פורסם לראשונה ב- 7.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים Daniel Lizenboim ו- Sapir Elkobi, שכתבו לנו, בנפרד זה מזו: "שלום, רצינו לשאול בנוגע למילה קישטה בעברית, אנו מכירים שזה בא מהמילה שמנת בערבית והאנקדוטה היא שהיו אומרים לחתול ללכת לאכול את השמנת, אז היו אומרים לו קשטה ואז מפה זה התגלגל […]
בקושי
פורסם לראשונה ב- 10.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: "תוכלו להתייחס למילה יא דוב- כמעט, ולחפיפה שלה עם המילה תקריבן (בערך) כשרוצים להגיד כמעט?" אז מילת היום היא – יַא דוֹבּ يَا دوب – בקושי, כמעט- וגם: כמעט ולא, עוד לא-, ברגע הזה, הרגע!, ברגע ש-, רק- […]
השתין
פורסם לראשונה ב- 6.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בהשראתו של הקורא Ovadia Mizrahi. בפוסט שהיה לנו על בַּלְכּוֹן (מרפסת), סיפרתי את הסיפור הבא: נסיים עם סיפור-בדיחה אותו שמעתי לא פעם מהוריי ז"ל, ירושלמים אצליים (אסלים), שנולדו וגדלו בירושלים המנדטורית, בה גרו בשכונות היהודיות זה לצד זה, או בשכונות סמוכות אך צמודות, אשכנזים, ספרדים […]
חיק
פורסם לראשונה ב- 13.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mazal Menir-Reihan מזל כתבה לנו בפוסט על עַבּוּטַה (חיבוק) שבמצרית "חיבק" זה אַחַ'ד פִי חִצְ'נוֹ (أخد في حضنه, לקח בחיקו). גם הקורא Netanel Daniel כתב לנו שם: "גם احتضن (אִחְתַצַ'ן) = חיבק. נגזר מהמלה חיק בערבית = حضن, ומקביל למלה חֹצֶן בעברית […]
צמה
פורסם לראשונה ב- 13.12.18 מרחבא שלום לכם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shelley Klein, שכתבה לנו: "לראשונה אני מעוניינת בהסבר על מילה!!! צ'פאא'ר- יעני צמות של שיער. אני לוקחת את המילה משיר המופת הלבנוני של el Hallani – metl kezbe" אז מילת היום היא – צַ'פִירַה (דַפִירה) ضَفِيرة – צמה תזכורת: האות צ'אד ض […]
עקרת בית
פורסם לראשונה ב- 9.12.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה, בעקיפין, לבקשתו של הקורא Eliyahu Segev. אליהו הגיב בזמנו לפוסט על חת'יאר (זקן), שאל אם במדוברת זקנה היא חִ'תְיַארַה או חִ'תְיַארֶה. הוא ביקש גם שנתייחס לכלל "עטר צחק". על כל אלה – בהמשך הפוסט. אז מילת היום היא – רַבֶּّתֶ אלְבֵּית رَبّة الْبيت – עקרת […]
טמא
פורסם לראשונה ב- 9.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @ליאור שמואל, שכתב לנו: "מה מקור המילה נג'ס?" אז מילת היום היא – נִגֶ'ס نجْس – טמא לשמיעה: גם זה פוסט ממוחזר. אחרי שראינו בעבר שהכלב הוא חיה טמאה באסלאם, קבלו בבקשה את מלך הטומאה (גם ביהדות) – החזיר. חזיר הוא חַ'נְזִיר […]
גדול
פורסם לראשונה ב- 11.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gal Hury, שכתב לנו: "ראיתי את הפוסט שלך בערביט על השיר הלבנוני "כברת אלבנות" (הילדה הקטנה גדלה), וטרם נכנסתי לקישור הייתי בטוח שאתה מדבר על שיר אחר, אולי אתה מכיר את השיר שאני מתכוון אליו – השיר הוא של ודיע אלצאפי ונג'וא […]
זמן
פורסם לראשונה ב- 12.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בהשראתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "דיברתי עם חבר ערבי על החלפת שעון הקיף לשעון חורף. הוא הזכיר את המילה "תַוְקִית ישראל" tawkit אשמח לפוסט על המילה זמן ונגזרותיה. תודה". אז מילת היום היא – וַקְת وَقْت וברבים אַוְקַאת أوقات – זמן, פנאי; עונה, […]
ארוס
פורסם לראשונה ב- 14.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mazal Menir-Reihan, שכתבה לנו: "שאלתי כרגע את הנהג לשמו – אמר ח'טיב… שאלתי: ארוס או נואם??" אז מילת היום היא – חַ'טִיבּ خَطِيب וברבים חֻ'טַבַּאא' خطباء – ארוס, מאורס, בעל מיועד אך גם: נואם, דרשן (למשל במסגד), מטיף; דובר תזכורת: האות הערבית […]