פורסם לראשונה ב- 1.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של אחת מתלמידותיי החכמות. אז מילת היום היא – וַבַּאא’ وَبَاء וברבים אַוְבִּאַה أوبئة – מגפה; דֶּבֶר; כולרה וגם: וַבַּא وبأ וברבים אַוְבַּאא’ أوباء השורש הערבי הספרותי ו.ב.א’ (גזרת פ”ו, ל המזה) עוסק במגפות. בעברית הוא מופיע בשורש י.ב.א, כלומר – ואם חושבים על […]
מקביל
פורסם לראשונה ב- 10.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה. מיכה שאל לפשר המילה מתואזי, שסבר שתרגומה הוא סימטרי. אז מילת היום היא – מֻתַוַאזִי مُتَوَازِي – מקביל השורש הערבי הספרותי ו.ז.י (גזרת פ”ו-ל”י) עוסק בהקבלות. * הפועל וַאזַא وازى בבניין השלישי – היה מקביל/שווה ל-; עמד מול- * מֻוַאזִי […]
שמירה
פורסם לראשונה ב- 13.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת @Hadas Roitman, שכתבה לנו: “שלום שלו, “פאודה” חזרה אלינו בגדול… אשמח אם תכתוב אודות “אלאמן אלוִקאאִי”, הלא הוא “הביטחון המסכל” שעליו מדובר רבות בסדרה. תודה רבה!” אז מילת היום היא – וִקַאיֶה وِقَاية – שמירה, אבטחה, הגנה, מניעה; מניעה של מחלות; זהירות […]
תפס
פורסם לראשונה ב- 9.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי רציתי לפרסם פה תגובה מצחיקה שפגשתי בדף הפייסבוק “ערב 48”. התגובה הופיעה בפוסט על אודות מקרה ירי ללא נפגעים בעיר אֶלטַּיְּבֶּה במשולש. וזו לשון התגובה: احنا العرب لازم الكل نمسك ايدينا بايدين بعض وآخر واحد يمسك سلك كهربا ٣ فازا אחנא אלערב לאזם אלכל […]
תרנגולת
פורסם לראשונה ב- 11.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ishai Rosenbaum, שכתב לנו: “שלום לכם, נודע לי לאחרונה ששמו של המתמודד הלוהט על מועמדות המפלגה הדמוקרטית בארה”ב לנשיאות, פיט בוטיג’אג’ Pete Buttigieg, מקורו בערבית – אבו אלדיג’אג’ – ופירושו “לולן”, “בעל עופות”: أبو الدّجاج מוצאו של פיט מצד אביו הוא מהאי […]
עריץ
פורסם לראשונה ב- 8.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Tomer Rosenthal, שכתב לנו: “רעיון למילה: טאע’ות طاغوت והשורש طغي באופן כללי. זהו שורש נפוץ מאוד בקוראן”. אז מילת היום היא – טַאעִ’יַה طَاغِيَة וברבים טֻעַ’אה طغاة – עריץ, רודן, אכזר, רשע; מתנשא; פורק עול שמיים תזכורת: האות הערבית ע’ין غ […]
תא מעצר
פורסם לראשונה ב- 5.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Guy Gedalya, שכתב לנו: “במהלך צפייתי בפאודה בעודי מתרגם ומאמת עם הכתוביות נתקלתי במילה זינזאנה. בדקתי במילון ולא נמצא לזה פירוש. לאחר חיפוש בערבית מצאתי ערך בויקיפדיה שגורס כי מדובר בתא מעצר בכלא או בבית מעצר. אודה לך אם תוכל לאשר לי […]
רחוב
פורסם לראשונה ב- 3.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של הקוראת Hila Tlumak Shaham, שכתבה לנו: “משרוע مَشْرُوع – פרויקט. שרע شُرَع = ג’מע جَمَع. שניהם במובן אסף. מה ההבדל ביניהם, אם יש בכלל?” אז מילת היום היא – שַארֶע شَارع וברבים שַוַארֶע شَوارع – רחוב; דרך, כביש השורש הערבי הספרותי ש.ר.ע עוסק […]
תמונה
פורסם לראשונה ב- 8.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ella Cohen, שכתבה לנו: “האם צורה صورة (תמונה) והפועל צאר صار הם מאותו שורש? בהגיון שלי כן, כי صار זה היה, קרה, ארע ו- صورة זה תמונה: משהו שהיה (ארע), אירוע”. אז מילת היום היא – צוּרַה صُورَة – תמונה תזכורת: האות […]
זמן
פורסם לראשונה ב- 12.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – זַמַאן زَمَان (במלרע) וברבים אַזְמִנַה أزمنة או זַמַאנַאת زَمَانات – זמן; תקופה, עידן וגם זמן زَمَن (במלעיל) וברבים אַזְמַאן أزمان או אַזְמֻן أزمن השורש הערבי (והעברי) ז.מ.ן עוסק ב… זמנים, והוא אף התפשט לשפות אסייתיות […]