מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “בטורקית חייל הוא אַסְכֶּר Asker, וכך גם בלאדינו. האם גם בערבית?” אז מילת היום היא – לשמיעה: https://on.soundcloud.com/4kSaS עַסַאכֶּר عَسَاكر – חיילים בעבר פרסמנו את הדברים הבאים: השורש הערבי המרובע ע.ס.כ.ר, העוסק בחיילים ובצבאות. בטורקית צבאיוּת היא Askeriye, אך אינני יודע בצורה […]
אצטדיון
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Zrubavel Ikhilov, שכתב לנו לפני מספר שבועות: “מאחר שאנחנו במונדיאל, יש שאלה/תהייה שמטרידה אותי, בערבית, עברית ויוונית (!): האצטדיונים של המונדיאל בקטר נקראים استاد. בעברית זה אצטדיון, והדעת נותנת שבערבית זה יהיה اصطاد, אם התעתיק מיוונית זהה. האם זה רק בלהג הח’ליג’י או שכך כותבים אצטדיון […]
פמליה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – חַאשִיַה حَاشِيَة וברבים חַוַאשִי حواشي (חַוַאשִן حواشٍ) – פמליה, בני לוויה; שוליים של ספר או בגד; הערת שוליים לשמיעה: יהושע שלח לי סרטון מבית היוצר של גוף שנקרא: בִּדוּן רַקַאבַּה بدون رقابه (מוזר לי שגוף כזה מאיית את […]
גביע העולם
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – כַּאסֶ אלְעַאלַם كَأْس الْعَالَم – גביע העולם יהושע שלח לי סרטון מ- 19.11.22 מחשבון טיקטוק: ahmad_maher96 ahmadzayed24 של בחור בשם אחמד אלמאהר, שכותב על עצמו: مذيع “مقدم برامج وأخبار” صانع محتوى ضيفوني إنستا שדר “מגיש תוכניות וחדשות” יוצר […]
עירום
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מְשַלַּח مْشَلَّح – עירום; מלתחה, חדר הלבשה בבית מרחץ יהושע שלח לי שתי הקלטות מ- 16.11.22. הן אינן קשורות זו לזו. (1) הד’א אלשאב אסמה אבראהים אלתונסי, מן אלראם, מן אלצ’אחיה. הד’א ביצ’חכ ע אלבנאת באסמהן(?) ובדה יסוי […]
הסכם נישואין
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – עַקֶד זַוַאג’ عَقْد زَوَاج – הסכם/חוזה נישואין הסרטון פורסם בחשבון טיקטוק: mohandtaha11 Mohanad Taha / مهند طه – مهند طه Mohanad taha الصفحة الرسمية official page فلسطين מהנד טה העמוד הרשמי פלסטין לחשבון, בו יש מאות סרטונים, יש 1.7 מיליון […]
אקלים
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shay Skital, שכתב לנו: “أهلا ערביט!! בעקבות פוסט של עידית על ועדת האקלים המתקיימת בשרם אלשיח’, שאלה: מהו מקור המילה מנאח’ مناخ?” אז מילת היום היא – מֻנַאח’ مُنَاخ או מַנַאח’ مَنَاخ, וברבים מַנַאחַ’את منَاخات – אקלים, מזג-אוויר; אווירה; מקום מגורים; מקום הַבְרָכַת הגמלים, מקום חנייה […]
“שפוט”
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Haim Guy. אז מילת היום היא – סַחִּיג’ سحّيج וברבים סַחִּיגֶ’ה سحّيجة – מלחך פנכה, אומר הן, חסיד שוטה, “שפוט” לשמיעה: https://on.soundcloud.com/3t41H חיים ביקש פוסט על המילה לאור השימוש הרב שעושה בה יקיר הדף, הירושלמי אבו מחמוד. השורש הערבי הנדיר ס.ח.ג’ עוסק בקילוף ובשריטות, אז […]
בוגד
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “נתקלתי במילה תַחְ’וִין – להאשים מישהו בבגידה”. אז מילת היום היא – חַ’איֶן خَاين, חַ’אאֶן خَائن בספרותית, וברבים חַ’וַנַה خَونة או חֻ’וַּאן خُوّان – בוגד, מפר אמונים, בלתי נאמן לשמיעה: https://on.soundcloud.com/yevop תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, […]
וילה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – פִילַא فيلّا או פִלַּא فِلّا או פִילַּה فيلّة או פִלַּה فلّة או פִיללַא فيللا או פִללַא فللا וברבים פִלַל فِلل או פִלַּאת فلّات או פִילַּאת فيلّات או פִיללַאת فيللات (מבוטא בפועל עם הצליל v) – וילה לשמיעה: יהושע […]