פורסם לראשונה ב- 19.1.20 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי הודעת טקסט מאחת מקבוצות הווטסאפ הערביות, שדגימות מתוכן מוצגות פה כבר אחת לשבוע. וזו ההודעה: مطلوب حضران مع خبرة في فندق الشغل ١٢ ساعة מַטְלוּבּ חַצְ’רַאן (חדראן) מַעַ חִ’בְּרַה פִי פֻנְדֻק אֶלשֻּעֶ’ל 12 סַאעַה דרוש *חצ’ראן* […]
מה אתה אומר!
פורסם לראשונה ב- 30.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Leana. יעל ביקשה שנתייחס לביטוי הנפוץ הבא. אז מילת היום היא – בִּאללָּה עַלֵיכּ! بِالله عَليك – מה אתה אומר!?; בחייך! באמת?; בבקשה ממך מיל’: אני נשבע באללה עליך! פגשנו פה לא פעם את אותיות השבועה- וַ وَ ו- בִּ […]
לפקודתך
פורסם לראשונה ב- 23.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – תַחְת אַמְרַכּ تَحْت أَمْرَك – לפקודתךָ! כדבריך! בסדר גמור! ואפשר גם בלי מילת היחס תחְת: אַמְרַכּ (יַא סִידִי)! أَمْرَك (يا سيدي) – לפקודתך (אדוני/המפקד) תַחְת אַמְרֶכּ تَحْت أَمْرك – לפקודתךְ התשובה המקובלת לאמירה זו: אֶלְאַמֶר […]
בקרוב אצלך
פורסם לראשונה ב- 27.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Guy Adler. גיא שלח לי את הסרטון הבא: הסרטון נקרא: לִמַאדַ’א תַחְ’תַלִף לֻעַ’אתֻנַא וַלַהַגַ’אתֻנַא? لماذا تختلف لغاتنا و لهجاتنا؟ – מדוע לשונותינו וניבינו שונים זה מזה? של איש הרשת והבלשן המוכשר חְסֵין עַבְּדַאללָּה. בין שאר הנושאים המופיעים בסרטון, מוזכר הביטוי החביב […]
עין
פורסם לראשונה ב- 18.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Cffir Yahud, שכתב לנו: “רציתי לשאול מה ההבדל בין נבעה ל- עין בהקשרי מעיינות” בפוסט הקודם דיברנו על נבעה, וככל שאני יודע אין הבדל בין נבעה לעין. אז מילת היום היא – עֵין عين בספרותית עַיְן וברבים עֻיוּן عيون או אַעְיֻן أعين […]
חבל!
פורסם לראשונה ב- 12.4.20 מרחבא שלום לכולם, רני שלנו חזר מלא און וכוח, אז לא רק שיש היום תמונה, אלא שהוספו תמונות לשני הפוסטים האחרונים שלנו, מהשבוע שעבר. מוזמנים להעיף מבט… מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. אז מילת היום היא – יַא חֵיף! يَا حيف – כמה חבל! ; תתבייש לך! […]
הכל לטובה
פורסם לראשונה ב- 17.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – לַעַלֹּה חֵ’יר لَعَلّه خير – הכל לטובה, גם זה לטובה; יהיה טוב המילה לַעַלַּ היא מילה ספרותית להחריד, שבאורח פלא “מקננת” היטב גם במדוברת. למי שבקי בדקדוק הערבי נציין שהיא אחת מאחיותיה של המילית […]
זו הבעיה שלך!
פורסם לראשונה ב- 14.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “אני מציע להקדיש פוסט למילה “اصطفل!” – אֶסְ’טְפֶל! ייתכן שהיא ספרותית מאחר שהיה קשה למצוא פרטים במילוני מדוברת. הבנתי כי זו מילה שנאמרת בהקשר שלילי. משהו כמו: זבש”ך (זאת הבעיה שלך), תסתדר לבד, פתור את זה בדרך שלך, […]
גבר!
פורסם לראשונה ב- 18.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Idan Lahav, שכתב לנו: “מה מקור המילה זגורת?” אז מילת היום היא – זְכֹּרְת زْكُرْت או זְגֹרְת زْجُرْت או זְקֹרְת زْقُرْت, וברבים זְכֹּרְתִיֶּה زْكُرْتيّة – גבר!, בחור כארז ויש בודדים הכותבים עם ט בסוף. מה זו המילה הזו? היא לא נראית […]
דבר יקר ערך שאין זולתו
פורסם לראשונה ב- 21.6.20 שלום לכולם! זהו פוסט שאינו מן המניין. זהו פוסט אורח. שוב יש לנו הכבוד והעונג לתת לידידי המומחה Avshalom Farjun לספר לנו את אחד מסיפוריו. בעיניי, ולא רק בעיניי, אבשלום הוא אחד המורים לערבית המשובחים והנפלאים ביותר בארץ, אם לא הטוב בין כולם. http://www.avshalomfarjun.com מוזמנים להעיף מבט בסוף הפוסט ובתמונה המצורפת […]