פורסם לראשונה ב- 2.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: "בתורכית בּוּז buz הוא קרח, ובלדינו, שהושפעה רבות מתורכית, בּוּזָנָה דִל דִיוֹ פירושו קור כלבים, מיל': קור של אלוהים. האם יש קשר לערבית?" אז מילת היום היא – בּוּטַ'ה بُوظَة – גלידה, קרח במצרים: משקה חריף עממי מצרי, […]
מכונית "מחוקה"
פורסם לראשונה ב- 3.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים Snir Mazar, Shiran Shemesh ו- Daniel Haber. אז מילת היום היא – סַיַּארַה מַשְטוּבֶּה سَيَّارَة مَشْطُوبَة – מכונית "מחוקה", מכונית מושבתת, שהורדה מהכביש ואסורה לנהיגה או לנסיעה השורש הערבי ש.ט.ב עוסק במחיקות, בעיקר כאלה שמבוצעות על ידי שרטוט קווים לשם ביטול ומחיקה. […]
פירמידה
פורסם לראשונה ב- 4.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בעקבות שיר שפגשתי במקרה, שנקרא על שם סרט, שנקרא על שם רחוב. השיר הוא שַארֶעֶ אלְהַרַם شارع الهرم של סעד אלצע'יר, שנקרא על שם הסרט המצרי בעל אותו שם (משנת 2011). https://www.youtube.com/watch?v=g1c6g-CukYQ אז מילת היום היא – הַרַם هَرَم וברבים אַהְרַאם أهرام או בצורת רבים […]
אדמה
פורסם לראשונה ב- 5.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nitzan Guggenheim, שכתב לנו: "אהלן שלו! האם כתבתם בעבר על המילה أرض؟ אשמח אם תוכל להתייחס גם בהקשר של המילה המקבילה בשפות אחרות, למשל ארץ בעברית, Erde בגרמנית ו-Earth באנגלית. תודה!" אז מילת היום היא – אַרְצ' أَرْض וברבים אַרַאצִ'י أراضي (אַרַאצִ'ן […]
להקה
פורסם לראשונה ב- 6.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: "יש תזמורת ישראלית בשם: "פִרקת אל נור", שמעת עליהם? תזמורת ישראלית שניגנה קונצרט לכבוד הסכם השלום עם איחוד האמירויות. מה פירוש פרקת אל נור?" גם הקורא Eldar Alahverdiev ביקש שנתייחס לשורש. אז מילת היום היא – פִרְקַה فِرْقَة […]
היריון
פורסם לראשונה ב- 10.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – חַמֶל حَمل – היריון עובדיה שלח לי את הסרטון הבא, שזו לשונו: הבת: ח'איפה, תועדני שו מא ח'ברתכ אנת רח תט'ל לכ תחבני ורח תט'ל לכ ואקף חדי ומא תתרכני פי חיאתכ האב: אה, […]
מסטיק
פורסם לראשונה ב- 11.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שפגשתי אותה בסרטון הקומי שיוצג מיד (מצורף בתגובות). אז מילת היום היא – עִלְכֶּה عِلْكة – מסטיק – אלסלאם עליכם – ועליכם אלסלאם ורחמת אללה וברכאתה – באללה בדי אע'לבכ אח'וי, וין בית אלאח' ח'ליל? – בית אלאח' ח'ליל, בתרוח יא סידי מן הון, […]
יסוד
פורסם לראשונה ב- 12.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Hagai Fodor. אז מילת היום היא – רֻכֶּן رُكن וברבים אַרְכַּאן أركان – יסוד, בסיס, עיקר, עמוד תמך, משענת (מטאפורית); זווית, פינה; כוח; גורמי מטה בצבא שימו לב: אך *לא* יסוד כימי (שהוא עֻנְצֻר כִּימְיַאאִיּ عنصر كيميائيّ) השורש הערבי ר.כ.ן עוסק בהסתמכות […]
משלחת
פורסם לראשונה ב- 12.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – וַפְד وَفْد וברבים וֻפוּד وفود – משלחת יהושע שלח לי סרטון מתאריך 15.10.20 (מצורף לתגובה הראשונה), בו רואים ערבי ירושלמי מצלם בהר הבית ואומר את הדברים הבאים: פי ופד אמאראתי ג'אי באלאקצא ופד אמאראתי, […]
יעה
פורסם לראשונה ב- 15.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: "איך אומרים יעה בערבית?" אז מילת היום היא – לַקַּאטַה لَقَّاطَة במשקל בעלות המלאכה – יעה; במדוברת גם: בריח תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים […]