פורסם לראשונה ב- 6.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Ovadia Mizrahi. לפני כמה שבועות הופיע פה פוסט על שועלים, עם השיר על הארנב והשועל, אותו שלח לנו עובדיה, ובשיר הופיעו השורות: […] شافه الثّعلب هجم عليه، صار يركض وهوّ خوفان שַאפֹה אלתּ’עלב הַגַ’ם עַלֵיה, צַאר יִרְכֹּצ’ וּהֻוֶּ חַ’וְפַאן وتخبّى في جحر […]
האשים
פורסם לראשונה ב- 5.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – לַאם لَام – האשים, גער, נזף * הפועל לַאם لَام בבניין הראשון, הוא מילת היום – האשים, גער, הוכיח, גינה, בא בטענות כלפי- * לוֹם لوم, במדוברת, לַוְם בספרותית, שם הפעולה/מצדר של הבניין – תוכחה, נזיפה, גינוי * מַלַאם ملَام, שם פעולה נוסף של […]
הומוסקסואליות
פורסם לראשונה ב- 4.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Yehuda Katz, שכתב לנו: “האם היה לנו כבר בערביט המונח להט”בים?” לשאלתי אם הוא מתכוון ל- מת’ליון, ענה יהודה: “המונח המודרני הוא אכן مَثَلِيّونَ, כפי שלמדתי השבוע מאירוע הגאווה בחיפה. המונח לא מופיע במילונים שלי, ואינני יודע מהיכן הוא צמח. נתקלתי […]
קופאי
פורסם לראשונה ב- 1.7.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Cobi Gothelf, שכתב לנו: “רציתי לדעת איך אומרים בערבית קופאי / קופאית / קופאים (בסופרמרקט)” אז מילת היום היא – בַּיַּאע بَيَّاع – קופאי; מוכר, זבן; סוחר; רוכל זהו כמובן משקל בעלי המלאכה בערבית התשובה הראשונה שלי לקובי הייתה: “טוב, נכון לעכשיו […]
אליפות
פורסם לראשונה ב- 11.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yoav Ashkenazy, שכתב לנו: “רציתי לדעת מה מקור המילה בטולה بطولة – תחרות. אני יודע את התרגום אבל רציתי לדעת מה מקור המילה. תודה!” אז מילת היום היא – בֻּטוּלֶה بُطُولة – אליפות (בספורט); גבורה, אומץ לב; אבירות בסרטים ובהצגות: בִּבֻּטוּלֶת (כך […]
עומק
פורסם לראשונה ב- 10.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren. אז מילת היום היא – עֻמֹק عُمق וברבים אַעְמַאק أعماق – עומק; תחתית השורש הערבי ע.מ.ק מקביל לגמרי לזהה לו בעברית: * הפועל עַמַּק عمّق בבניין השני או אַעְמַקַ أعمق ברביעי – העמיק * הפועל תַעַמַּקַ تعمّق בבניין החמישי – […]
חזק ואמץ
פורסם לראשונה ב- 12.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shahar Alharal, שכתב לנו בעקבות הפוסט “שינס מותניים” מלפני כמה שבועות: “אם כבר شدّ الهمة, אולי תכתבו פוסט על הביטוי شدّ حيله, הנושא את אותה המשמעות? הפוסט עצמו, שוב, יכול לעסוק בשורש حيل”. אז מילת היום היא – שִדֶּ חֵילַכּ شِدّ حيلَك […]
בעיטת עונשין
פורסם לראשונה ב- 9.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Bugniv Titi, שכתב לנו לפני מס’ שבועות (מה לעשות, יש פה זמן המתנה): “חשבתי שלאור המונדיאל הקרב והסאגה סביב נבחרת ארגנטינה תוכלו לפרסם את המילה “פנדל” תודה”. אז מילת היום היא – רַכְּלֶת גַ’זַאא’ رَكْلة جَزَاء או צַ’רְבֶּת גַ’זַאא’ ضربة جزاء – […]
אות קלון
פורסם לראשונה ב- 8.7.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של קורא שבחר להישאר אלמוני. הוא ביקש את המילה לאחר כשלונה הכואב במונדיאל של נבחרת מצרים לנבחרת סעודיה, יריבתה המרה. אז מילת היום היא – וַצְמֶת עַאר وَصْمة عَار – אות קלון תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. נתחיל מזה ש- […]
אספסוף
פורסם לראשונה ב- 13.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – בְּרַארַה برَارَة – אספסוף; זבל המילה הזו די הפתיעה אותי וגרמה לי להשקיע זמן רב בחיפוש מקורותיה. מצד אחד, אני מכיר אותה מילדות. מצד שני, אף מילון בו בדקתי, להוציא אחד, אינו מכיר בקיומה. אז […]