך באמת אומרים סביבון בערבית, ואיזו מילה נפוצה יותר. נתחיל מהעובדה שברובד התרבותי, לערבים ו/או למוסלמים אין קשר לסביבונים של חנוכה. ועם זאת, משחק […]
מחט
פורסם לראשונה ב- 14.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי Yehoshua Wizel Sankari. אז מילת היום היא – אִבְּרֶה إِبْرة וברבים אִבַּר إبر – מחט; מזרק; עוקץ; אבקן; עלה של עצי מחט; זריקה; (בהשאלה) אדם רזה מאוד, כמו מחט יהושוע שלח לי את הבדיחה הבאה: ואחדה אתצלת בזוג’הא אלביטרי וקאלת לה: בעד […]
קרום החלב
פורסם לראשונה ב- 7.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים Daniel Lizenboim ו- Sapir Elkobi, שכתבו לנו, בנפרד זה מזו: “שלום, רצינו לשאול בנוגע למילה קישטה בעברית, אנו מכירים שזה בא מהמילה שמנת בערבית והאנקדוטה היא שהיו אומרים לחתול ללכת לאכול את השמנת, אז היו אומרים לו קשטה ואז מפה זה התגלגל […]
חיק
פורסם לראשונה ב- 13.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mazal Menir-Reihan מזל כתבה לנו בפוסט על עַבּוּטַה (חיבוק) שבמצרית “חיבק” זה אַחַ’ד פִי חִצְ’נוֹ (أخد في حضنه, לקח בחיקו). גם הקורא Netanel Daniel כתב לנו שם: “גם احتضن (אִחְתַצַ’ן) = חיבק. נגזר מהמלה חיק בערבית = حضن, ומקביל למלה חֹצֶן בעברית […]
צמה
פורסם לראשונה ב- 13.12.18 מרחבא שלום לכם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shelley Klein, שכתבה לנו: “לראשונה אני מעוניינת בהסבר על מילה!!! צ’פאא’ר- יעני צמות של שיער. אני לוקחת את המילה משיר המופת הלבנוני של el Hallani – metl kezbe” אז מילת היום היא – צַ’פִירַה (דַפִירה) ضَفِيرة – צמה תזכורת: האות צ’אד ض […]