פורסם לראשונה ב- 24.3.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא שאול ניסים, שכתב לנו: “אשמח לפוסט על: וחדאת אלארבאכ אללילי” وحدات الارباك الليلي (פועלות בעיקר בלילה בעזה), ‘פעולות לבלבול כוחות צה”ל’ “. בנוסף, ובלי קשר, הקוראת Hila Tlumak Shaham ביקשה לדעת איך אומרים בערבית מבוכה. אז מילת היום היא – וַחְדֶתֶ אלְאִרְבַּאכֶּ […]
הולך
פורסם לראשונה ב- 24.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מַאשִי مَاشِي – הולך היה לנו בעבר פוסט בנושא: היום תופיע מילה לבקשתה של הקוראת Elinor Rotem, שהיא גם אמו של רני רותם שלנו: מילת היום היא – מֻשַאה مُشَاة – הולכי רגל השורש הערבי […]
צופים
פורסם לראשונה ב- 5.4.19 שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “בוקר טוב, נראה לי שזה שווה פוסט… דיברתי עם חברי אבו יוסף על הפתגם بعد ما يذوب الثلج ببين المرج – בָּעָד מָא יִדֹ’בְּ אֵלְתָ’לְג’ בְּבָּיָ֓ן אֵלְמָרְג’ – אחרי שיפשיר השלג יתגלה העמק. כלומר: סבלנות, נחיה ונראה, האמת עוד […]
מגדל
פורסם לראשונה ב- 11.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ronnie Haffner, שכתב לנו: “היי, אשמח לשמוע על השם בורייג’ (נכתב לפעמים בוריג’). זה שם של מחנה פליטים ברצועת עזה ולא מצאתי אותו במילון. האם יש קשר לרובע בורג’ אלבראג’נה בביירות?” אז מילת היום היא – בֻּרְג’ بُرْج – מגדל, צריח, מבצר; […]
גבר-גבר
פורסם לראשונה ב- 12.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא שירן אוס, שכתב לנו: “אשמח אם תוכל להתייחס למילה النشامى האבירים, הכינוי של נבחרת ירדן בכדורגל”. אז מילת היום היא – נַשַמִי نَشَمِي וברבים נַשַאמַא نشامى או נַשַאמַה نشامة – גבר-גבר; בחור שופע תכונות גבריות השורש הערבי נ.ש.ם הוא פועל ספרותי: * […]
ירח
פורסם לראשונה ב- 11.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לכבודה של הגשושית הישראלית “בראשית”, שאמורה לנחות היום בערב על הירח, כהישג טכנולוגי ישראלי חסר תקדים וחסר מתחרים. אז מילת היום היא – קַמַר قَمَر – ירח וגם: כינוי לאישה יפה, במדוברת (וכן, ברוח ה- PC, יש פה החפצה) זה פוסט שהיה לנו בנושא בעבר: […]
שמאל
פורסם לראשונה ב- 10.4.19 שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו: “בטוח יש קשר בין יסאר למילה “ישר” מה שגרם לי לתהות אם זה גם קשור לכך ש”שמאל” זה צפון… אשמח לפוסט בנושא אם לא היה” אז מילת היום היא – יַסַאר يَسَار – צד שמאל; שמאל פוליטי; קלוּת […]
דרויש
פורסם לראשונה ב- 8.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – דַרְוִיש دَرْوِيش וברבים דַרַאוִיש دَراوِيش – חבר במסדר צוּפִי ([במלעיל] של נזירים מוסלמים); נזיר מוסלמי סגפן; מתנזר; חסיד מוסלמי וגם, בהשאלה: אדם פשוט, אדם עלוב ומרושל במראהו ובלבושו (זו המשמעות שחדרה לסלנג העברי, עם הרחבתה […]
חלמית (ח’וביזה)
פורסם לראשונה ב- 7.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Eilona Hadar Koraz, שכתבה לנו: “היום נתקלתי במילה חובזה ולרגע נזכרתי במילה שאבא (שהוא גם אבא שלי, שָלֵו, שכן אילונה אחותי…) היה אומר. אכלנו קטפנו חובזות… אשמח אם יש הסבר למילה חובזה. תודה” אז מילת היום היא – חֻ’בֵּّיזֶה خُـبّيزة – חֶלְמִית […]
סנדלר
פורסם לראשונה ב- 16.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – אִסְכַּאפִי إِسْكَافِي וברבים אִסְכַּאפִיֶּה إِسْكَافِيّة או אַסַאכִּפַה أساكفة – סנדלר, רצען וגם: סְכַּאפִי سْكَافِي או סְכַּאף سْكَاف בספרותית גם: אִסְכַּאף إِسْكَاف השורש הערבי המצומצם ס.כ.ף עוסק במפתנים ובנעליים: * אֻסְכֻּפַّה أسْكفّة – אַסְקֻפָּה, היא סף […]