פורסם לראשונה ב- 20.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen. אז מילת היום היא – דִמַשְק دِمَشْق – דמשק היה לנו פוסט על העיר בעבר: קבלו את בירת סוריה, העיר שביום בהיר אפשר לראותה מפסגת החרמון – דמשק, דִמַשְק دمشق בערבית. אז במרחק לא גדול מישראל, כ- 75 קמ’ בקו […]
מחזור תלמידים שסיים באותה שנה
פורסם לראשונה ב- 21.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מקוראינו. הקורא ראה אזכור של המילה באחד הפוסטים שלנו מהתקופה האחרונה, וכתב לנו: “الفوج الأوّل אלפוגֶ’ אלְאַוַּל – המחזור הראשון של בוגרי בית ספר, الفوج الثّاني אלפוג’ אלת’אני וכו’…” אז מילת היום היא – פוֹג’ فوج, בספרותית פַוְג’, וברבים אַפְוַאג’ أفواج – […]
כרובית
פורסם לראשונה ב- 22.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yuval Berger. אז מילת היום היא – קַרְנַבִּיט قَرْنَبِيط – כרובית תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. יובל הפנה את […]
מזבלה
פורסם לראשונה ב- 6.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yair Gold. אז מילת היום היא – מַזְבַּלֶה או מִזְבַּלֶה مَزْبَلة – מזבלה היה לנו בעבר פוסט על השורש הזה: מילת היום היא – זְבַּאלֶה زبَالة – זבל, אשפה בספרותית: זֻבַּאלַה زُبَالة – שארית המים (בכוס) וקיימות עוד דרכים להגיד זבל […]
מלח
פורסם לראשונה ב- 23.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת, המורה רות בן אבי, שכתבה לנו: ” ‘בתרבות הערבית קיים מושג של “לחם ומלח” (عيش وملح) אך לא בהקשר לקבלת פנים אלא ככריתת ברית על ידי אכילה משותפת, המסמלת התקרבות. מי שאכל לחם ומלח אצל חברו נחשב כבעל חוב מוסרי כלפיו וחייב […]
קוסם
פורסם לראשונה ב- 31.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger. אז מילת היום היא – סַאחֶר سَاحر וברבים סֻחַּאר سُحّار או סַחַרַה سَحرة – קוסם, מכשף; מקסים השורש הערבי ס.ח.ר עוסק בכשפים ובקסמים, אך גם בשעות השחר (ובהשלכותיהן ההלכתיות), ובכך הוא מתכתב עם המילים העבריות שחר, שחרית וכו’. המשמעויות […]
“שוויץ”
פורסם לראשונה ב- 24.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה (אחותי הבכורה) ביקשה מילה ששמענו רבות מאבינו המנוח, רחמים כהן ז”ל. אז מילת היום היא – גַ’חַּ’ה جَخَّة – “שְוויץ”, סנוביות, יהירות; גנדרנות, לבוש מהודר תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל […]
בכיר
פורסם לראשונה ב- 7.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי את ההקלטה הבאה מ- 19.1.21. ההקלטה עברה בקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – מַסְאוּל مَسْؤُول וברבים מַסְאוּלִין مَسْؤُولين – בכיר, פקיד בכיר, אחראי (כתפקיד או מקצוע), ממונה, מוסמך; כפוף (לחוק) (מיל’: מי […]
משאיר ער בלילות
פורסם לראשונה ב- 7.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן היא מופיעה בשיר ששנים אני רוצה לפרסם פה. אז מילת היום היא – מְסַהֶּר مْسَهّر – משאיר ער בלילות השיר הוא “(יא) חַבִּיבִּי יַא עֵינִי”, שהוא לשיטתי אחד השירים המרקידים ביותר שיש. רוב הישראלים מכירים אותו, כולל עבדכם הנאמן, מגרסתו המיתולוגית מסוף שנות ה- […]
מחסום
פורסם לראשונה ב- 8.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – חַאגֶ’ז حَاجز וברבים חַוַאגֶ’ז حواجز – מחסום, משוכה, מכשול; גדר, חיץ, מחיצה; מסך לשמיעה: יהושע שלח לי את ההקלטה הבאה, שעברה באחת מקבוצות דיווחי התנועה (בווטסאפ) ב- 21.1.21: אלמסתוטנין ע אלרמזון אללי ידח’ל ע […]