פורסם לראשונה ב- 22.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lulian Vrincean. לוליאן ביקשה שנקדיש פוסט לשורש ע.מ.ל. אז מילת היום היא – עַאמֶל عَامل וברבים עֻמַּאל عمّال – פועֵל השורש הערבי ע.מ.ל עוסק בעשיה, בפעולות ובעמל, ובכך הוא מקביל לשורש העברי הזהה לו. הוא נוכח מאוד בשפה ומופיע בעשרות ביטויים ופתגמים. […]
פטרוזיליה
פורסם לראשונה ב- 20.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dan Yudilevich, שכתב לנו: “ראיתי שיש הרבה מילים הקשורות לאוכל. بقدونس כבר היה? למדתי מויקיפדיה ומויקימילון (בערבית) שיש למילה אטימולוגיה מעניינת – זה שיבוש של مقدونس, וזה כביכול “עשב מקדוני”. רעיון דומה כמו برتقال (בֻּרְתֻקַאל, תפוז, ששמו נגזר מהמדינה פורטוגל. שָלֵו) ובוודאי […]
דרבוכה
פורסם לראשונה ב- 4.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Elad Dan, שכתב לנו: “השותף שלי לדירה הוא נגן כלי הקשה והוא מכין קורס על דרבוכה. מה מקור השם “דרבוכה”? (או “דרבכה” כמו שקוראים לה אצלנו) הרי כותבים אותה עם – ד אבל השורש צ’.ר.ב הוא עם צ’. האם המשמעות היא להכות?” […]
מתוקתק
פורסם לראשונה ב- 3.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: “מוכר לך אולי הביטוי ח’תיאר מתכתכ ששמעתי בזמנו? הכוונה כנראה למי שרועד מרוב זקנה (בטרם נתנו שם למחלה) ובכלל עובר ובטל”. ואז הוסיף: “שאלתי משפחה חיפאית, והתגובה הראשונה הייתה שמתכתכ זה מסודר (כמו “מתוקתק” בעברית עכשווית – […]
אבוללה
פורסם לראשונה ב- 11.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת רות בן אבי, שהיא גם מורה לערבית וגם מי שעומדת מאחורי הדף הנפלא מסעודה مسعودة, שכתבה לנו: “כתבת פעם על “אבו לילה”? אני זוכרת שאמא שלי נהגה להפחיד אותנו שאבו ללה/לילה יבוא ויאכל אותנו… פחד מוות” אז מילת היום היא – אַבּוּ […]
מבשר
פורסם לראשונה ב- 10.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Bashar Barghouthi, שכתב לנו: “שמי בשאר, שזה בעברית המבשר. בערבית ועברית הם מאותו שורש ב.ש.ר בשורה – בשארה بشارة … קוראים לנצרת עיר הבשורה مدينة البشارة” אז מילת היום היא – בַּשַּאר بَشَّار – מבשר בעבר היו לנו שני פוסטים […]
מרפאה
פורסם לראשונה ב- 2.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman, שכתבה לנו: “שלום, נתקלתי היום במילה עיאדאת – מרפאות. אשמח אם תוכל להרחיב בנושא. תודה!” בנוסף, הקורא Eldar Alahverdiev שאל שאל האם המילים הערביות הרגל, מנהג, רגיל וחג קשורות זו לזו. אז מילת היום היא – עִיַאדֶה عِيَادة וברבים עִיַאדַאת […]
אללה
פורסם לראשונה ב- 29.9.19 מרחבא שלום לכולם, חג שמח ושנה טובה! מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lulian Vrincean. לוליאן ביקשה שנקדיש פוסט למילה אללה. אז מילת היום היא – אַללָּה الله היה לנו פוסט בנושא בעבר: קבלו במחיאות כפיים סוערות את תווית היידוע בערבית: אל הידיעה!!! לפני שנתקדם, המילה שבחרתי להמחשה היא המילה אַללָּה […]
חמוצים
פורסם לראשונה ב- 8.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Avraham Hasson, שכתב לנו בתגובות על הפוסט ע’ול (מפלצת): “לגבי ע’ול, ישנו פתגם ערבי עתיק: שלושה דברים לא נמצאים: אַלְע’וּל וַאלְעַנְקַאא’ וַאלְחִ’לֶּ אלְוַפִיּ. בתרגום: שלושה דברים לא נמצאים בעולם: המפלצת והמפלצת המעופפת והחבר הנאמן”. וכמה ימים אח”כ, בלי קשר, כתבה חרות שטרית: […]
ידוע
פורסם לראשונה ב- 23.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. בנוסף, הקוראת @lulian vrincean ביקשה שנתייחס לשורש כולו. אז מילת היום היא – מַעְלוּם مَعْلُوم – יָדוע; בוודאי! היו לנו בעבר פוסטים על השורש: מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Bugniv Titi, שכתב לנו: “איך אומרים בערבית חילוניות?” אז מילת […]