מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yair Liberman, שכתב לנו: "הי אשמח למילת היום -> أهلكتني היא הופיעה בשורה בשיר של הזמר פרג' סלימאן: اتعبتني اهلكتني – وربتني عإيديها". https://youtu.be/83IWAwgijpM אז מילת היום היא – הַלְכַּאן هَلْكَان – "גמור" מעייפות, עייף מאוד, עייף עד מוות, תשוש, "הרוס", "סחוט" תרגום חופשי של השורה […]
אלף
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – אַלְף أَلْف וברבים אֻלוֹף ألوف או אֻלוּפַאת ألوفات או אַאלַאף آلاف – אֶלֶף לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/wyr3xf2kutia מרק שלח לי סרטון מבית היוצר של ערוץ יוטיוב: شبكة وطن الإعلامية Wattan Media Network רשת התקשורת וטן (מולדת) עם מעל 20,000 עוקבים. […]
לולאה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Edov Toren. "הי, נתקלתי במילה عروة עֻרוֶה. במילון הופיע הפירוש לוּלָאָה. המילה הופיעה בפתגם: אֶלצַּאלֶח בִּירוּח בִּעֻרְוֶתֶ אלטַּאלֶח الصالح بيروح بعروة الطالح. הצדיק (או האיש הישר) הולך בעקבות הרשע (העבריין, זה שאינו הולך בדרך הישר). כוונת הפתגם היא שהאנשים הטובים (ישרי הדרך) סובלים בגלל מעשיהם […]
סחבת
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא האדוק אלון רומלד, שכתב לנו: "האם ניסית לגלות בפינתך את مماطلة סחבת, "גרירת רגליים"?" אז מילת היום היא – מֻמַאטַלַה مُمَاطَلَة – סחבת; הבטחת שווא, דחייה בלך ושוב השורש הערבי הספרותי הנדיר מ.ט.ל עוסק בדחייה והשהייה, אך גם בריקוע מתכות. האם יש כאן קשר למילה […]
גיהנום
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Meir Ronen. אז מילת היום היא – גַ'חִים جَحِيم – גֵּיהִנּוֹם; מקום חד מאוד; אש יוקדת, אש תופת מאיר שלח לי את הסרטון הבא: rahaf.kaadan 1,171 posts 711K followers Rahaf Queen Health/beauty .SEK . Beautifying | . hobby | . talent | . TikTok 900k […]
קילל
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – שַתַם شَتَم – קילל, חירף, גידף לשמיעה: https://on.soundcloud.com/EEdrP מרק שלח לי סרטון נוסף מבית היוצר של "גיבור הדף", המורה מחמד חסני כַּעְוַש מהכפר ג'ת במשולש. כעוש היה מורה בבית הספר עמר בן אלח'טאב באם אלפחם, וסכלאנץ, גיבורנו […]
מוכה-גורל
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק Yuval Berger, שכתב לנו: "אהלן. אני לא יודע אם אתה עוקב אחרי תכנית הסאטירה שואסמו, אבל היום (16.12.22) הם העלו לפייס קטע מצחיק ושנון על יהודים מלמדים ולומדים ערבית. בכל אופן, בקטע גם הושמעה המילה مْسَخْمَط (מפויח), שבהשאלה פירושה מוכה גורל. אולי היה מעניין אותך […]
מזל
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – חַטּ' حَظّ – מזל לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Wsx8e תזכורת: האות הערבית ט'א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d או z גרונית-נחצית. בתגובה לפוסט בזק (יָרַק), בו פרסמנו תמונה של חתול שחור, מרק […]
חוף
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי חיים מונסונגו. אז מילת היום היא – שַאטִי شَاطِي, בספרותית שַאטֶא' شَاطِئ, ברבים שַוַאטִי شَواطِي (שַוַאטֶא' شَواطِئ, או שֻטְאַאן شُطْآن) – חוף; גדה וגם: שַטּ شَطّ וברבים שְטוּט شطوط, בגזרת הכפולים לשמיעה: https://on.soundcloud.com/RoC6J ימאמה הוגה בהקלטה על דרך הספרותית. חיים שלח לי את הפוסט הבא: פוסט […]
מטרה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Laila Asad. אז מילת היום היא – הַדַף هَدَف וברבים אַהְדַאף أهداف – מטרה, תכלית; כוונה, שאיפה, משאת נפש; שער בכדורגל לשמיעה: https://on.soundcloud.com/YmEM8 המילה "חוגגת" במונחי כדורגל וסוגי שערים והבקעות. השורש הערבי ה.ד.ף עוסק במטרות. בעברית השורש הזהה עוסק בדחיפה ובהדיפה. אולי מכיוון שכשמכוונים משהו למטרה […]