פורסם לראשונה ב- 6.1.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, וכן של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "אשמח לפוסט על המילה מזבוט مزبوط. אני יודע שיש ביטוי במדוברת או בסלנג: הי מזבוט/ה مزبوط/ة ככל שאני מבין הכוונה לומר "זה מדויק". ביטוי נוסף ששמעתי: זאבטה زابطة… גם זה כנראה בסלנג? הכוונה […]
תיש
פורסם לראשונה ב- 20.1.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: ʺאשמח לשמוע על הביטוי 'מַא אַתְיַסַנִי', המקבילה של 'איזה חמור אני!' ʺ אז מילת היום היא – תֵיס تيس וברבים תְיוּס تيوس – תיש; טיפש, סתום, טמבל; עקשן בספרותית: תַיְס تَيْس וברבים תֻיוּס تيوس או אַתְיַאס أتياس […]
בית בושת
פורסם לראשונה ב- 13.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yoav Groweiss. אז מילת היום היא – כַּרַחַ'אנֶה كَرَخَانة – בית בושת היה לנו בעבר פוסט בנושא: היום נדבר על – כַּרַחַ'אנֶה كرخانة – בית בושת תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל כן, כן, […]
בוקֶר
פורסם לראשונה ב- 25.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mazal Menir-Reihan, שכתבה לנו בעקבות "בליץ" שירי אבא-בת שהבאנו פה בחודשים האחרונים: "נזכרתי בשיר אמורתי אלחלוה أمورتي الحلوة של סבאח… אבל בשיר הזה סבאח שרה לביתה שגדלה והפכה לנערה. בשיר מוזכרים 2 שירים ששרה לה כתינוקת…חביבת אומהא…ו- אכלק מנין יא בטה…" אז […]
כבוד הנשיא
פורסם לראשונה ב- 21.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mazal Menir-Reihan. מזל ביקשה שנתייחס לביטוי פַחַ'אמֶתֶ אלסֻּלְטאן. אז מילת היום היא – פַחַ'אמֶתֶ אלרַּאִיס فَخَامة الرَّئِيس – כבוד הנשיא תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל למה בחרנו ב- ראיס, שהוא נשיא או ראש […]
מנאמה, אלמנאמה בירת בחריין
פורסם לראשונה ב- 24.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen, שביקש שנפרט על שמותיהן השונים של מדינות ערב. בשלב הזה אנו עדיין בשלב מיחזור החומרים הישנים שלנו: אז מילת היום היא – אַלְמַנַאמַה المَنَامَة – בירת בחרין היום נדבר קצת על העיר ועל ממלכת אַלְבַּחְרֵין مملكة البحرين. מה אנו יודעים […]
להנאתך, עלא כיפכ
פורסם לראשונה ב- 17.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של ארבעה קוראים. כתב לנו Amir Dayan: "מרחבא ערביט, תמיד תהיתי לגבי קשר בין שתי מילים. הראשונה, مكيّف (שורש كيف) – נהנה, מְכַּיֵּף. השנייה, مكيّف – מזגן. האם יש קשר בין שתי המילים הללו? ואולי קצת לא קשור, אבל האם מילת השאלה كيف – […]
רועה צאן
פורסם לראשונה ב- 1.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מתלמידיי. אז מילת היום היא – רַאעִי رَاعِي וברבים רֻעַאה رعاة – רועה; מנהיג, מדריך, מכווין; אפוטרופוס; נותן חסות השורש הערבי ר.ע.י (בגזרת ל"י) עוסק ברעייה, על כל היבטיה, ובכך הוא זהה לשורש העברי המקביל לו. הוא נפוץ מאוד בערבית ספרותית, אך […]
חלוקה
פורסם לראשונה ב- 22.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "אשמח לפוסט על השורש וזע وزع לפי מילון דיוואן: חילק / הפיץ ל… וָזָ֓ע وزّع (2) זה הופיע בבדיחה שקיבלתי עם הביטוי פיזר חיוכים: וַזַּע אבְּתִסַאמַאת" אז מילת היום היא – תַוְזִיע تَوْزِيع – חלוקה, הפצה, פיזור וגם: […]
זועף
פורסם לראשונה ב- 28.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – מְכַּשֶּר مكَشّر – זועף, כעוס, חמוץ פנים (תזכורת: השבוע ההקלטות הן של Ran Wahle) השורש הערבי הספרותי כ.ש.ר עוסק בחשיפת שיניים, אצל השיננית או מול אויב, אם אתה חיית טרף. אבל הוא גם נכנס […]