פורסם לראשונה ב- 19.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gal Abramovitzt: אז מילת היום היא – כַּהְרַבַּאא’ كَهْرَبَاء או כַּהְרֻבַּאא’ كَهْرُبَاء – חשמל; ענבר במדוברת אפשר גם לראות את הכתיב כַּהְרַבַּא كَهْرَبَا. בכל מקרה, זו מילה ממין נקבה. השורש הערבי המרובע כ.ה.ר.ב עוסק בחשמל ובענבר. מה מקורו? מאיפה הוא בא? […]
המלדיביים
פורסם לראשונה ב- 23.2.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Afik Yael, שכתב לנו: “לא מזמן נתקלתי בעובדה שמקור השם “איי המלדיב” (האיים המלדיביים) הוא מערבית- جزر محل الذئب (الديب), אך לא מצאתי מקורות נוספים בנושא, וניכר כי באיים אין אוכלוסיית זאבים משגשגת. הייתי שמח אם תעזרו לי בנושא.” אז מילת היום […]
תחליף סוכר
פורסם לראשונה ב- 22.2.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אמיר סטרנס (Amir Starnes): אז מילת היום היא – בַּדִילֶ אלסֻּכַּّר بَدِيل السُّكَّر – תחליף סוכר, ממתיק דל קלוריות, סוכרזית השורש הערבי ב.ד.ל עוסק בעיקר בחילופים ותחליפים: * הפועל בַּדַּל بدّل בבניין השני – החליף, שינה; הלביש במיטב הבגדים * תַבְּדִיל تبديل, […]
אנא ממך
פורסם לראשונה ב- 28.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shmuel Tryster, שכתב לנו: “עליתי לרכבת הקלה בירושלים, ומתוך כך עלו לי שתי מילים ששווה להזכיר בדף: עם הגעת הרכבת יש כריזה שאומרת “عند دخولكم الى القطار، يرجى استخدام الابواب المزدوجة” (עם כניסתכם לרכבת, נא להשתמש בדלתות הכפולות) והסוגיות המעניינות- 1. אמנם […]
נזלת, חנאנה
פורסם לראשונה ב- 18.3.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – חְ’נַאנַה خْنانة – נזלת תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הערבי ח’.נ.נ עוסק בעיקר באף ובהפרשותיו: * הפועל הספרותי חַ’נַּ خنّ בבניין הראשון – אנפף * […]
טאבון
פורסם לראשונה ב- 1.3.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman: אז מילת היום היא – טַאבּוּן طَابُون או טַבּוּן طَبُون, וברבים טַוַאבִּין طَوابين או טַאבּוּנַאת طَابُونات – טאבון טאבון הוא תנור אפיה חפור באדמה. השורש הערבי ט.ב.ן הוא די נדיר, כאשר בספרותית הוא עוסק גם בענייני הבנה (לא שימושי בעליל): […]
ביצה
פורסם לראשונה ב- 2.3.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של קוראת שביקשה להישאר אלמונית: אז מילת היום היא – בֵּיצַ’ה (בֵּידַה) بيضة וברבים בֵּיצ’ بيض או בֵּי’צַאת بيضات – ביצה וגם: אֶשֶךְ, כמו בעברית, ביצה… תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. השורש הערבי ב.י.צ’ עוסק בלובן ובביצים, מהסיבה הפשוטה שרוב הביצים […]
קרובי משפחה
פורסם לראשונה ב- 27.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger: יפעת רצתה פוסט על קרובי משפחה. על קרובי המשפחה השונים היו לנו פוסטים רבים, וציינו לא פעם, שבשל המבנה המשפחתי הערבי החמולתי, קיימים מונחים ומינוחים שזרים לשפות אחרות, גם לעברית. הנה תקציר (מדגיש: תקציר. יש צורות נוספות, גם בספרותית […]
כפול
פורסם לראשונה ב- 5.3.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shmuel Tryster, שכתב לנו: “עליתי לרכבת הקלה בירושלים, ומתוך כך עלו לי שתי מילים ששווה להזכיר בדף: עם הגעת הרכבת יש כריזה שאומרת “عند دخولكم الى القطار، يرجى استخدام الابواب المزدوجة” (עם כניסתכם לרכבת, נא להשתמש בדלתות הכפולות) והסוגיות המעניינות- 1. אמנם […]
תחת, ישבן
פורסם לראשונה ב- 4.3.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא טל אבישי, שכתב לנו: “מה עמדתכם בנוגע לביטויים עם קצת “גסויות”? אם אתם סובלניים, אולי תוכלו להקדיש פוסט לביטוי “حلّ عن طيزي”, כלומר רד ממני או עזוב אותי?…” אז מילת היום היא – טִיז طِيز וברבים טְיַאז طياز או אַטְיַאז أطياز – […]