מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק יאיר ליברמן, שכתב לי:
"הי,
מה דעתך על פוסט למילה مغاوزة "?
אז מילת היום היא –
מֻעַ'אוַזֶה مُغَاوَزة – אפליה
תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.
יאיר שלח לי וידוי נוסף מדף הווידויים של ערבי ישראל إعترافات عرب 48.
זהו וידוי 2176:
مرحبا، اليوم صارت مشكلة بالبيت بسبب حماتي
اكتشفنا أنا وسلفتي الكبيرة إنو حماتي أعطت سلفتي الصغيرة كيس لحمة أكتر منا من لحمة العقيقة تبع ابن سلفنا الجديد، همه ٤ اخوان
قال شو عشانها عروس
طيب أنا عندي ٣ أولاد وسلفتي الكبيرة ٥، ليش ما تكون حصتنا أكبر؟ صح ولا لا؟
صارت طوشة مع جوزي وضربني عشان أمه
وسلفي الكبير تمشكل مع أمه عشان الموضوع، ليش يعني المغاوزة ٤ قطع بكفوها؟
وجوزي وسلفي زعلانين منا، بيحكوا ما إلكم حق تحكوا مع أمنا، وإحنا ما حكينا إلا دفاعًا عن حقنا
إحنا بس ما بدنا تمييز بينا وبين سلفتنا الصغيرة
إحنا غلطانين!!؟
שלום, היום הייתה בעיה בבית בגלל חמותי.
אני וגיסתי הגדולה גילינו שחמותי נתנה לגיסתי הקטנה שקית גדולה יותר עם בשר מהעקיקה* של הבן החדש של גיסנו. הם ארבעה אחים.
למה? כי היא כלה (כלומר צעירה, כנראה מדובר בילד הראשון שלה).
טוב, לי יש 3 ילדים ולגיסתי הגדולה 5, למה שהחלק שלנו לא יהיה גדול היותר? נכון או לא?
נוצר ריב עם בעלי והוא היכה אותי בגלל אימו.
גיסי הגדול הסתבך עם אימו בגלל הנושא, למה הייתה אפליה, 4 נתחים מספיקים לה?
בעלי וגיסי כועסים עלינו, הם אומרים: אין לכם זכות לדבר עם אמנו, אבל אנו לא דיברנו, רק הגנו על זכותנו.
אנו רק לא רוצים אפליה בינינו ובין גיסתנו הקטנה.
אנחנו טועים?!!
* עקיקה היא אירוע לכבוד הולדת ילוד חדש, לרוב ביום השביעי מאז הלידה. באירוע שוחטים כבש/ים ומחלקים את בשרם, גם לנזקקים. שימו לב: אין קשר לברית מילה. בנוסף, זהו אירוע שעושים גם בהולדת בנות.
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
מעולם לא שמעתי את המילה הזו ואת השורש הזה.
להפתעתי, השורש הערבי ע'.ו.ז (בגזרת ע"ו) קיים רק במדוברת ורק בפועל אחד ובשם הפעולה שלו:
* הפועל עַ'אוַז غاوز בבניין השלישי – הִפְלה
* מֻעַ'אוַזֶה مغاوزة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – אפליה, מילת היום
מילה נפוצה יותר לאפליה היא המילה תַמְיִיז, שמופיעה גם היא בווידוי הנ"ל.
תמונה: Kier in Sight Archives
זה היה הפוסט ה- 2,865 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
