פורסם לראשונה ב- 5.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ohad Ya'akov Benattia , שכתב לנו: "אהלן! תוכלו להתייחס למילה ضمان? בתקופה האחרונה היא מופיעה הרבה בתקשורת הערבית בצירוף ضمان اجتماعي בהקשר של ביטוח לאומי; אבל אני כמעט בטוח שמשתמשים במילה אחרת לביטוח לאומי. גם ראיתי שלט עם משחק מילים (שלא הצלחתי […]
חיים ומרוצים
פורסם לראשונה ב- 3.2.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה ביקשה שתי מילים, שתיהן מאותו השורש. הראשונה היא תרגום שמה לערבית: עאישה והשנייה היא ביטוי ששמעה רבות מאביה, רחמים כהן ז"ל (הוא גם אבי. שָלֵו). אז מילת היום היא – עַאיְשִין וּמַבְּסוּטִין عَايْشِين وُمَبْسُوطِين – חיים ומרוצים (תשובה אפשרית […]
כאוס
פורסם לראשונה ב- 7.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roee Oscar, שכתב לנו: "אשמח לפוסט על הביטוי "תוהו ובוהו", "בלאגן" בערבית (פוצ'א, כרכבה, הושה, טושה, היצה וזיטה וזמבליטה, הרג' ומרג' וכו'). תודה רבה!" אז מילת היום היא – פַוְצַ'א (פאודה) فَوْضَى – כאוס תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. […]
העיר חלב
פורסם לראשונה ב- 13.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen, שביקש שנתייחס לשמותיהן של ארצות ערב. אז אנו עדיין לא בשלב הארצות, אלא בשלב המיחזור (כי העומס עלינו אדיר). הנה עוד פוסט ממוחזר: חַלַבּ حَلَب – העיר חלב בסוריה היום נכיר על קצה המזלג את העיר האומללה חַלַבּ حلب אשר […]
ספיחס
פורסם לראשונה ב- 4.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של אחת הקוראות, שכתבה לנו: "אהלן אשמח אם תצליח להסביר לי פירוש של מילה מסוימת שאומרים לי אבל אף אחד לא מצליח להסביר מה זה בדיוק המילה היא "נעימן" אומרים את זה למי שיוצא ממקלחת" אז מילת היום היא – נַעִימַן نَعِيمًا – ספיחס […]
לא משנה איזה
פורסם לראשונה ב- 6.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eliyahu Segev, שכתב לנו: "שלום. תוכלו לכתוב על המילה حَيَّللَّة לא מצאתי אותה במילונים. קשה לי להבין איך הגיע מצב שיש לאם ואחריה לאם עם שדה. לפי מה שאמרו לי זו מילה קפואה בלי הטיות וגם לתאור של מין זכר. תודה". אז […]
זוהֵר
פורסם לראשונה ב- 12.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שביקש שנתייחס למילים הקשורות לזיו. אז מילת היום היא – לַאמֶע لَامع – זוהֵר, מבריק, נוצץ השורש הערבי ל.מ.ע עוסק בנצנוץ וברק, והוא ספרותי בעיקרו. בספרותית הוא עוסק גם בגניבה (לא בשימוש): * הפועל לַמַע لمع בבניין הראשון – נצנץ, […]
ניצוץ
פורסם לראשונה ב- 11.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "אשמח לפוסט על המילה "זיו" – כמו זיו החמה וכדומה. בקבוצה בה אני לומד עלתה המילה זיו כחלק משיר שתורגם מעברית החבר'ה מצאו מילים שונות כמו شفق – זוהר. الشفق القطبي – הזוהר הצפוני الزّهرة – נוגה لامع […]
מפלצת שמפחידה ילדים
פורסם לראשונה ב- 10.2.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום היא – אַלְבֹּעְבֹּע البُعْبُع – מפלצת לבושה שחור, שצדה בלילה ילדים שאינם מתנהגים יפה וגם: ענק או שד אוכל אדם, רוח רפאים, דחליל; Bogeyman (boogeyman, bogyman, bogieman or boogie man) השורש הערבי המרובע ב.ע.ב.ע עוסק בעיקר במפלצות ובשדים שמטרתם להפחיד ילדים. לגבי מוצאו – בהמשך הפוסט. […]
רווח
פורסם לראשונה ב- 14.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Tzah Mahluf, שכתב לנו: "היי ערביט! פעם למדתי שיש שורשים דומים לבעלי מקצוע (לדוגמה פלאח, דבאח וכו') יש מספר דרוזים ומוסלמים שלומדים איתי. שם המשפחה של אחד מהם הוא "רבאח" رباح כששאלתי אותם מה פירוש השם אף אחד לא ידע להגיד לי […]