פורסם לראשונה ב- 8.7.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי.
אז מילת היום היא –
וַארֶם وَارم – נפוח (איבר, מסיבות רפואיות)
זהו עוד סרטון עם ידידנו נאצר אללחאם.
https://www.youtube.com/watch?v=lRH1NEWDX5M
הנה שוב מה שכבר כתבנו עליו בעבר:
“נאסר אל-לחאם (בערבית: ناصر اللّحّام, נולד ב-1966 בדהיישה) הוא עיתונאי, העורך הראשי של סוכנות הידיעות “מַעַן” ומנהל משרד ערוץ אל-מיאדין בשטחי הרשות.
משרדי מען ממוקמים בעיר בית לחם.
אל-לחאם נולד בדהיישה שליד בית לחם למשפחה שמקורה בכפר ליד רמלה, והוא קרוי על שמו על גמאל עבד אלנאצר. בשנת 1982 נעצר עקב פעילותו הפוליטית באש”ף, ובסך הכל נעצר כחמש פעמים וישב כחמש שנים בכלא הישראלי. הוא שוחרר עם סיום האינתיפאדה הראשונה בשנת 1990. היה חבר בוועד הסטודנטים באוניברסיטת בית לחם, שם למד פסיכולוגיה. אחרי סיום לימודיו נסע לז’נבה, ואחר כך עבד בתחנת רדיו בהולנד ולמד תרגום מעברית לערבית בין השנים 90-95″. (ויקיפדיה)
הסרטון הועלה ליוטיוב ב- 19.2.20 וכותרתו:
נאצר אללחאם ען חאל פלסטין ואלדול אלערביה
ناصر اللّحّام عن حال فلسطين والدّول العربيّة
נאצר אללחאם על המצב של פלסטין ושל המדינות הערביות
תוכנו:
אלעאלם אלערבי, למא בתחכי ענה, אנא בתח’יל אני דאח’ל ע מסתשפא
יעני בתשוף מת’לן
פלסטין פי ע’רפת אלאנעאש
בתשוף סוריא בתעמל פי קלב מפתוח.
אנת תתצור חאלכ דאח’ל ע קסם אלעמליאת פי אלמסתשפא
פלסטין פי ע’רפת אלאנעאש
סוריא קלב מפתוח
אלעראק ורם פי אלראס
ליביא פשל כלוי
אלסודאן סכרי ובתר
לבנאן אטראף אצטנאעיה
אלימן חאדת’ סיר
ע’רפת אלטוארא’ מלאנה דם
אלח’ליג’ בקרה חלוב
כל זעים פי אלעאלם ג’אי יאח’ד לה כם מליאר
ולא כם מית מליאר וירוח.
אנת למא בתחכי ען אלעאלם אלערבי כאנכ דאח’ל תזור מסתשפא,
ואפתח אלע’רף ובתשוף
אלסודאן בתר סאק
פלסטין וין? ואללה לסה פי אלאנעאש, מא טלעתש
العالم العربي، لمّا بتحكي عنّه، أنا بتخيّل إنّي داخل ع مستشفى
يعني بتشوف مثلًا
فلسطين في غرفة الإنعاش
بتشوف سوريا بتعمل في قلب مفتوح.
إنت تتصوّر حالك داخل ع قسم العمليّات في المستشفى
فلسطين في غرفة الإنعاش
سوريا قلب مفتوح
العراق ورم في الرّاس
ليبيا فشل كلوي
السّودان سكّري وبتر
لبنان أطراف اصطناعيّة
اليمن حادث سير
غرفة الطّوارئ ملانة دمّ
الخليج بقرة حلوب
كلّ زعيم في العالم جاي ياخد له كم مليار
ولّا كم مية مليار ويروّح.
إنت لمّا بتحكي عن العالم العربي كأنّك داخل تزور مستشفى،
وافتح الغرف وبتشوف
السّودان بتر ساق
فلسطين وين؟ والله لسّة في الإنعاش، ما طلعتش
העולם הערבי, כשאתה מדבר עליו, אני מדמיין שאני נכנס לבית חולים
אתה רואה, למשל
פלסטין בחדר התאוששות
אתה רואה את סוריה בעיצומו של ניתוח לב פתוח.
אתה מדמיין עצמך נכנס לאגף הניתוחים בבית החולים
פלסטין בחדר התאוששות
סוריה ניתוח לב פתוח
עיראק עם גידול בראש
לוב עם כשל כלייתי
סודאן עם סוכרת וקטיעה של איבר
לבנון עם גפיים מלאכותיים
תימן אחרי תאונת דרכים
חדר המיון מלא דם
(ארצות) המפרץ פרה חולבת
כל מנהיג בעולם בא ולוקח לו (מהן) כמה מיליארדים
או כמה מאות מיליארדים, והולך.
כשאתה מדבר על העולם הערבי כאילו אתה נכנס לבקר בבית חולים,
פְּתַח את החדרים ותראה
סודאן קטועת שוק
ופלסטין איפה? בחיי עדיין בהתאוששות, עדיין לא יצאה
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ו.ר.ם (בגזרת פ”ו) עוסק בנפיחויות ובגידולים. הוא גם עוסק בתפיחה, אך רפואית, של איברים, לא של בצק!
נפיחות מכל סוג אחר תובע בערבית עם השורש נ.פ.ח’ نفخ.
* הפועל וַרִמַ وَرِمَ בבניין הראשון – התנפח, תפח, התבצק (איבר)
* וַרִמַ אַנְפֻהֻ وَرِمَ أنفُه – חרה אפו (מיל’: אפו התנפח)
* וַארֶם وارم, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מילת היום: נפוח
* הפועל וַרַּמַ ورّم בבניין השני – גרם לנפיחוּת (באיבר בגוף)
* וַרַּמַ אַנְפַהֻ ورّم أنفَه – הרגיז אותו (מיל’: ניפח את אפו של-, ושימו לב איך הניקוד הסופי, כלומר סמן היחסה בערבית הספרותית, עוזר להבנה)
* מֻוַרַּם مورَّم, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – נפוח
* הפועל תַוַרַּמַ تورّم בבניין החמישי – התנפח, תפח (איבר)
* וַרַם ورم וברבים אַוְרַאם أورام – נפיחוּת, תפיחה; גידול
* וַרַם חַמִיד ورم حميد – גידול שַפִּיר
* וַרַם סַלִים ورم سليم – גידול שפיר
* וַרַם חַ’בִּית’ ورم خبيث – גידול סרטני (מיל’: גידול רע, נפסד)
* וַרַם סַרַטַאנִי ورم سرطانيّ – גידול סרטני
* וַרַם שַחְמִי ورم شحميّ – ליפומה (גידול שומני שפיר)
שפע בריאות!
בתמונה: נפיחות “בריאה”. התמונה הובאה רק לשם המחשה עם קריצה, שכן מה שרואים בתמונה אינו וארם, בערבית.
זה היה הפוסט ה- 1,397 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
