פורסם לראשונה ב- 23.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת, המורה רות בן אבי, שכתבה לנו: ” ‘בתרבות הערבית קיים מושג של “לחם ומלח” (عيش وملح) אך לא בהקשר לקבלת פנים אלא ככריתת ברית על ידי אכילה משותפת, המסמלת התקרבות. מי שאכל לחם ומלח אצל חברו נחשב כבעל חוב מוסרי כלפיו וחייב […]
קוסם
פורסם לראשונה ב- 31.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger. אז מילת היום היא – סַאחֶר سَاحر וברבים סֻחַּאר سُحّار או סַחַרַה سَحرة – קוסם, מכשף; מקסים השורש הערבי ס.ח.ר עוסק בכשפים ובקסמים, אך גם בשעות השחר (ובהשלכותיהן ההלכתיות), ובכך הוא מתכתב עם המילים העבריות שחר, שחרית וכו’. המשמעויות […]
“שוויץ”
פורסם לראשונה ב- 24.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה (אחותי הבכורה) ביקשה מילה ששמענו רבות מאבינו המנוח, רחמים כהן ז”ל. אז מילת היום היא – גַ’חַּ’ה جَخَّة – “שְוויץ”, סנוביות, יהירות; גנדרנות, לבוש מהודר תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל […]
בכיר
פורסם לראשונה ב- 7.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי את ההקלטה הבאה מ- 19.1.21. ההקלטה עברה בקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – מַסְאוּל مَسْؤُول וברבים מַסְאוּלִין مَسْؤُولين – בכיר, פקיד בכיר, אחראי (כתפקיד או מקצוע), ממונה, מוסמך; כפוף (לחוק) (מיל’: מי […]
משאיר ער בלילות
פורסם לראשונה ב- 7.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן היא מופיעה בשיר ששנים אני רוצה לפרסם פה. אז מילת היום היא – מְסַהֶּר مْسَهّر – משאיר ער בלילות השיר הוא “(יא) חַבִּיבִּי יַא עֵינִי”, שהוא לשיטתי אחד השירים המרקידים ביותר שיש. רוב הישראלים מכירים אותו, כולל עבדכם הנאמן, מגרסתו המיתולוגית מסוף שנות ה- […]
מחסום
פורסם לראשונה ב- 8.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – חַאגֶ’ז حَاجز וברבים חַוַאגֶ’ז حواجز – מחסום, משוכה, מכשול; גדר, חיץ, מחיצה; מסך לשמיעה: יהושע שלח לי את ההקלטה הבאה, שעברה באחת מקבוצות דיווחי התנועה (בווטסאפ) ב- 21.1.21: אלמסתוטנין ע אלרמזון אללי ידח’ל ע […]
התעלם
פורסם לראשונה ב- 9.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Amjad Atamna . אמג’ד שלח לי סרטון קצר, שמצורף פה לתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – טַנַּש طَنَّش – התעלם, עשה עצמו לא שומע, עשה עצמו חרש, “שם פס”, “צפצף” על- בסרטון רואים זוג צעיר יושבים ברכב (על המושב האחורי […]
עִצבן
פורסם לראשונה ב- 29.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי המורה והקוראת Idit Bar, שכתבה לנו: “אינני זוכרת אם אי פעם כתבת פוסט על הפועל نكّد שאני לא יודעת בדיוק איך לתרגם אותו לעברית… לעצבן מישהו? לעשות לו מצב רוח רע? אשמח לדיוקים וחידודים”. אז מילת היום היא – נַכַּّד نَكَّد – […]
מטע עצים ליד הבית
פורסם לראשונה ב- 30.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אוהד איתן. אוהד שאל מה התרגום הנכון של המילה חאכורה, שכן: לפי מילון עברי: גן ירקות לפי מילונים ערביים: מטע עצי פרי הקרוב לבית אז מילת היום היא – חַאכּוּרַה حَاكُورَة וברבים חַוַאכִּיר حواكير – מטע עצים ליד הבית לפי המהדרין: חלקת […]
אמר לך, “עלק”
פורסם לראשונה ב- 26.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shir Rabinowitz, שכתבה לנו: “היי, רציתי לשאול על המילה השגורה בעברית עאלק, והאם יש קשר בינה לבין המילה עאלכ عالك (בינוני פועל של علك – פטפט, לעס)” אז מילת היום היא – קַאל לֶכּ قَال لك אז קודם כל – אין קשר […]