פורסם ב- 11.5.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shira Mayzenberg, שכתבה לנו: "בוקר טוב! נתקלתי בגרסה עברית-ערבית לשיר שאני מאוד אוהבת, ועלתה לי שאלה בעקבות ההאזנה. קיפודה עם מזוודה – שיר של רינת הופר שהתפרסם בספר והולחן לפני כמה שנים. כלומר, המקור בעברית (חלק מהרפרטואר של חבורת "ענן על מקל", אם […]
חייל
פורסם ב- 10.5.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – גֻ'נְדִי جُنْدِي וברבים גֻ'נוּד جنود – חייל; טוראי; שוטר לשמיעה: יהושע שלח לי מלל והקלטה מ- 10.4.22. הרקע לתכנים: "צעיר עם רקע נפשי חטף נשק מחיילת באשקלון – ונורה למוות אירוע טראגי בדרום, בצל המתיחות […]
שפה
פורסם ב- 9.5.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – לֻעַ'ה لُغَة וברבים לֻעַ'את لغات – שפה, לשון; מונח לשמיעה: תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. יהושע שלח לי סרטון, […]
קול תקתוק
פורסם ב- 8.5.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Marc Shof. אז מילת היום היא – טַקַּה طَقَّة וברבים טַקַּאת طَقّات – קול תקתוק, קול רעש; (קול) פיצוץ תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- […]
כפכף
פורסם ב- 8.5.22 מרחבא שלום לכולם, וברוך הבא לעוקב ה- 14,000 שלנו!!! מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – שִבְּשֶבּ شِبْشِب וברבים שַבַּאשֶבּ شباشِب או שַבַּאשִיבּ شباشِيب – כפכף; נעל בית לשמיעה: מקור המילה, כך מצאתי ברשת, במצרית עתיקה, בה seb-sweb פירושה מידת הרגל. =-=-= הסרטון הוא מבית היוצר של […]
קומה
פורסם ב- 6.5.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – טַאבֶּק طَابق או טַאבַּק طَابَق וברבים טַואבֶּק طَوابق או טַוַאבִּיק طَوابيق – קומה; שכבה; לְבֵנה; כשם תואר: זהה, מתאים תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" […]
אמיץ
פורסם ב- 5.5.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: "איך אומרים נועז בערבית?" אז מילת היום היא – גַ'רִיא' جَرِيء וברבים אַגְ'רִאַאא' أجرئاء או אַגְ'רִיַאא' أجرياء או גֻ'רַאַאא' جرءاء/جرآء – אמיץ, נועז לשמיעה: וזו אחת ממספר דרכים בעברית להגיד אמיץ, וראו גם בהמשך הפוסט. בעבר הממש רחוק פרסמנו […]
תהיה בריא
פורסם ב- 4.5.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – אַללָּה יְעַאפִיכּ الله يْعَافِيك – תהיה בריא לשמיעה: יהושע שלח לי הקלטה מ- 6.4.22, שזו לשונה: יסעד מסאכם ג'מיען. יא ג'מאעה, עממוא ע אלמג'מועאת: אבעדוא ולאדכם ען ביצ' אלכינדר אללי נזלת צורהם הדול. אללה יעפינא […]
הופתע
פורסם ב- 3.5.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – תְפַאגַ'א' تْفَاجَأ – הופתע לשמיעה: יהושע שלח לי שתי הקלטות מ- 5.4.22 מהקבוצה של תושבי מחנה הפליטים הלבנוני עין אלחלוה. אני תמיד מתרגש לקבל הקלטות משם; עבורי זה לא מובן מאליו, אבל בזכות פלאי הטכנולוגיה […]
זול
פורסם ב- 2.5.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – רְחִ'יץ (רח'יס) رْخِيص וברבים רְחַַ'אץ رخاص, רַחַ'אאֶץ رخائص בספרותית – זול; ירוד; מטומטם; אדם שפל; עדין, רך תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל; האות הערבית צאד ص […]