פורסם לראשונה ב- 7.1.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת (ותלמידתי) Noy Eraki, שכתבה לנו: “תוכל לפרסם מאיפה הגיעה המילה נרגילה? اركيلة او شيشا” אז מילת היום היא – אַרְגִילַה או אַרְגִילֶה أَرْجِيلَة – נרגילה לא צריך להיות בלשן גדול כדי להבין שזו אינה מילה ערבית, ואפילו לא שֵמית. דרכי הגייה או […]
אבו
פורסם לראשונה ב- 29.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא וחברי Moti Levi, שכתב לנו: “כדאי להתייחס למילה אבו ומשמעותה בערבית כתואר ותיאור תכונות ואף שמות של חיות: אבו זלומה במצרית – פיל אבו אלבנאת הידוע לכל אבו – בערך אבו צאבר – חמור שימוש במילה אבו כשם כינוי כמו אבו יונס […]
שיפוד הוצאה להורג
פורסם לראשונה ב- 8.2.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Oshra Aviram, שכתבה לנו: “מה משמעות המילה ח’זוא – יש ביטוי: אכל ח’זוא במשמע: אכל אותה… משהו כזה. מה משמעות המילה ח’זוא?” אז מילת היום היא – חַ’אזוּק خَازُوق או חַ’זוּק خَزُوق, וברבים חַ’וַאזִיק خَوازيق – שיפוד הוצאה להורג וגם, בהשאלה: “דפיקה”, […]
פרימיטיבי
פורסם לראשונה ב- 14.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – נַוַרִיּ نَوَرِيّ – פרימיטיבי וגם: צועני, נווד; גנב, פרחח; בעל אופי סוער דרך הגיה נוספת, נפוצה פחות: נוּרִי نُورِيّ צורת הרבים של שתי הצורות היא (השם הקיבוצי) נַוַר نَوَر (במלעיל) בנקבה הצורה נוּרִיַּה نُورِيّة היא […]
שוחד קטן, בקשיש
פורסם לראשונה ב- 6.3.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shahar Alharal: “אולי תכתבו פוסט על המילה בקשיש بقشيش? טיפ/שוחד כספי… יש מצב שהמילה היא מטורקית?” אז מילת היום היא – בַּקְשִיש بَقْشِيش – שוחד “קטן” להסדרת עניינים; טיפ (כספי); שלמונים תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות […]
רוחב
פורסם לראשונה ב- 22.3.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Oshra Aviram, שכתבה לנו: “היה לי ויכוח עם חברה מה משמעות המילה “ערד”. היא אמרה שהמשמעות היא: כבוד. אני מכירה את הביטוי: וריני ערד כתאפכ – הראה לי את רוחב כתפיך כלומר: עוף מכאן. מי צודקת? אשמח אם תקדיש למילה זו פוסט. […]
חג
פורסם לראשונה ב- 30.3.18 מרחבא חג שמח! מילת היום היא – עִיד عيد וברבים אַעְיַאד أعياد – חג השורש הערבי ע.ו.ד (כן, ע.ו.ד מגזרת ע”ו למרות היו”ד במילת היום) עוסק בשיבה, חזרה, הרגלים, מנהגים, מרפאות ועוד. הוא גדול מאוד ומכיוון שאתם בהכנות אחרונות לקראת החג לא נלאה אתכם בפרטים הפעם. * עַיַּד عيّد, הפועל בבניין […]
אדון מערבי, ח’ואג’ה
פורסם לראשונה ב- 15.4.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא שי בשארי: אז מילת היום היא – חַ’וַאגַ’ה خَوَاجَة או חַ’וַאגַ’א خَوَاجَا, ברבים חַ’וַאגַ’את خَوَاجَات – אדון, אבל מערבי / אירופאי / נוצרי / שאינו מוסלמי בשבילי, אגב, ההגייה תמיד תהיה על דרך ההגייה המצרית: ח’ואגה… (כנראה יותר מדי סרטים מצריים של […]
כובע ליצן
פורסם לראשונה ב- 16.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Tomer Samuel, שכתב לנו: “מה אתם אומרים על המילה טרטור طرطور שזה מילולית כובע של ליצן אבל משתמשים בזה במדוברת לתאר מישהו פראייר” אז מילת היום היא – טַרְטוּר طَرْطُور וברבים טַרַאטִיר طَراطير – כובע ליצן, כובע ארוך ומחודד בקצהו וגם: איש […]
מואל, פתיח מוזיקלי
פורסם לראשונה ב- 27.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – מַוַּאל مَوَّال וברבים מַוַאוִיל مَواويل – מואל, פתיח מוזיקלי מואל הוא במקור שיר עממי או בלדה עממית, ובהקשרים אחרים גם: סיפור ארוך או סיפור דמיוני * מַוַּאל אַחְמַר مَوَّال أحمر – מואל “אדום”, נועז, בעל […]