פורסם לראשונה ב- 9.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shmuel Tryster. שמואל ביקש שנתייחס אליה בנפרד לאחר שראה אותה בביטוי שהופיע בפוסט שלנו שעסק באהבה: * אֶלְחֻבּ בַּהְדַלֶה الحبّ بهدلة – האהבה מעבירה אדם על דעתו, גורמת לו להתרשל (מיל': האהבה [היא] הופעה מרושלת) אז מילת היום היא – בַּהְדַלֶה بَهْدَلة […]
קבצן
פורסם לראשונה ב- 11.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ofer Brodatch, כשכתב לנו: "לפני כמה שבועות נסעתי ברכבת, כשפתאום בקרון שלי עבר קבצן. אחד מהנוסעים ברכבת נתן לו חצי שקל, והקבצן התלונן על כך, מה שכמובן גרם לכל האנשים בקרון לצחוק. החלק היפה בכל הסיפור הוא שבקרון ישבו כמה נערים דוברי […]
יופי
פורסם לראשונה ב- 17.5.18 מרחבא נפתח בציטוט של רני שלנו, האיש אשר על בחירות התמונות: "הרמה הנמוכה ביותר שלי, ללא ספק…" שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Nofar Landow, שכתבה לנו: "ברצוני לשאול שאלה שמעסיקה אותי לא מעט ולא מצאתי לה מענה: משפחתי הגיעה ברובה מצפון אפריקה וישנה מילה שסבתותיי ודודותיי השתמשו בה […]
סרן (דרגה)
פורסם לראשונה ב- 15.5.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossef Avraham. יוסי, תלמיד-עבר שלי, עמית לעבודה (לשעבר) וחבר, הוא קצין בדרגת פקד במשטרת ישראל. אז מילת היום היא – נַקִיבּ نَقِيب וברבים נֻקַבַּאא' نقباء – סֶרֶן/פַּקָּד; קפטן (דרגה) וגם: נגיד (כמו של בנק ישראל); נשיא, יו"ר השורש הערבי נ.ק.ב עוסק, כמו […]
שתלדו בנים באושר ובהרמוניה!
פורסם לראשונה ב- 13.5.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לכבודה של גִּתִּית, תלמידה שלי, ולכבודו של בעלה הטרי אידו, שהתחתנו ביום שישי האחרון. אז מילת היום היא – בִּאלרִּפַאא' וַאלְבַּנִין بِالرِّفَاء وَالْبَنِين – שתלדו בנים באושר ובהרמוניה! או: מי ייתן ותחיו בהרמוניה ותעמידו בנים רבים! שהיא ברכת נישואין מקובלת בערבית. אני כבר שומע מלמולים […]
ודאי!
פורסם לראשונה ב- 16.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Tamar Livnat Arieh, שכתבה לנו: "איך אומרים בערבית "בכיף", כמו למשל: "את יכולה לבוא היום? – בכיף!" אז מילת היום היא – אַכִּיד أَكِيد – ודאי! אַכִּיד أَكِيد – ודאי! וגם כשם תואר: בטוח, מהימן וכשאלה: אכיד? – האם זה ודאי? כפי […]
חמור שהשתולל, ענטז
פורסם לראשונה ב- 25.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – עַנְטַז عَنْطَز – חמור שהשתולל (בעט ברגליו) חיה שאלה על המילה מכיוון שיש לה נוכחות ערה בסלנג העברי בהתייחס לבחורות שהולכות ומנדנדות את הישבן שלהן מצד לצד, יש יגידו בחושניות… אז הפועל הערבי ענטז عَنْطَز, […]
שינס מותניים
פורסם לראשונה ב- 31.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: אז מילת היום היא – שַדֶּ אלְהִמֶּה شَدّ الهِمّة – שינס מתנים, אזר אומץ, הפגין מרץ הפוסט היום יתמקד בשורש הערבי המהמם ה.מ.ם (בגזרת הכפולים), העוסק בעיקר בהתעניינות ובחשיבות, אך לא נזניח גם את הפועל שהופיע במילת היום: * שַדּ […]
נמאס לו
פורסם לראשונה ב- 28.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen: אז מילת היום היא – זִהֶק زِهق – נמאס לו, נשבר לו תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – […]
באסה, סבבה
פורסם לראשונה ב- 27.5.18 מרחבא שלום לכולם. היום יש פוסט שונה; מילת היום היא – בַּאסה, סַבּבּה بَعْصَة، صَبَابَة "מה עובר עליכם, התחרפנתם?", אתם ודאי שואלים. "האם שיבשה את דעתכם החזרה לפעילות של הדף "כלמה" (ממנו פרשנו לפני כחצי שנה והקמנו את "ערביט")? אז לא, ממש לא, וזה המקום לאחל ל"כלמה" ולצוות הכותבים החדש שלו […]