פורסם לראשונה ב- 15.5.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossef Avraham. יוסי, תלמיד-עבר שלי, עמית לעבודה (לשעבר) וחבר, הוא קצין בדרגת פקד במשטרת ישראל. אז מילת היום היא – נַקִיבּ نَقِيب וברבים נֻקַבַּאא’ نقباء – סֶרֶן/פַּקָּד; קפטן (דרגה) וגם: נגיד (כמו של בנק ישראל); נשיא, יו”ר השורש הערבי נ.ק.ב עוסק, כמו […]
שתלדו בנים באושר ובהרמוניה!
פורסם לראשונה ב- 13.5.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לכבודה של גִּתִּית, תלמידה שלי, ולכבודו של בעלה הטרי אידו, שהתחתנו ביום שישי האחרון. אז מילת היום היא – בִּאלרִּפַאא’ וַאלְבַּנִין بِالرِّفَاء وَالْبَنِين – שתלדו בנים באושר ובהרמוניה! או: מי ייתן ותחיו בהרמוניה ותעמידו בנים רבים! שהיא ברכת נישואין מקובלת בערבית. אני כבר שומע מלמולים […]
הונאה
פורסם לראשונה ב- 14.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – עַוַנְטַה عَوَنْطَة וברבים עַוַנְטַאת عَوَنْطَات – הונאה, רמאות, נוכלות, אחיזת עיניים אין ספק שגם זו אינה מילה ערבית במקור. לפי מילון הסלנג המקיף של רוזנטל, מקורה תורכי. ומשום מה יש לי תחושה שזה לא נכון. […]
ודאי!
פורסם לראשונה ב- 16.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Tamar Livnat Arieh, שכתבה לנו: “איך אומרים בערבית “בכיף”, כמו למשל: “את יכולה לבוא היום? – בכיף!” אז מילת היום היא – אַכִּיד أَكِيد – ודאי! אַכִּיד أَكِيد – ודאי! וגם כשם תואר: בטוח, מהימן וכשאלה: אכיד? – האם זה ודאי? כפי […]
גלגל
פורסם לראשונה ב- 21.5.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא, וחברי, Benni Bronsky. בני כתב לנו לפני מספר ימים, כשפרסמנו את הפוסט אִטַאר (צמיג), שגלגל זה גם דולאב בערבית, ושיש ניבים בהם דולאב זה בכלל ארון. אז מילת היום היא – דוּלַאבּ دُولَاب וברבים דַוַאלִיבּ دواليب – גלגל ראשית, בואו נבחין בין […]
חמור שהשתולל, ענטז
פורסם לראשונה ב- 25.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – עַנְטַז عَنْطَز – חמור שהשתולל (בעט ברגליו) חיה שאלה על המילה מכיוון שיש לה נוכחות ערה בסלנג העברי בהתייחס לבחורות שהולכות ומנדנדות את הישבן שלהן מצד לצד, יש יגידו בחושניות… אז הפועל הערבי ענטז عَنْطَز, […]
טלפון סלולרי
פורסם לראשונה ב- 22.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקוראDaniel Seidman , ששאל אותנו: “כיצד אומרים את המונח קליטה סלולרית?” אז מילת היום היא – הַאתֶף חַ’לַוִיּ هَاتف خَلَوِيّ – טלפון סלולרי תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל כן, אני יודע, דניאל שאל על […]
רוקט
פורסם לראשונה ב- 23.5.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ועמיתתי היקרה Idit Bar, שכתבה לנו: “מסתבר שעלי רוקט נחשבים למעוררים מינית את הגבר אצל הערבים, ויש פתגם מגניב: لو عرفت المرة قيمة الجرجير كانت حطّته تحت السّرير… לַוְ עִרְפַתֶ אלְמַרַה קִימֶתֶ אלְגַ’רְגִ’יר כַּאנַת חַטַּתְהֹ תַחְתֶ אלסַּרִיר – אילו האישה ידעה מה […]
פלאפל
פורסם לראשונה ב- 24.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של יקיר הדף, הקורא Yehuda Katz: אז מילת היום היא – פַלַאפֶל فَلَافل אז בואו קודם כל נעשה סדר במספר עובדות: פלאפל הוא מאכל שמקורו מצרי, ועל כך אין עוררין. למה אני כותב זאת? מכיוון שישראלים (יהודים) רבים חושבים שמכיוון שהוא כל כך מתקשר […]
שרם אלשיח’
פורסם לראשונה ב- 29.5.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: ” אשמח לפוסט על המילה שארם כמו בשם העיר שארם-א-שיח אליה אני נוסע מידי פעם. משמעותה המילה אינה ברורה לי” ואז אידוב שאל את חברו המצרי, תושב סואץ, ח’אלד אבו ג’אזי, שאמר: “שרם זה ואדי” חלפו להם השבועות […]