פורסם לראשונה ב- 21.12.18 מרחבא, שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Raz Kapiluto, שכתב לנו: “האם יש קשר בין הפירוש של קאדר בעברית לפירוש בערבית? “איזה קאדר זה”/”כל הזמן מקדרים אותי”. כלומר במשמעות של עשיית משהו שהוא עול/מעמסה”. אז מילת היום היא – כַּאדֶר كَادر וברבים כַּוַאדֶר كَوادر – סגל; איש סגל וגם: […]
צדק
פורסם לראשונה ב- 27.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Elad Port, שביקש שנתייחס למילים מעולם המשפט. אז מילת היום היא – עַדֶל عَدل – צדק היה לנו פוסט כזה בעבר: מילת היום היא – עַדֶל عَدْل – צֶדֶק, יושר, שוויון, הגינות; התנהגות טובה; בעל טוב ומוצלח השורש הערבי ע.ד.ל עוסק בעיקר […]
עורך דין
פורסם לראשונה ב- 23.12.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Elad Port, שכתב לנו: “כעורך דין הייתי שמח אם הייתם מקדישים כמה פוסטים למילים מעולם המשפט- חוק, צדק, עורך דין, בית משפט וכיוצ”ב”. אז מילת היום היא – מֻחַאמִי مُحَامِي וברבים מֻחַאמִין مُحَامِين – עורך דין בספרותית כשהמילה אינה מיודעת: מֻחַאמִן مُحَامٍ […]
מקורות
פורסם לראשונה ב- 2.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – אֻצוּל (אוסול) أُصُول – מקורות לשמיעה: תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. היה לנו בעבר הפוסט: אַצְלִיּ (אסלי) أصليّ – מקורי, יסודי, עיקרי, שורשי, אמיתי, ראשוני כפי שאתם רואים, “אצלי” כותבים עם […]
רובה
פורסם לראשונה ב- 24.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @זאב מרזל, שכתב לנו: “אשמח לדעת האם ידוע לכם על קשר בין המילה بندقيّة – אקדח ו- البندقيّة – ונציה?” אז מילת היום היא – בֻּנְדֻקִיַּה بُنْدُقِيَّة וברבים בַּנַאדֶק بنادق – רובה נתחיל מזה, שבנדקיה זה רובה ולא אקדח שנית, הסוגיה הזו […]
נָאֶה
פורסם לראשונה ב- 3.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Michal Vardi, שכתבה לנו: “אשמח אם תוכלו להסביר על המילה והשם “לטיפה”. להבנתי פירושה נחמדה, נעימה. ומה הקשר לעברית ולפועל “ליטף”. תודה רבה” אז מילת היום היא – לַטִיף لَطِيف – נאה, נחמד היה לנו כבר פוסט עם השורש: אנו (כלומר […]
חזרה בתשובה
פורסם לראשונה ב- 6.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מקוראינו. אז מילת היום היא – תוֹבֶּה توبة – חזרה בתשובה היה לנו כבר פוסט על המילה הזו בעבר: מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Tal Erez, שכתב לנו: “תוכל לפרסם את המילה توبة ולהרחיב קצת עליה? כמובן שאפשר לצרף את השיר […]
אדמירל
פורסם לראשונה ב- 28.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amjad Atamna, שכתב לנו: “אדמירל Admiral הוא במקור אמיראל أميرال או أمير البحر בערבית”. אז מילת היום היא – אַמִירֶ אלְבַּחֶר أَمِير البَحر – אדמירל מיל’: מפקד הים/הצי ככה זה כשהערבים שלטו בימי הביניים בחלקים של אסיה, אפריקה ואפילו אירופה; מילים ערביות […]
“משתעלת”, קחבה
פורסם לראשונה ב- 30.12.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה בהמלצתה של הקוראת האדוקה Moran Tal, שהפנתה אותנו לפוסט שהופיע בדף פייסבוק בשם “נַחְו וַצַרְף” (דקדוק והטיות, בתרגום חופשי): نحو وصرف אז מילת היום היא – קַחְבֶּה قَحْبة וברבים קְחַאבּ قحاب או קחבאת قحبات – “משתעלת” תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית […]
בית משפט
פורסם לראשונה ב- 27.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Elad Port, שביקש שנתייחס למילים מעולם המשפט. היה לנו פוסט כזה בעבר: מילת היום היא – מַחְכַּמֶה مَحْكَمة – בית משפט השורש הערבי ח.כ.ם עוסק במשפט, שלטון ובחכמה (אמור להיות קשר ביניהם, לא?), ובתחום האחרון הוא זהה למקבילו בעברית. השורש נפוץ מאוד, […]