פורסם לראשונה ב- 4.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roy Guggenheim, שכתב לנו, ביחד עם דבריו על הפוסט שהתפרסם שלשום על קיץ: “האם זה מקרי שקיים דמיון בין שני צמדי המילים, סיף בערבית, קיץ, ו- סוף בעברית, שמבטאות את עונת השנה החמה ו-סוף? ומה הקשר בין קיץ ל- קץ בעברית ולשורש […]
טיל
פורסם לראשונה ב- 16.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שנתקלתי בה בתגובה לידיעה עיתונאית מתאריך 11.2.20 מהדף וִכַּאלַת שִהַאבּ לִלְאַנְבַּאא’ وكالة شهاب للأنباء – סוכנות הידיעות שהאב. אז מילת היום היא – צַארוּח’ (סארוח’) صَارُوخ וברבים צואריח’ صَواريخ – טיל; רקטה; זיקוק; “טילון” (גלידה); “דיסק”, משחזת זווית תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית […]
שפך את הלב
פורסם לראשונה ב- 14.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. אז מילת היום היא – פַצְ’פַצ’ (פדפד) فَضْفَض – “שפך את הלב” תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. השורש הערבי המרובע פ.צ’.פ.צ’ הוא ספרותי והוא עוסק בדברים רחבים ושופעים. במדוברת קיימת גם המשמעות של “לשפוך את הלב”, […]
חודש
פורסם לראשונה ב- 3.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Gila Yona, שכתבה לנו: “אני מבקשת התייחסות לשמות חודשי השנה בערבית. האם אתה יודע מתי התחילו בשמות השונים שיש לחודשים? 1. יש השמות מחרם محرّم שעבאן شعبان וכו’ 2. יש כמו בלועזית ינאיר يناير פבראיר فبراير וכו’ 3. יש כאנון אלאול […]
הר
פורסם לראשונה ב- 12.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ran Etya, שכתב לנו: “בוקר טוב לכם שם בערביט! אני רן, אני עוקב אחרי העמוד שלכם ונהנה מכל רגע, אז קודם כל המון תודה. אתם מאוד עוזרים לי לשמר את הערבית המועטה שעוד נשארה לי אחרי שעשיתי הסבה לסינית. אני מנהל עמוד […]
חרטה
פורסם לראשונה ב- 9.2.20 מרחבא שלום לכולם, ראשית מזלטוב לשלו שחגג אתמול יומולדת עגול ושמח. מאחלים עוד שנים רבות של אושר והנאה, חברות והתפתחות. שתמיד יהיו לך מים חמים במקלחת ושתמשיך להראות כמו נער בן 16. אוהבים ימאמה ורני. =-=-=-=-= מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @איתן לוי, שכתב לנו: “היי אתה יכול בבקשה להסביר […]
בכי
פורסם לראשונה ב- 9.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה, אחותי הבכורה, רצתה שנתייחס לביטוי ששמענו רבות בבית הורינו, ושהיה מקובל מאוד בשיח בעברית לפני כמה עשורים, ואף הופיע לא פעם במערכונים המיתולוגיים והנצחיים של “הגשש החיוור”: אַבְּכִּי עַלֵיכּ בֶּכַּא! أبكي عليك بكا – בוז לך! חתיכת עלוב נפש! […]
גרוע
פורסם לראשונה ב- 13.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Sally Yeshayahu. אז מילת היום היא – סַיִּא’ سَيِّئ – גרוע, רע; קלוקל; מכוער כן, אני מודה; עשרות שנים חשבתי שהכתיב הערבי הנכון הוא سَيِّء, אך מסתבר שטעיתי… השורש הערבי הספרותי ס.ו.א’ (גזרת ע”ו, ל המזה) עוסק ברוע: * הפועל הספרותי סַאאַ […]
כיכר לחם שטוחה
פורסם לראשונה ב- 13.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Leah Hadad, שכתבה לנו: “הי, אני מנסה למצוא תרגום למילה ׳גורס׳ בערבית תימנית. זה סוג של לחם, תמיד הבנתי את פרושו כ- כיכר. שאלתי שכנה לבנונית, שאמרה שאין מילה כזו בלהג הלבנוני. אשמח אם תצליחו למצוא תשובה לשאלתי. תודה!!” אז מילת היום […]
ליל הכלולות
פורסם לראשונה ב- 11.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – לֵילְתֶ אלדַּחְ’לֶה ليلة الدَّخْلة – ליל הכלולות היה לנו בעבר פוסט על השורש: מילת היום מופיעה לבקשתן של הקוראות Haya Levy וחרות שטרית. אז מילת היום היא – דַחִ’ילַכּ دخيلك – בבקשה ממך (נאמר […]