פורסם לראשונה ב- 2.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman. אז מילת היום היא – אִנְתִפַאצַ'ה (אינתיפאדה) إِنْتِفَاضَة – אינתיפאדה אינתיפאדה היא התנערות, התקוממות, תסיסה אזרחית, התפרצות זעם; יקיצה במקור: התנועה שבעלי חיים עושים כשהם יוצאים מהמים: עומדים ומנערים את הפרווה או הנוצות שלהם מצד לצד; מתנערים מהמים תזכורת: האות […]
פטפטן
פורסם לראשונה ב- 29.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "אשמח לפוסט על הביטוי بلع راديو. להבנתי הוא נאמר על מישהו שמדבר הרבה ו/או מדבר הרבה בלי טעם, כלומר בלע רדיו". אז מילת היום היא – בַּלַע רַאדְיו بَلَع رَاديو – פטפטן, אדם שמדבר בלי הפסקה (מיל': בלע […]
כפרה עליך!
פורסם לראשונה ב- 31.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשת של אחד מקוראינו, שכתב לנו: "בסוריה אומרים ״תקובריני״ במשמעות של 'כפרה', לא?" אז מילת היום היא – תֻקְבֹּרְנִי! تُقْبُرْنِي! – "כפרה עליך", אהיה כפרתך! יקירי/יקירתי! תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים […]
אור
פורסם לראשונה ב- 4.11.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – נוּר نُور – אור התייחסנו לשורש הזה בעבר, בשני פוסטים נפרדים: נַוַּרְתֶ אלְמַחַלּ نَوَّرْت الْمَحَلّ – הארתָּ את המקום! (נאמר לאדם שמגיע, לאורח) מה שיפה בברכה הזו, בין השאר, הוא שהיא גם ברכה "חילונית". לאחר […]
חלת דבש
פורסם לראשונה ב- 5.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman, שכתבה לנו: "אני מלמדת בבית ספר שבו לומדים תלמידים יהודים וערבים. לקראת ראש השנה הבאתי לתלמידים חלת דבש, ואז אחת התלמידות אמרה לי שהשם שלה הוא כמו דבש. לא כל כך הבנתי למה היא מתכוונת, עד שבמקרה קראתי ש"שהד", זהו […]
הסתבלט
פורסם לראשונה ב- 5.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה רצתה לדעת אם מקור הפועל "הסתלבט" הוא בערבית. אז מילת היום היא – אִסְתַלְבַּתַ' إِستَلبَثَ – התמהמה תזכורת: האות הערבית ת'א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three (דהיינו כמו s עדינה). במדוברת היא נהגית כ- t או כ- […]
אהבה עזה
פורסם לראשונה ב- 7.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח פנה אלינו לאחר שפרסמנו פה פוסטים על חֻבּ – אהבה, ועל עַ'רַאם – אהבה עזה, וביקש שנתייחס למילים נוספות מהתחום… אתמול פרסמנו את הַוַא – אהבה. אז מילת היום היא – עִשְק عِشْق – אהבה עזה השורש הערבי […]
מחסן
פורסם לראשונה ב- 8.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא יפתח גץ. יפתח ביקש להראות את הקשר בין מח'זן (מחסן) למגאזין בשפות זרות. אז מילת היום היא – מַחְ'זַן مَخْزَن וברבים מַחַ'אזֶן مخازن – מחסן תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הזה כבר […]
מפל
פורסם לראשונה ב- 9.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nissim Elalof, שכתב לנו: "אני מנסה לשבור את הראש אם יש קשר בין המילה שלאל – מפל, ל- משלול – נכה" אז מילת היום היא – שַלַּאל شَلَّال וברבים שַלַּאלאת شلّالات – מפל מים בתמונה, לצערי, נשכחה השדה (הדגש) בלמד הראשונה בערבית. […]
אהבה
פורסם לראשונה ב- 6.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח פנה אלינו לאחר שפרסמנו פה פוסטים על חֻבּ – אהבה, ועל עַ'רַאם – אהבה עזה, וביקש שנתייחס למילים נוספות מהתחום… אז מילת היום היא – הַוַא هَوَى וברבים אַהְוַאא' أهوَاء – אהבה וגם: התאהבות; חשק, יצר, קפריזה; ערגה, […]