פורסם לראשונה ב- 10.10.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – הַאדִי هَادِي (בספרותית הַאדִא’ هادئ) וברבים הַאדְיִין هاديين – רגוע, שקט, נוח, שָלֵו (כן כן, כך אני מתרגם את שמי לערבית) לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/azhvppqdrp5z… עובדיה שלח לי את הבדיחה הבאה: אלצבח בדכ מנשטאת עשאן תפיק באלליל […]
ססגוני
פורסם לראשונה ב- 7.10.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מְזַרְכַּש مْزَرْكَش – צבעוני, ססגוני; מקושט בחוטי זהב וכסף; מקושט, רקום; מעוטר בציורים לשמיעה: יהושע שלח לי ב- 5.9.21 סרטון טיקטוק, מקוטע כמקובל בז’אנר, בו מופיע, כפי שכתוב על הסרטון, אלשֵיח’ עֹתְ’מַאנֶ אלְחַ’מִיס. הסרטון […]
אמיץ לב
פורסם לראשונה ב- 1.10.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – בַּאסֶל بَاسل וברבים בַּוַאסל بواسل או בֻּסַלַאא’ بسلاء – אמיץ לב לשמיעה: יהושע שלח לי סרטון קצר שצולם באפגניסטן והועבר ב- 14.8.21. אבל מה לי ולאפגניסטן? הם לא ערבים שם, ולא משנה כמה מה […]
מצטער
פורסם לראשונה ב- 15.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא זאב מרזל, שכתב לנו: “אולי זה לא הכי קלאסי, אבל אפשר אולי, לכבוד חודש אלול, לכתוב על ההבדלים בין לַוְ סַמַחְת لو سمحت, מַעְלֵיש معليش, אַעַ’לְּבַּכּ أَغَلّْبَك ו-מִתְאַסֶּף مِتْأَسِّف?” אז מילת היום היא – מִתְאַסֶּף مِتْأَسّف – מצטער, מתנצל לשמיעה: השורש הערבי […]
מעולף
פורסם לראשונה ב- 14.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – עַ’מְיַאן غَمْيَان – מעולף, חסר הכרה; חפץ (אלקטרוני) שהתקלקל או שבק חיים לשמיעה: תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. […]
אמיץ
פורסם לראשונה ב- 11.9.21 זק === מבזק === מבזק === מבזק === מבזק === מב אזהרה: ייתכן שמדובר בפייק ניוז סופר איכותי, אבל ממש לא אכפת לי… שבוע טוב, מילת היום היא – אַיְהַם أَيْهَم – אמיץ לשמיעה: תקשיבו לסיפור הבא: אתמול, ביום שישי, עוד טרם נתפס המחבל הראשון מבין ששת הנמלטים, חבר שלח לי […]
טבעוני
פורסם לראשונה ב- 17.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman, שכתבה לנו: “הי שלו, ראיתי כתבה על טבעונות וצמחונות בחג הקורבן. האם תוכל להרחיב על זה? האם זו נחשבת למילה חדשה בשפה הערבית? תודה” הכתבה: איך מתמודדים טבעונים וצמחונים עם חג הקורבן? אז מילת היום היא – חֻ’צְ’רִיּ (ח’דרי) خُضْرِيّ […]
פשוט
פורסם לראשונה ב- 8.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Amjad Atamna. אז מילת היום היא – בַּסִיט بَسِيط – פשוט לשמיעה: אמג’ד העביר לי סרטון טיקטוק נוסף מבית היוצר של היפהפייה האלמונית הירדנית-הולנדית. וזו לשון הסרטון, שמצורף לתגובות: דברים שדודתי הירדנית אומרת: (נניח ש)קיבלתי מכה בראש או שנפלתי ושברתי שן. […]
משוגע
פורסם לראשונה ב- 14.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מידידי הקורא @Amjad Atamna. אז מילת היום היא – מַגְ’נוּן مَجْنُون – משוגע אמג’ד שלח לי סרטון נוסף של היפהפייה האלמונית הירדנית-הולנדית. לפני שנתייחס לפוסט היום, הנה מה שכתבתי עליה לא מזמן, גם בזכות סרטון ששלח לי אמג’ד: שמה של המופיעה […]
נפוח
פורסם לראשונה ב- 8.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – וַארֶם وَارم – נפוח (איבר, מסיבות רפואיות) זהו עוד סרטון עם ידידנו נאצר אללחאם. הנה שוב מה שכבר כתבנו עליו בעבר: “נאסר אל-לחאם (בערבית: ناصر اللّحّام, נולד ב-1966 בדהיישה) הוא עיתונאי, העורך הראשי של סוכנות הידיעות […]