פורסם לראשונה ב- 16.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו: “לבנונית אחת לימדה אותי פעם את הביטוי: شو فيه ما فيه؟ מה המצב? והתשובה: صافي وافي הכל רגוע. האם שווה לאזכר בפוסט?” אז מילת היום היא – שוּ פִי מַא פִי? شُو فِي مَا فِي؟ – מה […]
העולם
פורסם לראשונה ב- 13.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – אֶלדֻּנְיַא الدُّنْيَا – העולם עולם הוא גם עאלם عالم, אך זו אינה מילת היום. השורש הספרותי ד.נ.ו (גזרת ל”ו) עוסק בדברים קרובים. הוא ספרותי ביותר וכמעט אינו בשימוש. לא הייתי מקדיש לו פוסט אלמלא מילה […]
ניצחון
פורסם לראשונה ב- 23.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @גלעד דנילוב, שכתב לנו: “היי הייתי רוצה לקבל קצת מידע על מקור השם מנצור ובכלל זה על השורש נ.צ.ר” אז מילת היום היא – נַצֶר (נסר) نَصر – ניצחון; עזרה, סיוע תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. השורש הערבי […]
שער
פורסם לראשונה ב- 17.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossi Shemesh, שכתב לנו: “היי, היום טסתי לאילת מנתב”ג וכהרגלי כשיש שלטים בערבית אני תמיד שם לב אליהם. באחד השלטים היה כתוב بوابات כתרגום למילה שערים. ממה שאני מכיר הריבוי היחיד למילה باب הוא أبواب. אשמח לקבל הסבר” אז מילת היום היא […]
גלעין
פורסם לראשונה ב- 5.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – עַגְ’וֶה عَجْوة – גלעין, גרעין, חרצן בעיקר של תמר או זית, אבל לא רק. וגם: תמרים מיובשים, דחוסים ודבוקים; ממרח או עיסת תמרים במצרים המילה נהגית עַגְוַה. השורש הערבי ע.ג’.ו (בגזרת ל”ו) עוסק בחרצנים […]
יוצא מגדר הרגיל
פורסם לראשונה ב- 30.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Rashed M Duraie. ראשד שלח לנו את הביטוי אַמֶר ח’ארֶק לִלְעַאדֶה أمر خَارق للعادة – עניין על-טבעי, יוצא מגדר הרגיל, חריג, בלתי רגיל, יוצא דופן; נס מיל’: עניין/דבר הפורץ/חודר את ההרגל אז מילת היום היא – חַ’ארֶק خَارق – יוצא מגדר הרגיל! […]
לכל הרוחות
פורסם לראשונה ב- 13.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon. יעל שלחה לנו קישור לפרק מהסדרה “ד”ר קראז’ ” (משודרת בערוץ “מכאן”), וביקשה שנתייחס לאמירה שהופיעה בפרק. אז מילת היום היא – יְע’צּ בַּאלַכּ (ירס באלכ) يغصّ بَالَك – לכל הרוחות (כך התרגום כפי שהופיע בסדרה) תזכורת: האות הערבית […]
זיוף בשירה
פורסם לראשונה ב- 25.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו: “אני בבירורים לגבי איך אומרים על מישהו שהוא “זייף” בשירה, וממה שמצאתי עד כה אומרים מילולית: חַ’רַג’ עַנֶ אללַּחֶן خرج عن اللّحن – יצא/חרג מהלחן. תוכל לברר יותר ובהתאם להקדיש לזה פוסט?” אז מילת היום היא – […]
אסור
פורסם לראשונה ב- 27.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים רועי לוי, שכתב לנו: “אשמח לפוסטים על המילים הערביות שרף ואיחתיראם – כבוד” (ל- שרף נקדיש פוסט נפרד בעתיד) וגם Edov Toren, שכתב לנו: “שלום שלו, הודעה קולית שקיבלתי הסתיימה בברכה ما اتحرّمش منّك מַא אתְחַרְּמַש מִנַּכּ הבנתי כי זה קשור למילה […]
שאללה יעזור לך
פורסם לראשונה ב- 7.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – אַללָּה יְסַאעְדַכּ الله يْسَاعْدَك – שאללה יעזור לך! לשמיעה: חיה (אחותי הגדולה) ואני שמענו את האמירה הזו רבות בבית אבא, מאבא. חשוב לציין, שזו אמירה שנאמרת בעת כעס, אכזבה, נזיפה וכו’, כלומר שאללה באמת יעזור […]