פורסם לראשונה ב- 14.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – פַרִיצַ’ה (פַרידה) فَرِيضَة וברבים פַרַאאִץ’ فَرائض – מצווה דתית, חובה, מטלה; הטל; תפקיד תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. השורש הערבי פ.ר.ץ’ הוא שורש ספרותי העוסק בהנחת הנחות, בהטלה ובכפיה ובמצוות דתיות: […]
דפוק
פורסם לראשונה ב- 15.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – מְסַחַּ’ם مْسَخَّم – דפוק, גרוע, רע; מזוהם; מסריח, מפויח; מי שעשו בו מעשה סדום תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל בעבר פגשנו את מצ’רוב (מדרוב) כ- […]
תור (יונת בר)
פורסם לראשונה ב- 21.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ran Inbar, שכתב לנו: “שלום שלו. אני יחסית חדש לדף, רק עוקב כמה חודשים. אתה כל פעם מסיים את הפוסט שלך ב-“ימאמה”. אני חשב שהפרוש של זה זה “יום טוב”; אבל הראיתי את זה לחבר ערבי, ולא היה לו מושג מה זה […]
עיוורון
פורסם לראשונה ב- 10.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לא פחות ולא יותר לבקשתה של Yamama Dagash שלנו, ששאלה אותי: “כשאומרים ‘אָמָה’ על מישהי מטומטמת, זה מעברית, נכון? למה זה רק לנקבה?” אז מילת היום היא – עַמַא عَمَى – עיוורון היה לנו פוסט בנושא בעבר: מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy […]
ח’ליף, ח’ליפה
פורסם לראשונה ב- 18.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Eilona Hadar Koraz. אילונה היא אחותי השלישית. כל השלוש גדולות ממני. פעמים רבות ביקשה פה פוסטים אחותי הבכורה חיה לוי, זו הפעם הראשונה שאילונה מבקשת. אז מילת היום היא – חַ’לִיפַה خليفة וברבים חֻ’לַפַאא’ خلفاء – ח’ליף, ממלא מקום הח’ליפים היו המנהיגים […]
אסיר תודה
פורסם לראשונה ב- 22.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אליאור חפיף, שכתב לנו: “נתקלתי במילה “מָמְנֻון” רציתי לדעת אם תוכל להרחיב בנושא”. אז מילת היום היא – מַמְנוּן مَمْنُون – אסיר תודה; מרוצה; חזק (מיל’: מי שקיבל מתנה) מַמְנוּנַכּ مَمْنُونك, במדוברת – אני מודה לך השורש הספרותי מ.נ.ן (בגזרת הכפולים) עוסק […]
מלכודת
פורסם לראשונה ב- 17.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא המתמיד Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – פַחּ’ فَخّ – מלכודת כבר היה לנו פוסט בנושא: מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Elinor Rotem. אז מילת היום היא – פַחּ’ فَخّ וברבים פִחַ’אח’ فخاخ, פֻח’וּח’ فخوخ או אַפְחַ’אח’ أفخاخ – מלכודת, […]
טַעַם
פורסם לראשונה ב- 20.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – ד’וֹק ذوق וברבים אַדְ’וַאק أذواق – טַעַם (של מזון), טעם (באופנה); חוש הטעם; סגנון; טקט; כושר אבחנה תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the (דהיינו כמו z עדינה). במדוברת היא […]
רְשות
פורסם לראשונה ב- 21.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “ראיתי ביטוי לא מוכר: בּאִדָ’ן אָלְלָה بإذن الله במשפט בּאִדָ’ן אָלְלָה אָתְמָנָא אָשֻפָכְּ קָרִיב بإذن الله اتمنى اشوفك قريب חיפוש במילון לא העלה שורש כזה אבל מצאתי כי אָאדֶ’ן – آذن זה שָמָש / שָרָת מכאן הסקתי שמדובר […]
ראמאללה
פורסם לראשונה ב- 17.2.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום היא – רַאמַאללָּה رَام الله כן, כך כותבים “נכון” את שם העיר הזו. בתור ילד ירושלמי שנולד בשנת 70′, אבי ואמי ז”ל נהגו לקחת את אחיותיי ואותי לא פעם לטיולים ברמאמללה. בעיקר אני זוכר את הגלידה. מאז השתנו הזמנים וכל האזור ומיצובו השתנו… הנה מעט פרטים […]