פורסם לראשונה ב- 16.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של הקוראת Hiba Yaseen. הִבַּא כתבה לנו לפני כשבועיים, שהמילה הבאה שלנו צריכה להיות קַרְן כי היא מיוחדת לערבית והעיתוי מתאים, בשל “עסקת המאה”: צַפְקַתַ אלְקַרְן صفقة القرن. בנוסף, ידידי הקורא יפתח גץ שלח את הסרטון החביב הבא (מצורף בתגובה הראשונה), בו הדובר, הזועם […]
מִדְבָּר
פורסם לראשונה ב- 18.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ella Cohen, שכתבה לנו: “עניינה אותי האטימולוגיה של צחרה صحراء (מדבר). בדקתי את הנושא. האטימולוגיה של צחרה/צחרא לא ידועה. זו מילה עתיקה מאד. יחד עם זאת צחרה הייתה בשימוש עברי כ- מדבר עפ”י מילון ישן של אבן שושן. במהדורות החדשות זה כבר […]
פֶּה
פורסם לראשונה ב- 20.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “אתמול הייתי אצל בתִּי ושוחחנו על הא ועל דא. היא אמרה משהו שמצא חן בעיני, אז עניתי לה: “סאלם תומכּ” רציתי לומר לה שהיא הצליחה לבטא את מה שאני חושבת עליו מזמן. מה משמעות הביטוי? האם “שפתיים יישקו”? […]
מנה, שיעור
פורסם לראשונה ב- 16.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Ran Etya. תזכורת: בפוסט שלנו מהשבוע שעבר, שעסק בהרים (ג’באל), רן שאל לגבי הקשר בין השורשים השמיים: ג’.ב.ל בערבית, שמופיע בעברית במילה כגון גבול והגבלה (הרים כגבולות גיאוגרפיים) ח.ד.ד בערבית, שעוסק בגבול ובהגבלה ו- ח.צ.צ, שלפחות בעברית עוסק בחציצה בין דברים אז […]
מַעֲבָר
פורסם לראשונה ב- 21.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. כהרגלו בקודש, יפתח שלח לי סרטון קצר מקבוצת ווטסאפ של דיווחי תנועה. אז מילת היום היא – מַעְבַּר مَعْبَر וברבים מַעַאבֶּר مَعابر – מַעֲבָר, מקום חציה (במשקל המקומות) וזו לשון הסרטון, שמופיע פה בתגובה הראשונה: والله العظيم! انا مستغرب. […]
ענף
פורסם לראשונה ב- 19.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “תוכל בבקשה לכתוב על השורש פרע فرع؟ נתקלתי במילה מְפַרַּעַה مفرّعة. על פי אחד ממילוני הערבית המדוברת משמעות המילה היא “אישה ללא כיסוי ראש”, כלומר אישה שאינה עוטה חיג’אב על ראשה. חיפשתי فرع ומצאתי שלוחה, סניף, מגמה בלימודים […]
מצודה
פורסם לראשונה ב- 20.2.20 מרחבא שלום לכולם, וברוך הבא לעוקב ה- 9,000 שלנו! מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אוחנה אוחנה. אוחנה סיפר שהוא שמע ביטוי לא מוכר, שהוא הבין מהקשרו שהוא שלילי. הביטוי הוא: מַע סִתִּין קַלְעַה مع ستّين قلعة אז מילת היום היא – קַלְעַה قَلْعَة וברבים קִלַאע قلاع – מצודה, מבצר, טירה; […]
בריאות
פורסם לראשונה ב- 24.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Zohar Ohana, שכתבה לנו: “היי, האם את הביטוי: יעטיכ אלעאפיה يعطيك العافية מפנים גם לזכר וגם לנקבה?” ואין מתאימה ממילה זו בימים מטורללים אלו… אז מילת היום היא – עַאפְיֶה عَافية וברבים עַוַאפִי عَوافي (עַוַאפִן عَوافٍ) – בריאות; כוח היו לנו […]
חזה
פורסם לראשונה ב- 25.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “תוכל בבקשה לכתוב על המילה إصدار? מלשון הוציא לאור. כמדוני מדובר בפועל ספרותי” אז מילת היום היא – צַדֶר (סדר) صَدر וברבים צֻדוּר صدور – חזה; לב; התחלה, ראשית; חזית, חלק קדמי; נשיא, ראש, מנהיג תזכורת: האות הערבית […]
צמרמורת
פורסם לראשונה ב- 26.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: “נתקלתי היום במילה הבאה ואין לי מושג מה היא אומרת. המילה היא מקשער مقشعر. המשפט המלא היה: لو سمحتو ما بلزم تبعتو اشي زي هيك لأنو اشي بقشعر البدن اشي بخزي” (לו סמחתו, מא בלזם תבעתו אשי זי […]