פורסם לראשונה ב- 27.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Guy Adler. גיא שלח לי את הסרטון הבא: הסרטון נקרא: לִמַאדַ’א תַחְ’תַלִף לֻעַ’אתֻנַא וַלַהַגַ’אתֻנַא? لماذا تختلف لغاتنا و لهجاتنا؟ – מדוע לשונותינו וניבינו שונים זה מזה? של איש הרשת והבלשן המוכשר חְסֵין עַבְּדַאללָּה. בין שאר הנושאים המופיעים בסרטון, מוזכר הביטוי החביב […]
צבי
פורסם לראשונה ב- 22.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham. הילה שאלה אם מילת היום השפיעה על השפה הספרדית (וגם הצרפתית), בהן צבי הוא Gazella. אז מילת היום היא – עַ’זַאל غَزَال וברבים עִ’זְלַאן غزلان – צבי תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור […]
עין
פורסם לראשונה ב- 18.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Cffir Yahud, שכתב לנו: “רציתי לשאול מה ההבדל בין נבעה ל- עין בהקשרי מעיינות” בפוסט הקודם דיברנו על נבעה, וככל שאני יודע אין הבדל בין נבעה לעין. אז מילת היום היא – עֵין عين בספרותית עַיְן וברבים עֻיוּן عيون או אַעְיֻן أعين […]
התנגדות
פורסם לראשונה ב- 28.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roi Levy, שכתב לנו: “אשמח אם תוכל לשפוך אור על הקשר בין “מכאן” בערבית ל”מקאם”. אני מכיר מקאם בתור הסולם המוזיקלי, אבל ראיתי שזה גם מקום – כמו מכאן. יכול להיות ש- ق ו- ك התחלפו? אני יודע שזה חילוף שכמעט לא […]
גבר!
פורסם לראשונה ב- 18.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Idan Lahav, שכתב לנו: “מה מקור המילה זגורת?” אז מילת היום היא – זְכֹּרְת زْكُرْت או זְגֹרְת زْجُرْت או זְקֹרְת زْقُرْت, וברבים זְכֹּרְתִיֶּה زْكُرْتيّة – גבר!, בחור כארז ויש בודדים הכותבים עם ט בסוף. מה זו המילה הזו? היא לא נראית […]
הפאשה וחייליו
פורסם לראשונה ב- 19.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לכבודו של המטבח הסורי, ולדעתי קוראנו Avraham Hasson, יליד דמשק, ימצא בפוסט גם עניין וגם נוסטלגיה. מדוע לכבודו של המטבח הסורי דווקא? לו רק בשל העובדה שיש במטבח הזה תבשיל שנקרא: אֶלְבַּאשַא וּעַסַאכְּרֹה الْبَاشَا وَعَسَاكْره – הפשה/הפאשה וחייליו או: עַסַאכֶּר אֶלְבַּאשַא عساكر الباشا – חייליו […]
קללה
פורסם לראשונה ב- 28.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “באחד הפוסטים על המילה ערצ’ عرض (בין שאר התרגומים: כבוד) רשום כך: ינעל / יפצ’ח ערצ’כ ينعل / يفضح عرضك ينعل במובן יקולל אני יודע שיקולל זה ילען עם זאת יתכן ש-ינעל הכוונה למשהו הקשור לנעליים בשל היות […]
סיפור
פורסם לראשונה ב- 24.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. כהרגלו, יפתח העביר לי הקלטה מתאריך 23.6.20, שנשלחה באחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – חַדִית’ حَدِيث וברבים אַחַאדִית’ أحاديث – סיפור (ועוד תרגומים, ראו בהמשך) וזו לשון ההקלטה: الله يسعد مساكم يا إخوان بخصوص […]
רבאבה
פורסם לראשונה ב- 29.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Idan Lahav. עידן שאל אותי על הביטוי רַיֶּח רַבַּאבְּתַכּ ريّح ربابتك אז מילת היום היא – רַבַּאבֶּה رَبَابة – רבאבה היה לנו בעבר הרחוק פוסט על המילה: רַבַּאבַּה – ربابة במדוברת אפשר להגיד רַבַּאבֶּה, ואפשר גם בצורת הזכר, אם כי היא […]
חסינות מפני טעות וחטא
פורסם לראשונה ב- 26.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Netanel Daniel, שכתב לנו: “הוֹ אלְ-מֻעְתָצִם! وَا مُعْتَصِمَاهْ (וַא מֻעְתַצִמַאהְ, קריאה של מוסלמים לעזרה מאחיהם) מסופר שהח’ליף העבאסי אלְ-מֻעְתָצִם בא לעזרתם של מוסלמים שהותקפו על ידי הביזנטים כאשר נודע לו שאישה מוסלמית שנפלה בשבי הביזנטים קראה وَا مُعْتَصِمَاهْ”. אז מילת היום […]