פורסם לראשונה ב- 24.12.17 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של ימאמה שלנו Yamama Dagash. ימאמה תהתה אם השורש הערבי ע’.ש.ש, כמו במילה ע’שאש غشاش (רמאי), קשורה ל- לרושש בעברית. חבריה פנו אליה בשאלה בנושא, שכן אומרים בעברית “רושש אותו” במשמעות של “רימה אותו” אז מילת היום היא – עַ’שַּאש غَشَّاش – רמאי, נוכל, […]
היריון
פורסם לראשונה ב- 28.12.17 נפלה טעות ניקוד בתמונה, אבל כבר אי אפשר לשנות אותה. היריון הוא חַבַּל حَبَل שוב שלום לכולם. כן, פוסט שני היום. פנה אלינו עמיתנו היקר Avshalom Farjun, המנהל את הדף “לומדים ערבית בכיף”, וביקש שנפרסם גם אצלנו את הפוסט הבא שכתב. נעתרנו בשמחה. תיהנו על מחבלים, כרמים והריונות… במסגרת הפינה “העברית […]
פאודה
פורסם לראשונה ב- 31.12.17 שוב שלום, ושוב פוסט שני ביום. הנושא בוער, כל שלטי החוצות זועקים, אז כש- Amir Starnes ו- Afik Yael פנו אלינו, היינו חייבים להתייחס. וטוב, גם רני רצה עוד קודם לכן… בנצלם את החרדה הטבועה ברוב הישראלים מכל מה שקשור לערבית, יוצרי הסדרה פואדה (פַוְצַ’א) מקדמים את העונה החדשה של סדרתם עם סדרת […]
כישלון
פורסם לראשונה ב- 5.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – פַשְלַה فَشْلَة – כישלון במדוברת גם: יד שמאל השורש הערבי פ.ש.ל עוסק בכשלונות. מצד אחד הוא מזכיר מאוד את השורש העברי כ.ש.ל, מצד שני, אין קשר מובהק בין f או p ל- k או kh […]
שרשרת
פורסם לראשונה ב- 12.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – קְלַאדֶה قلادة וברבים קְלַאד قلاد או קַלַאאֶד قلائد – שרשרת, מחרוזת, תליון; עיטור תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, […]
קדימה! יאללה
פורסם לראשונה ב- 3.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dan Yudilevich, שכתב לנו: “חבר שאל אותי ולא ידעתי לענות – במהלך אימון כושר, המדריך עודד את המתאמנים בקריאת “קדימה!”. המתאמנים דוברי מספר שפות, וכל אחד תרגם את הקריאה לשפתו. רק בערבית לא היו בטוחים איך להגיד. גם אני לא ידעתי מה […]
כלוב
פורסם לראשונה ב- 31.12.17 מרחבא שלום לכולם. שמתם לב שהגופן הערבי בתמונה הוחלף? בשבוע שעבר קיימנו פה סקר, ו- 82% מכם העדיפו את הפונט הזה. תתחדשו! מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal. אז מילת היום היא – קַפַץ (קפס) قَفَص וברבים אַקְפַאץ أقفاص – כלוב; סורֵג; לול של תינוקות; ארגז נצרים; סל גדול […]
נרגילה
פורסם לראשונה ב- 7.1.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת (ותלמידתי) Noy Eraki, שכתבה לנו: “תוכל לפרסם מאיפה הגיעה המילה נרגילה? اركيلة او شيشا” אז מילת היום היא – אַרְגִילַה או אַרְגִילֶה أَرْجِيلَة – נרגילה לא צריך להיות בלשן גדול כדי להבין שזו אינה מילה ערבית, ואפילו לא שֵמית. דרכי הגייה או […]
לשון
פורסם לראשונה ב- 9.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: אז מילת היום היא – לִסַאן لسان וברבים אַלְסִנֶה ألسنة – לשון (האיבר, בדיוק כמו בעברית); לשון (שפה, בדיוק כמו בעברית) השורש הערבי ל.ס.ן מפגין התנהגות מרתקת: כל ההופעות שלו הן בספרותית גבוהה ואינן בשימוש. המילה לשון עצמה, לעומת זאת, […]
מספיק!
פורסם לראשונה ב- 19.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nirliv Doc, שכתב לנו: “ראיתי את המשפט/פתגם הבא מופיע ב”כרטיס ביקור” בווצאפ: سنكتفي ببعضنا ولن نكتفي من بعض. מצליח להבין שהוא קשור להסתפקות במשהו, אבל לא עד הסוף. היה פוסט על כפא? האמת, גם بعض יודע לבלבל אותי יפה. זה בכלל שורש? […]