פורסם לראשונה ב- 3.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: “אני די בטוח שכבר הצגת את “שקפה/שאפה” בדף הקודם (האם יש גישה אליו עדיין?) אבל נזכרתי בביטוי “שאפת לחמה וג’וז עיון” שנאמר על אדם סתום במיוחד וחשבתי לשתף אותך”. ושל הקורא Roi Lempert, שכתב: “רציתי לשאול מאיפה […]
בלאגן
פורסם לראשונה ב- 4.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום לקוחה גם היא מהסרטון הקומי של Shady Salah, עליו (ועל הסרטון) דיברנו בלי סוף בשבוע שעבר. אז מילת היום היא – סַבַּטוּחַ’ה سَبَطُوخَة – בלאגן אגב, בסרטון שאדי אומר: סבטוחה سبطوحة המילה הזו צדה את אוזנו של כל דובר עברית שהאזין לקטע, ותתפלאו – גם של […]
מכירה פומבית
פורסם לראשונה ב- 16.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amir Sivan, שכתב לנו: “ראיתי כתבה על מכירה פומבית של נשים בדרום סודן ומעבר לזעזוע העמוק עניין אותי איך אומרים בערבית ״מכירה פומבית״. תודה!” כתב לנו גם הקורא Edov Toren: “האם אתם מעלים פוסטים על משמעות שמות? אני זוכר שהיו כאלה בעבר. […]
מגדת עתידות
פורסם לראשונה ב- 7.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא הנאמן Yehuda Katz, שכתב לנו: “האם כבר היה בערביט או בכלמה נושא שדים, רוחות וגירוש שדים? חשבתי על ג’ןּ-מג’נון-ג’נאנה-ג’נּה (איך זו הגיעה לכאן??) ונגזרותיהן. ולגב מגרש שדים, באנגלית Exorcist. נזכרתי לאחרונה בסרט בשם זה ומכאן צמחה פנייתי אליך”. בנוסף, יהודה שלח לנו […]
קפה
פורסם לראשונה ב- 10.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Omer Melamed Marom, שכתב לנו: “רציתי לשאול אם תוכלו לכתוב פוסט על מילים הקשורות לקפה/תה והכנתם; כוסות וסוגים שונים, קומקומים וסוגיהם, ולמה לעזאזל המילה פנג׳אן השתרשה בעברית בתור סוג של מתקן לחימום מים ולא כוס?! תודה רבה!” אז מילת היום היא – […]
קסבה
פורסם לראשונה ב- 9.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shachar Azulay, שכתבה לנו: “אשמח אם תוכלו לכתוב באחד הימים פוסט על המילה קסבה. אני יודעת שמדובר לרוב על האזור המרכזי בעיר, אבל לא מצליחה למצוא מידע על המילה בעבר ובגלגולים קודמים. תודה!” אז מילת היום היא – קַצְבַּה قَصْبة – קסבה; […]
קוצץ פטרוזיליה ידני
פורסם לראשונה ב- 15.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – מַחְ’רַטַה יַדַוִיֶּה مَخْرَطَة يَدَوِيّة – קוצץ פטרוזיליה (ידני) תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל רויטל חיפשה בכל מקום איך קוראים למכשיר הזה – שככל שאני יודע […]
תיש
פורסם לראשונה ב- 20.1.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: ʺאשמח לשמוע על הביטוי ‘מַא אַתְיַסַנִי’, המקבילה של ‘איזה חמור אני!’ ʺ אז מילת היום היא – תֵיס تيس וברבים תְיוּס تيوس – תיש; טיפש, סתום, טמבל; עקשן בספרותית: תַיְס تَيْس וברבים תֻיוּס تيوس או אַתְיַאס أتياس […]
בית בושת
פורסם לראשונה ב- 13.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yoav Groweiss. אז מילת היום היא – כַּרַחַ’אנֶה كَرَخَانة – בית בושת היה לנו בעבר פוסט בנושא: היום נדבר על – כַּרַחַ’אנֶה كرخانة – בית בושת תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל כן, כן, […]
בוקֶר
פורסם לראשונה ב- 25.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mazal Menir-Reihan, שכתבה לנו בעקבות “בליץ” שירי אבא-בת שהבאנו פה בחודשים האחרונים: “נזכרתי בשיר אמורתי אלחלוה أمورتي الحلوة של סבאח… אבל בשיר הזה סבאח שרה לביתה שגדלה והפכה לנערה. בשיר מוזכרים 2 שירים ששרה לה כתינוקת…חביבת אומהא…ו- אכלק מנין יא בטה…” אז […]