מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
חיה קנתה מוצר ברשת אייבורי ושאלה אותי איך אומרים שנהב בערבית.
אז מילת היום היא –
עַאג’ عَاج – שנהב
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/NPk7E
השורש הערבי ע.ו.ג’ (בגזרת ע”ו) עוסק בפיתולים ובעקמומיות, וגם בשנהב (אולי כי חטי הפיל עקומים?).
בעברית השורש הזה עוסק ב… עוגות. וגם במעגלים ובחוגים, וכאן כבר רואים את הקשר לערבית.
אומר בהקשר ויקימילון: “מקור ההוראה השנייה (“מעגל, חוג”) בהוראה הראשונה (“מאפה”), משום שאת המאפה יוצרים בדרך כלל בצורה עגולה”.
* הפועל עַאגַ’ عاج בבניין הראשון – שהה, התיישב; כופף, עיקם; סטה
* הפועל עַוִגַ’ عَوِجَ גם בבניין הראשון אך במשקל אחר – התכופף, התעקם, התעוות; סטה מדרך הישר
* הפועל עַוַּג’ عوّج בבניין השני – עיקם, כופף, עיוות, פיתל; הסיט; שיבץ את- בשנהב
* מֻעַוַּג’ معوّج, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – משובץ בשנהב; מעוות, מפותל
* תַפְכִּיר מֻעַוַּג’ تفكير معوّج – מחשבה מעוותת
* הפועל תַעַוַּג’ تعوّج בבניין החמישי – התעקם, התפתל
* הפועל אִנְעַאג’ انعاج בבניין השביעי – התכופף, התעקם, נטה
* הפועל אִעְוַגַּ’ اِعوجّ בבניין התשיעי הנדיר – התעקם
* אִעְוִגַ’אג’, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – עקמומיות, עיוות
* מֻעְוַגּ’ مُعْوَجّ, בצורת הבינוני הפעול – עקום
* עַוַג’ عَوَج או עִוַג’ – עקמומית, פיתול; סטייה מדרך הישר
* אַעְוַג’ أعوج, במשקל בעלי המום – עקום, נטוי, מוטה, כפוף, מכופף, מעוקל, עקלקל, נפתל, מתפתל; בהשאלה: רשע, סוטה, מעוות
* עַוַּאג’ عوّاج, במשקל בעלי המום – מוכר שנהב, עוסק בעיבוד שנהב
* על אנשים שאינם יכולים להשתנות אומרים: חֻטּ דַ’נַבֶּ/דֵ’ילֶ אלְכַּלְבּ אַרְבַּעִין סַנֶה פִי קַאלֶבּ בִּיטַ’לּ אַעְוַג’ حطّ ذنب/ذيل الكلب أربعين سنة في قالب بيظلّ أعوج – שים את זנב הכלב ארבעים שנה בתוך תבנית (כדי ליישרו) והוא נשאר עקום
* סַאחֶלֶ אלְעַאג’ ساحل العاج – חוף השנהב (מדינה)
* עַאגִ’יּ عاجيّ – שנהבי, עשוי שנהב; קשור לחוף השנהב, אזרח המדינה
* בֻּרְג’ עַאגִ’יּ برج عاجيّ – מגדל שן, מקום התבודדות ופרישה מהציבור; ביטוי לחוסר מגע עם המציאות
=-=
פינת: “האם ביקרתם פעם ב-?”
(1)
“אלעוג’א א-תחתא (בערבית: العوجا) היא עיירה השוכנת כ-10 ק”מ מצפון ליריחו, בגובה של 230 מטרים מתחת לגובה פני הים. לפי נתוני הלשכה הפלס’ המרכזית לסטטיסטיקה, מנתה העיירה כ-5,214 נפשות באמצע שנת 2016.
שם
העיירה שוכנת במוצא ואדי אלעוג’א (נחל ייט”ב) ונקראת על שמו. עוג’ה בערבית – המתפתל, א-תחתא בערבית – תחתית, כדי להבדיל את הכפר מאלעוג’א אל-פוקא (בערבית עלית), כפר האם השוכן במעלה הוואדי. […]” (ויקיפדיה)
(2)
“נַחַל הַיַּרְקוֹן (בערבית: נהר אלעוג’א نهر العوجا (הפתלתל)) הוא הנחל בעל הספיקה הגבוהה מבין נחלי חוף הים התיכון של ארץ ישראל והשני בספיקתו בארץ ישראל לאחר הירדן. […]” (שם)
צילום: Wolfgang Hasselmann
זה היה הפוסט ה- 2,343 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
מה עם המילה הנפוצה מתעוג’?
באיזה מובן, עקום? הפועל תעוג’ מופיע בפוסט (או שלא הבנתי)