פורסם לראשונה ב- 21.3.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – אִסְתַוַא אלְעַדַס إسْتَوَى الْعَدَس – נגמרו הכוחות מילולית: העדשים התבשלו. מצאתי תרגום יפה בערבית ברשת; הביטוי מתורגם כך: “הגעה לשלב האחרון של העייפות, כשאי אפשר לעשות יותר דבר” את הביטוי הזה שמענו אני וחיה (אחותי) […]
סלטה
פורסם לראשונה ב- 28.3.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Afik Yael, שכתב לנו: “השבוע נתקלתי במילה תשקלב تشقلب במשמעות של הפך/התהפך. אני מכיר את השורש قلب במשמעות הזו אבל אם כך, מהיכן הגיעה ה-ش?” אז מילת היום היא – שַקְלַבֶּה شَقْلَبة – סלטה, התהפכות השורש הערבי המרובע ש.ק.ל.ב עוסק בענייני הפיכה […]
חג
פורסם לראשונה ב- 30.3.18 מרחבא חג שמח! מילת היום היא – עִיד عيد וברבים אַעְיַאד أعياد – חג השורש הערבי ע.ו.ד (כן, ע.ו.ד מגזרת ע”ו למרות היו”ד במילת היום) עוסק בשיבה, חזרה, הרגלים, מנהגים, מרפאות ועוד. הוא גדול מאוד ומכיוון שאתם בהכנות אחרונות לקראת החג לא נלאה אתכם בפרטים הפעם. * עַיַּד عيّد, הפועל בבניין […]
עבודה שטחית
פורסם לראשונה ב- 26.3.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – שֵילֶה בֵּילֶה شيلة بيلة – עבודה שטחית וגם: דבר שנעשה בבת אחת, ללא בדיקה, או קניה של משהו מבלי לשקול/למדוד או לבחור אותו, כלומר בלי לעמוד על טיב הסחורה וגם: בכלל לא המילה שֵילֶה شيلة פירושה מִטְעָן, משא; כמות; כתואר פועל: בכלל, לגמרי, ממש […]
שערות סבתא
פורסם לראשונה ב- 29.3.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – שַעֶרֶ אלְבַּנַאת شَعر البَنَات – שערות סבתא מילולית: שערות של בנות/ילדות השם העברי “הרשמי” של הממתק הזה הוא צמר גפן מתוק. לפי ויקיפדיה בערבית, למאכל (הדי מזעזע הזה, והממש לא בריא, אבל זו רק עמדתי […]
כור גרעיני
פורסם לראשונה ב- 25.3.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ovadia Mizrahi, זאת לאור הפרסומים המרעישים בשבוע שעבר: אז מילת היום היא – מֻפַאעֶל נַוַוִיּ مُفَاعِل نَوَوِيّ – כור גרעיני יש מבטאים בטעות מַפַאעֶל, ואפשר להגיד גם מפאעל דַ’רִּיּ مُفَاعِل ذَرِّيّ הביטוי של היום מורכב משתי מילים: המילה מפאעל, שהיא צורת הבינוני […]
נענוע גוף בריקוד
פורסם לראשונה ב- 27.3.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nitai Harel: ניתאי הגיב על הפוסט שלנו מלפני כמה שבועות, שעסק במילה טיפה, עם ההיגד הבא: أوّل الغيث قطرة… وأوّل الرّقص حنجلة אַוַּלֶ אלְעַ’יְת’ קַטְרַה, וּאַוַּלֶ אלרַּקֶץ חַנְגַלַה – תחילת גשם הזלעפות בטיפה, ותחילת הריקוד בנענוע אני אוסיף כבר בשלב זה, שאני […]
האט!
פורסם לראשונה ב- 4.4.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman, שכתבה לנו: “אשמח שתכתבו על מילים השייכות לתנועה בכביש ושרואים אותן בשילוט, כמו “תמהל”-האט, מפרק-צומת, מפתרק – מחלף, וכדומה. תודה!” אז מילת היום היא – תַמַהַּל تَمَهَّلْ – האט! במונחים אחרים מתחום התנועה עסקנו לפני כמה חודשים במרוכז. השורש הערבי […]
פלסטלינה
פורסם לראשונה ב- 2.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roee Launer Wachs, שכתב לנו: “אשמח אם תוכלו להסביר את המילה ملتينة، הלא היא פלסטלינה. תודה!” אז מילת היום היא – מַלְתִינֶה مَلْتِينة – פלסטלינה השם העברי של פלסטלינה הוא טינית. “פלסטלינה” היא סימן מסחרי של חברה. בערבית פלסטלינה היא בְּלַאסְתִילִין بلاستيلين, […]
אתגר
פורסם לראשונה ב- 5.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal : אז מילת היום היא – תַחַדִּי تَحَدِّي וברבים תַחַדִּיַאת تَحَدِّيات – אתגר, התגרות, פרובוקציה השורש הערבי ח.ד.י (מגזרת ל”י) עוסק בעיקר בקריאת תיגר ובהצבת אתגרים: * הפועל תַחַדַּא تَحَدّى בבניין החמישי, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו (הקורא […]