פורסם לראשונה ב- 23.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yair Rudi, שכתב לנו: “היי, אתם יכולים לעשות פוסט על המילה מְחַלְפֶש مْحَلْفِش שמשמעותה: צמא. נתקלתי בה פעמים בודדות, ותהיתי מה הגזרון שלה – אשמח אם תוכלו להבהיר ולשפוך אור בנושא זה. אני כן אדגיש ואומר שהיא לא מילה מאד נפוצה/מוכרת לפי […]
שלילי
פורסם לראשונה ב- 24.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: “בוקר טוב, היום שמעתי את המילה “מסלוב”. ראיתי ביוטיוב תכניות אוכל בערבית. האם אפשר להקדיש פוסט? במילון דיואן התרגום: נמנע מ-“. בסרטון ששלח חגי רואים שלושה חבר’ה מתענגים על תבשיל ה- מְסַחַּ’ן. הם סעודים והם נמצאים ומצלמים במחנה […]
סלק עלים
פורסם לראשונה ב- 25.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Hagai Fodor. לאחר שבפוסט הקודם הכרנו את השורש ס.ל.ב, הנה השורש שהופיע באותו סרטון טעים… אז מילת היום היא – סִלְק سِلْق וברבים סֻלְקַאן سلقان – סלק עלים (מנגולד) תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את […]
ריבוע
פורסם לראשונה ב- 25.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אוחנה אוחנה. אוחנה שמע בחדשות (בערבית) דיון בנושא הקורונה, במהלכו הדובר אמר, בחשש: נִרְגַ’ע אִלַא אלֶמְרַבַּّעֶ אלְאַוַּל نرجع الى المربّع الأوّل. אוחנה הבין שמדובר בחשש מחזרה לנקודת התחלה, אך לא הבין את המובן המילולי של המילה מרבע. אז מילת היום היא – […]
בחוץ
פורסם לראשונה ב- 26.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה על המשפט: יַלַּא אִטְלַע בַּרַּה – קדימה, צא החוצה! אז מילת היום היא – בַּרַּה بَرَّة – בחוץ התייחסנו לשורש ולמילה פעמיים בעבר: מילת היום היא – בְּרַארַה برَارَة – אספסוף; זבל המילה הזו די הפתיעה אותי וגרמה […]
סכסוך
פורסם לראשונה ב- 28.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Michael Sivan, שכתב לנו: “איך אומרים קונפליקט, סכסוך, בערבית?” אז מילת היום היא – נִזַאע نِزَاع וברבים נִזַאעַאת نِزَاعات – סכסוך, קונפליקט; חילוקי דעות; מריבה, קטטה נתחיל מזה, לפני שתפציצו אותנו בתגובות, שסכסוך בערבית הוא גם: חִ’לַאף خلاف צִרַאע صراع תַעַארֻץ’ تعارُض […]
בינוני
פורסם לראשונה ב- 28.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: “אשמח אם בעתיד תקדיש פוסט לים התיכון, אֶלְבַּחְרֶ (א)לְאַבְּיַד (א)לְמֻתַוַסֶּט البحر الأبيض المتوسّط, הים הלבן התיכון. מהיכן התואר “הלבן”? מצאתי שהתורכים נהגו לקרוא לכיווני השמיים בשמות צבעים וכי לבן זה מערב, איני יודע אם זו התשובה, תודה”. אז […]
מישור
פורסם לראשונה ב- 29.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “שלום שלו, האם כתבת פעם על המילה סהל سهل בהקשר של מישור ובכלל? (ובהמשך לפוסט על עמק) אם לא – אשמח כמובן. זו הזדמנות גם להסביר על הברכה: אהלן וסהלן أهلا وسهلا כפי שאני מבין הברכה הזאת נאמרת […]
הופעה חיצונית
פורסם לראשונה ב- 30.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor. חגי שאל על פועל שלא הכיר בנאומו-מעורר-הגלים של יו”ר הכנסת יריב לוין בתאריך 20.5.20. לוין החליט לברך את אזרחי ישראל המוסלמים לרגל עיד אלפטר האחרון, אבל ב… ערבית, שפה שהוא שולט בה לא רע בכלל. אם קוראים קצת על עברו […]
נהיגה
פורסם לראשונה ב- 2.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. כהרגלו, יפתח העביר לי הקלטה קולית, שנשלחה באחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – סֻוַאקַה سُوَاقَة או סִיַאקַה سياقة – נהיגה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל […]