פורסם לראשונה ב- 31.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה, שהתמכרה לאחרונה לסדרות טורקיות, שאלה איך אומרים בערבית אמיץ, כי בתורכית זה ג’סור cesur. אז מילת היום היא – שֻגַ’אע شُجَاع וברבים שִגַ’אע شِجاع או שֻגְ’עַאן شُجعان – אמיץ, גיבור, נועז מסתבר שאין קשר לערבית… השורש הערבי ש.ג’.ע עוסק […]
טיפש
פורסם לראשונה ב- 27.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. כהרגלו, יהושע העביר לי סרטון (מצורף בתגובה הראשונה), שנשלח באחת מקבוצות הווטסאפ. אז מילת היום היא – אַהְבַּל أَهْبَل ברבים הֻבֹּל هبل – אהבל, טיפש, מטומטם, קשה הבנה בסרטון, שאורכו שתי דקות, הצלם האלמוני מגיע רכוב על אופניים, בעודו […]
מיוחד
פורסם לראשונה ב- 27.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “שלום שלו, מישהו כתב בעניין כלשהוא: هذا على لسانه, شو خصّني أنا? הדא עלא לסאנה, שו ח’צני אנא? בתרגום חופשי: זה מה הוא שאמר, מה זה קשור אלי? אני מציע להקדיש פוסט למילה خصني. תודה!” אז מילת היום […]
ביקורת
פורסם לראשונה ב- 2.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Alon Aharoni, שכתב לנו: “שלום שלו מה שלומך? רציתי לשלוח לך ביטוי מעניין בערבית שעשוי לשרת את דף הפייסבוק שאתה מפעיל בערבית, הביטוי הוא: בַּלַא מַנְקוּדִיֶּה بلا منقوديّة והוא מגיע כמובן מהשורש نقد שעוסק בביקורות. הביטוי נפוץ במיוחד בסוריה ומי שמרבה לראות […]
מעלות החום
פורסם לראשונה ב- 2.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. דַרַגַ’אתֶ אלְחַרַארַה دَرَجَات الْحَرَارَة – מעלות החום כל מי שצפה בזמנו ב”חלון” בן השעה וחצי של רצועת השידורים היומית בערבית בימי הערוץ הראשון הבודד (מציאות שהשתנתה לפני כ- 30 שנה, עם הגיוון בצפייה שהתאפשר כתוצאה מעידן ריבוי הערוצים), בין השעות […]
יאוש
פורסם לראשונה ב- 30.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon, שכתבה לנו: “רציתי לשאול איך אומרים חלמון של ביצה, וקצת פרטים על המילה יאס (יאוש).” אז מילת היום היא – יַאְס يَأْس – יאוש נתחיל רגע עם הביצים: * מֻחּ مُحّ (או מֻחַּה مُحّة, בצורת הפרט הבודד, ולא להתבלבל […]
עץ אלון
פורסם לראשונה ב- 4.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לכבודה של ידידתי הקוראת אסתי ארז איתן. אחרי שהקדישה את הפוסט אַאיַה (פסוק) לבתה איה, הגיע הזמן להקדיש פוסט גם לבנהּ אלון. אז מילת היום היא – סִנְדִיַאנֶה سِنْديَانة – עץ אלון סנדיאנה היא שם הפרט הבודד של השם הקיבוצי סִנְדִיַאן سِنْديَان – עצי אלון, […]
בושה
פורסם לראשונה ב- 3.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת @Ella Cohen. הכל התחיל מזה שבתגובה לפוסט שהיה לנו על אַאיַה, פסוק, כתב הקורא @Is St: “אאיאת אלאח’רס (מחבלת מתאבדת) הייתה בהיריון בשעה שעשתה את פיגוע ההתאבדות מאותו פעיל ששלח אותה להתאבד וצייד אותה בחגורת הנפץ וכך יתקיים “עַ’סְלֶ אלְעֵיבּ” עבורו”. ואז […]
לחוץ
פורסם לראשונה ב- 10.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי המורה עידית בר בעלת הדף אסלאם וערבית עם עידית, ששאלה אותנו: “רציתי לשאול אותך על המילה מזנוק مزنوق. שמעתי אותה באיזה סרטון. האם הכוונה למישהו שיש לו פיפי דחוף? ולא יכול להתאפק?” אז מילת היום היא – מַזְנוּק مَزْنُوق – לחוץ, דחוק; […]
חינם
פורסם לראשונה ב- 7.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. כהרגלו, יהושע העביר לי סרטון מתאריך 5.7.20 (מופיע בתגובה הראשונה), שנשלח באחת מקבוצות הווטסאפ. אז מילת היום היא – מַגַּ’אנַן مَجَّانًا – חינם וזהו תוכן הסרטון: يسعد مساكم أنا حابب أورّيكم بسّ الكورونا في اسرائيل احنا اليوم كنّا في […]