פורסם לראשונה ב- 13.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon, שכתבה לנו: “המילה נסיב זה סיכוי וגם מזל וגם גורל. הרבה פעמים, נגיד כשאני אומרת שאני לא נשואה, אומרים לי: נסיב. מצד שני: אין לך נסיב אצלה, כלומר: אין לך סיכוי אצלה” אז מילת היום היא – נַצִיבּ نَصِيب […]
מתי?
פורסם לראשונה ב- 15.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Amjad Atamna. אמג’ד שלח לי סרטון של בחורה הולנדית שמתעניינת בשפה והתרבות הערבית ודת האסלאם. בסרטון, המצורף פה בתגובה הראשונה, היא אומרת באנגלית: פתגם ערבי נפוץ לגבי חשיבותן של בנות ואז, בערבית: يللي ما له بنات ما حدا بيعرف إيمت مات. […]
יעה
פורסם לראשונה ב- 15.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “איך אומרים יעה בערבית?” אז מילת היום היא – לַקַּאטַה لَقَّاطَة במשקל בעלות המלאכה – יעה; במדוברת גם: בריח תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים […]
שופט
פורסם לראשונה ב- 16.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה “בזכותו” של סרטון שקיבלתי, שמצורף בתגובה הראשונה. וזו לשונו: סאלוא רג’ל כביר פי אלסן: כיף קצ’ית 53 סנה מע זוג’תכ בדון משאכל? קאל: אתפקנא בלילת אלערס אד’א אנא צרת עצבי הי תרוח ללמטבח’ לע’אית מא אהדא וארוק ואד’א הי צארת עצביה אטלע אנא וארוח עאלחוש […]
משענת
פורסם לראשונה ב- 17.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Gila Yona, שכתבה לנו בפוסט על וסאדה (כרית): “מה עם השורש סנד והמילה מסנד כמשענת?” אז מילת היום היא – סַנַד سَنَد וברבים אַסְנַאד أسنَاد – משענת, תמיכה; עזרה; שטר, מסמך, תעודה, איגרת חוב רק מזכיר שלפני כמה ימים התפרסם אצלנו […]
טיפול
פורסם לראשונה ב- 18.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותם של הקוראים Assaf Katz ו Yehuda katz (ולא, אין קשר משפחתי). אסף כתב לנו: “אפשר פוסט על שפת ההייטק בערבית? לדבג, לקמפל, לפרסס וכו’? יש שפה כזאת, היא מאוד משעשעת מכיוון שהיא ערבוב של עברית, ערבית ואנגלית. אין לי מושג כמה עוקבים יתעניינו”. אני […]
בעל כנף
פורסם לראשונה ב- 19.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בשיר נוסף של הזמר מוחמד עסאף. אז מילת היום היא – טֵיר طير בספרותית טַיְר, וברבים טְיוּר طيور – בעל כנף, עוף, ציפור גם הפעם השיר הוא דוגמה למה שאני מכנה ז’אנר “שירי פליטים”, והוא מופיע פה בגרסת – “אראב (ערב) איידול 2013”, […]
עיוור
פורסם לראשונה ב- 19.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Sagi Levanon, שכתב לנו לאחר פרץ הפוסטים שעסקו אצלנו לפני מספר שבועות בבעלי המום חרש ואילם: “היי, אני מניח שהמילה הבאה בתור תהיה “עיוור” (למרות שלמיטב חיפושיי היא הייתה בעבר?). בכל מקרה, נתקלתי עכשיו במשהו מצחיק ולא היה לי עם מי לשתף, […]
הֵריח
פורסם לראשונה ב- 20.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Sagi Levanon, שכתב לנו: וזהו המשך לפוסט הקודם שלנו, שעסק בעיוורון – “המונח פַקְדֶ אלשַּםּ فقد الشّمّ (תתרנות, אובדן חוש הריח. שָלֵו) יכול להיות מעניין. מתאים לתקופה ולסדרת המוגבלויות”. אז מילת היום היא – שַםּ شَمّ – הריח היה לנו בעבר פוסט […]
ריסים
פורסם לראשונה ב- 22.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – רַמְש رَمْش או רַמְשֶ אלְעֵין, וברבים רְמוּש رْمُوش – ריס השורש הערבי ר.מ.ש עוסק בריסים או במחלות עיניים. בעברית השורשים המקבילים לו הם ר.מ.ס ו/או ר.מ.שׂ, אולם לא מצאתי דמיון ביניהם. * הפועל רַמַש رَمَش בבניין הראשון – מצמץ; קרץ. בספרותית גם: לקח משהו […]